Que es ДРУГИХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ en Español

• otros acuerdos
• otros arreglos

Ejemplos de uso de Других договоренностей en Ruso y sus traducciones al Español

Варианты такой помощи могли бы предусматривать наличие финансового механизма или других договоренностей.
Una de las opciones para esa asistencia podría ser un mecanismo financiero u otros arreglos de ese tipo.

Миссия продолжает содействовать осуществлению других договоренностей, в том числе о свободе передвижения и о книгах регистрации актов гражданского состояния.
La Misión continúa facilitando la aplicación de otros acuerdos, inclusive sobre la libertad de circulación y los libros del registro civil.

Практическое осуществление этой договоренности имеет более долгосрочный характер, чем осуществление ряда других договоренностей.
La aplicación de este acuerdo permite un plazo más largo que en el caso de algunos de los demás acuerdos.

За этими шагами должно последовать полное осуществление не только этих, но и других договоренностей, достигнутых в ходе предыдущих заседаний в рамках диалога.
A la adopción de estas medidas debe seguir su plena aplicación, así como la de otros acuerdos alcanzados en sesiones anteriores del diálogo.

Разработка и осуществление универсальных и недискриминационных правовых документов и других договоренностей отвечает этим целям.
La creación y el mantenimiento de instrumentos jurídicos de carácter universal y no discriminatorio y de otros arreglos contribuyen al logro de esos objetivos.

Австралийское правительство обеспечивает осуществление двусторонних соглашений и других договоренностей в отношении научного и технического сотрудничества примерно с 25 странами.
El Gobierno Australiano administra acuerdos bilaterales y otros arreglos de cooperación científica y tecnológica con alrededor de 25 países.

Кроме того, сразу после передачи права на осуществление проекта на стадии подготовки к началу строительства обычно заключается целый ряд других договоренностей.
Además, en el período inmediatamente siguiente a la adjudicación del proyecto por lo general se hacen otros arreglos en preparación para la iniciación de la construcción.

В этой связи следует отметить, что некоторые из обязательств, предусмотренных Соглашением, могут быть изменены с учетом других договоренностей, достигнутых в рамках мирного процесса.
En ese contexto, cabe señalar que algunos de los compromisos contenidos en el Acuerdo pueden modificarse en el contexto de otros acuerdos alcanzados durante el proceso de paz.

Невозможно также отрицать и тот факт, что в основе Ословских соглашений и всех других договоренностей, вытекающих из этих соглашений, заложены дух, принципы и соответствующие положения Устава.
Tampoco puede negarse que los acuerdos de Oslo y todos los demás acuerdos que emanan de ellos se derivan del espíritu, los principios y las disposiciones pertinentes de la Carta.

Среди других договоренностей, достигнутых в этом году Советом, была резолюция 2010/ 25, озаглавленная<< Выход из мирового финансово- экономического кризиса: Глобальный трудовой пакт>gt;.
Entre otros acuerdos logrados este año por el Consejo figura la resolución 2010/25, titulada" Para recuperarse de la crisis económica y financiera mundial: un Pacto Mundial para el Empleo".

Озабоченность в связи с тем, что, несмотря на разработку многочисленных международных и региональных конвенций, политики и других договоренностей, их все еще предстоит принять и осуществить во многих государствах.
La preocupación de que, si bien se han formulado a nivel internacional y regional muchas convenciones, políticas y otros acuerdos, en muchos Estados todavía no se han adoptado ni aplicado.

Как и в случае большинства других договоренностей в отношении конвенций и протоколов, секретариат Стокгольмской конвенции может также действовать в качестве секретариата протокола по ртути.
Como ocurre en la mayoría de los demás arreglos entre las convenciones y sus protocolos respectivos, la secretaría del Convenio de Estocolmo podría actuar también como secretaría de un protocolo sobre el mercurio.

Международное сообщество придает большое значение сотрудничеству в рамках региональных рыбохозяйственных организаций и других договоренностей по сохранению и управлению рыбных ресурсов на региональном уровне.
La comunidad internacional concede gran importancia a la cooperación con organizaciones regionales de ordenación pesquera y con otros acuerdos para la conservación y ordenación regional de los recursos pesqueros.

Сотрудничество между принимающими и предоставляющими войска государствами на основе договоров и других договоренностей в сфере взаимной правовой поддержки по уголовным делам является одним из способов привлечения правонарушителей к ответственности.
La cooperación entre los Estados que aportan contingentes y los Estados receptores, a través de tratados y otros acuerdos de asistencia jurídica recíproca en asuntos penales, es una de las maneras de llevar a los infractores ante la justicia.

Г-н ЗУБИРИ( Филиппины) выражает надежду на то, что четвертая сессия Конференции сторон будет способствовать осуществлению Киотского протокола и других договоренностей, закрепленных в Рамочной конвенции об изменении климата.
El Sr. ZUBIRI(Filipinas) expresa la esperanza de que en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes se avance en la aplicación del Protocolo de Kyoto y en los demás acuerdos de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Кроме того, Болгария была одной из первых стран, подписавших с Организацией Объединенных Наций резервное соглашение, и предоставила до 70 полицейских наблюдателей и другие ресурсы, а также изучает возможность заключения других договоренностей.
Además, Bulgaria estuvo entre los primeros países que firmaron los acuerdos de reserva con las Naciones Unidas y ofreció hasta 70 observadores de la policía y otros recursos, así como estudia la posibilidad de contraer otros compromisos.

Признавая принципиально важное значение надлежащей последующей деятельности и осуществления Монтеррейского консенсуса и других договоренностей и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития.
Reconociendo la importancia crucial de que se apliquen y se sigan debidamente las disposiciones del Consenso de Monterrey y de otros acuerdos y compromisos contraídos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику по-прежнему обеспечивать, чтобы его международные обязательства в области прав человека и настоящие рекомендации в полной мере учитывались при заключении соглашений о техническом сотрудничестве и других договоренностей.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga velando por que se tengan plenamente en cuenta sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos así como las presentes recomendaciones al suscribir arreglos de cooperación técnica y otros arreglos.

К концу 2006 года в общей сложности 12, 8 млн. ВПЛ получали гуманитарную помощь по линии либо кластерного подхода, либо других договоренностей, в рамках которых УВКБ выполняло функцию либо головного учреждения, либо партнера.
Al terminar 2006, un total de 12,8 millones de desplazados internos recibía asistencia humanitaria en virtud tanto del enfoque por grupos temáticos como de otros acuerdos en los que el ACNUR participa como organismo de referencia o en condición de asociado.

Комиссия признательна всем правительствам, представившим ответы на ее подготовленный в 2007 году вопросник относительно соответствующей государственной практики, в частности действующих договоров или других договоренностей по вопросам нефти и газа( A/ CN. 4/ 607 и Corr. 1 и Add. 1).
La Comisión expresa su reconocimiento a todos los gobiernos que respondieron a su cuestionario de 2007 relativo a la práctica estatal pertinente, en particular los tratados u otros acuerdos existentes sobre el petróleo y el gas(A/CN.4/607 y Corr.1 y Add.1).

Старший сотрудник по планированию и координации( С- 5), базирующийся в Багдаде, будет курировать вопросы, касающиеся отношений со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством, координации действий в отношении соглашения о статусе Миссии, виз, разрешений и других договоренностей с властями.
El Oficial Superior de Planificación y Coordinación(P-5) ubicado en Bagdad gestionará las relaciones con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno, las cuestiones de coordinación relativas al acuerdo sobre el estatuto de la Misión, los visados, los permisos y otros arreglos con las autoridades.

Должны быть учреждены шесть комиссий и комитетов, включая комитет высокого уровня для наблюдения за эффективным осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения и других договоренностей, а также Комиссия по делам мира, которая будет работать с Министерством по делам мира и восстановления.
Se establecerán seis comisiones y comités, incluido un comité de alto nivel para seguir de cerca la aplicación eficaz del Acuerdo General de Paz y de otros acuerdos, y una Comisión de Paz que trabajará con el Ministerio de Paz y Reconstrucción.

ЮНКТАД не ведет исчерпывающего и обновляемого перечня меморандумов о взаимопонимании и других договоренностей, достигнутых в поддержку межучрежденческого сотрудничества и совместной деятельности, что не позволяет установить надлежащие механизмы контроля и гарантии качества и обмениваться опытом и передовой практикой.
La UNCTAD no mantenía un registro exhaustivo y actualizado de memorandos de entendimiento y otros acuerdos alcanzados para apoyar la cooperación interinstitucional y las actividades conjuntas, lo que impedía disponer de mecanismos adecuados de seguimiento y garantía de calidad e intercambiar experiencias y prácticas más idóneas.

Делегация страны оратора приветствует также сотрудничество между принимающими государствами и государствами, предоставляющими войска в рамках режимов действующих договоров и других договоренностей о взаимной правовой помощи по уголовным делам, являющееся единственным способом обеспечения привлечения к суду лиц, совершивших преступления.
La delegación del Sr. Sinhaseni también celebra la cooperación entre los Estados de acogida y los que aportan contingentes conforme al régimen de los tratados en vigor y otros acuerdos sobre asistencia legal mutua en asuntos penales, que es la única forma de asegurarse de que los delincuentes sean llevados ante la justicia.

Он обеспечивает от имени системы реализацию ряда соглашений и других договоренностей, связанных с условиями службы сотрудников общей системы, и оказывает поддержку механизмам управления Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 55/ 278 Генеральной Ассамблеи от 12 июля 2001 года.
Además mantiene, en nombre del sistema, diversos acuerdos y otros arreglos relativos a las condiciones de servicio del personal del régimen común y apoya los mecanismos de gestión de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/278 de la Asamblea General, de 12 de julio de 2001.

По мнению Бангладеш, необходимо совершенствовать координацию между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами с целью дальнейшего развития результатов, достигнутых на крупных международных конференциях, и осуществления других договоренностей и обязательств в рамках международных соглашений.
Bangladesh considera que una mejor coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods es vital para el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias internacionales y de otros acuerdos concertados y compromisos contraídos en virtud de instrumentos negociados internacionalmente.

И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ 45. Ряд правительств сообщили о заключении двусторонних или региональных соглашений или других договоренностей, направленных на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ. Такое двустороннее соглашение, направленное, в частности, на обеспечение незамедлительной передачи оперативных данных, было заключено Индией и Пакистаном.
Varios gobiernos informaron de la celebración de acuerdos bilaterales o regionales u otros arreglos destinados a eliminar el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, por ejemplo, la India y el Pakistán firmaron un acuerdo bilateral destinado, entre otras cosas, a facilitar la transmisión inmediata de datos de inteligencia operacionales.

Несмотря на все усилия руководства Республики Таджикистан в разрешении вопросов межтаджикского конфликта, строгое соблюдение с его стороны условий Тегеранских и других договоренностей, обстановка в районах Припамирья Республики Таджикистан остается напряженной из-за систематических противоправных действий вооруженной оппозиции.
A pesar de todos los esfuerzos realizados por los dirigentes de la República de Tayikistán para resolver las cuestiones del conflicto interno del Tayikistán, mediante la estricta observación por su parte de las condiciones del Acuerdo de Teherán y otros acuerdos, la situación en la región del Pamir de la República del Tayikistán continúa tensa debido a las sistemáticas acciones ilegales de la oposición armada.

Одна правительственная делегация представила следующий альтернативный текст статьи:" Государства должны принимать все необходимые меры в соответствии с внутренним законодательством в целях исполнения обязательств перед коренными народами, вытекающих из договоров и других договоренностей, заключенных с ними, и, в случае необходимости, установления процедур урегулирования споров по таким договорам и договоренностям с соблюдением принципов беспристрастности и справедливости".
Una delegación gubernamental propuso el siguiente texto alternativo del artículo:" Los Estados deben tomar todas las medidas necesarias con arreglo al derecho interno para el cumplimiento de las obligaciones con respecto a los pueblos indígenas emanadas de los tratados y otros acuerdos negociados con ellos y, cuando corresponda, para establecer procedimientos de resolución de las quejas derivadas de esos tratados y acuerdos de conformidad con los principios de equidad y justicia".