Que es ДРУГИХ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
• otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos

Ejemplos de uso de Других договорных органов по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

И других договорных органов по правам человека.
Y otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Комитет просил секретариат предоставить информацию о соответствующем опыте других договорных органов по правам человека.
El Comité pidió a la Secretaría que proporcionara información sobre experiencias pertinentes de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Эксперты также согласились распространить нынешний проект среди других договорных органов по правам человека для получения замечаний от них.
Los expertos también acordaron distribuir el proyecto actual a otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para que hicieran observaciones.

Эти вопросы находятся в сфере интересов других договорных органов по правам человека, поскольку принимаемые в этой области решения не основываются на расе.
Esas cuestiones entran en el ámbito de otros órganos de tratados de derechos humanos, ya que las decisiones adoptadas en ese ámbito no se basan en la raza.

Практика других договорных органов по правам человека, касающаяся комментариев или ответов в отношении заключительных замечаний.
Las prácticas de otros órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos acerca de los comentarios o respuestas acerca de las observaciones o comentarios finales difieren entre sí.

Комитет против пыток отличается от некоторых других договорных органов по правам человека, поскольку он занимается вопросами преступного поведения.
El Comité contra la Tortura se diferencia de algunos otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en que se ocupa de un comportamiento criminal.

Как и в практике других договорных органов по правам человека, государства- участники все чаще представляют замечания относительно заключительных замечаний.
Al igual que sucede en otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, es cada vez más frecuente que los Estados partes presenten comentarios respecto de las observaciones finales.

Рабочая группа признала важность этого положения Факультативного протокола, а также прецедентного права и практики других договорных органов по правам человека.
El Grupo de Trabajo reconoció la importancia de esta disposición del Protocolo Facultativo, así como de la jurisprudencia y la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Она рассматривала эти вопросы в свете Факультативного протокола и его правил процедуры, а также практики других договорных органов по правам человека, в которых применяются аналогичные процедуры.
El Grupo de Trabajo examinó estas cuestiones a la luz del Protocolo Facultativo y su reglamento, así como de la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con procedimientos semejantes.

Кроме того, в нем непосредственно учтена правовая практика других договорных органов по правам человека, например Комитета по правам человека и Комитета по правам ребенка.
Además, la citada Observación general recurre de forma explícita a la jurisprudencia emanada de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, como son el Comité de Derechos Humanos y el Comité de los Derechos del Niño.

Благодаря предоставленным ЮНИСЕФ средствам он внедрил компьютеризированную систему хранения не только своей собственной документации, но и документации других договорных органов по правам человека, включая Комитет против пыток.
Con la ayuda de una donación del UNICEF, ha introducido un sistema informatizado para almacenar no sólo su propia documentación, sino también la de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, incluido el Comité contra la Tortura.

Предлагает также Комитету учитывать усилия других договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности системы договорных органов;.
Invita también al Comité a que tenga en cuenta los esfuerzos que realizan los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y el Secretario General para hacer más eficaz el sistema que forman dichos órganos;.

В качестве члена Комитета оратор говорит, что за последние семь лет неоднократно просила Отдел по улучшению положения женщин знакомить ее с докладами и заключительными комментариями других договорных органов по правам человека.
En los siete años que ha sido miembro del Comité, la oradora ha pedido numerosas veces a la División para el Adelanto de la Mujer que le proporcione los informes y las observaciones finales de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Ниже приводится информация о практике других договорных органов по правам человека, с тем чтобы помочь Комитету разработать порядок рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.
La información que se proporciona más abajo sobre la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos tiene la finalidad de ayudar al Comité a diseñar modalidades para el examen de la aplicación de la Convención en ausencia de un informe.

В основу исследования будут положены международные договоры в области прав человека, в частности Конвенция о правах ребенка, а также решения созданного для целей ее осуществления Комитета и других договорных органов по правам человека.
El estudio se regirá por los tratados internacionales de derechos humanos, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño y la jurisprudencia de su Comité y de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В отличие от членского состава других договорных органов по правам человека, где большинство составляют юристы, профессиональный состав членов Комитета неоднороден. В работе Комитета принимали участие юристы, врачи, политики, психологи, экономисты, социологи, специалисты по вопросам образования и дипломаты.
A diferencia de los miembros de otros órganos de tratados de derechos humanos en los que predominan los abogados, los miembros del Comité han tenido profesiones muy diversas, entre las que se incluyen abogadas, médicas, políticas, psicólogas, economistas, sociólogas, educadoras y diplomáticas.

Cedaw4change"-- список рассылки материалов по вопросам прав человека женщин с использованием рамок этой конвенции и других договорных органов по правам человека.
Cedaw4change" es un servidor de listas moderado que atiende las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de la mujer utilizando el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Необходимо проводить семинары по вопросам прав человека мигрантов в странах, которые еще не присоединились к Конвенции, при поддержке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, неправительственных организаций и других договорных органов по правам человека.
Habría que celebrar seminarios sobre los derechos humanos de los migrantes en países que aún no son partes en la Convención, con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, las ONG y los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Касаясь десятого доклада об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1), оратор говорит, что трудно понять, почему Комиссия, которая провела встречи с представителями других договорных органов по правам человека для обсуждения оговорок, не встретилась также с представителями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En relación con el décimo informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/558 y Add.1), resulta difícil entender por qué la Comisión, que se ha reunido con otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para deliberar sobre las reservas, no se ha reunido también con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Г-н Кристофферсен( Датский институт прав человека) выражает надежду, что позитивное отношение Комитета к национальным правозащитным учреждениям будет способствовать включению их вклада в деятельность других договорных органов по правам человека.
El Sr. Christoffersen(Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca) expresa la esperanza de que la actitud positiva del Comité hacia las instituciones nacionales de derechos humanos aliente a los demás órganos de derechos humanos a incluirlas en su labor.

Комитет также учредил целевую группу по методам работы, которая будет оказывать ему всестороннюю помощь в вопросах анализа методов работы, учитывая при этом практику работы других договорных органов по правам человека и рекомендации, подготовленные по результатам процесса укрепления правозащитных органов..
Asimismo, ha establecido un equipo de tareas sobre métodos de trabajo que le será de gran ayuda para examinar sus prácticas de trabajo, incluso a la luz de la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de las recomendaciones derivadas de el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados..

Эта практика, которую Комитет взял на вооружение, с тем чтобы о его работе были лучше осведомлены политические деятели правительств, гражданские служащие и неправительственные организации, распространена среди других договорных органов по правам человека.
Esta práctica, introducida por el Comité a fin de que su labor sea más accesible a los encargados de formular políticas de gobierno, los funcionarios públicos y las organizaciones no gubernamentales, es común entre otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Комитет должен теснее координировать свою деятельность с деятельностью других договорных органов по правам человека и, выполняя рекомендации Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, должен во всей своей работе принимать во внимание проявления дискриминации по признаку пола, используя выделенные для этого ресурсы.
El Comité debería aumentar su coordinación con otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y, al aplicar las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, debería tener en cuenta la discriminación por razón de sexo en toda su labor, utilizando para ello recursos asignados para ese fin.

Отмечая, что процедура выборов членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам не согласуется с установленной процедурой выборов членов комитетов других договорных органов по правам человека.
Observando que el procedimiento de elección de los miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no está en consonancia con el procedimiento establecido para elegir a los miembros de los comités de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В своем решении 15/ II, принятом на пятнадцатой сессии в январе 1996 года, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин просил секретариат рассмотреть практику других договорных органов по правам человека, касающуюся получения информации от неправительственных организаций и участия таких организаций в заседаниях этих органов..
En la decisión 15/II, aprobada en su 15º período de sesiones celebrado en enero de 1996, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pidió a la Secretaría que hiciera un análisis de la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en lo referente a la información que reciben de las organizaciones no gubernamentales y la participación de estas últimas en las reuniones de esos órganos.

На своей двадцать четвертой сессии Комитет просил Секретариат провести анализ его заключительных замечаний, в том числе с точки зрения таких аспектов, как их объем, сбалансированность и учет заключительных замечаний других договорных органов по правам человека.
En su 24° período de sesiones, el Comité pidió a la Secretaría que preparase un análisis de sus comentarios finales, que comprendiera el examen de su extensión, su equilibrio y la manera en que reflejan los comentarios finales de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Управление Верховного комиссара, Канцелярия Специального советника и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать работу по организации регулярного взаимодействия между членами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и членами других договорных органов по правам человека в вопросах, касающихся процедур представления и рассмотрения сообщений и проведения расследований.
La Oficina del Alto Comisionado, la Oficina de la Asesora Especial y la División para el Adelanto de la Mujer organizarán contactos periódicos entre los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y los miembros de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para examinar los procedimientos en materia de comunicaciones y encuestas.

В настоящее время Центр по правам человека в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций разрабатывает для Комитета по правам ребенка полноформатную текстовую систему поиска информации и организации базы данных, которая будет служить моделью при создании баз данных для других договорных органов по правам человека.
El Centro de Derechos Humanos, en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, está preparando para el Comité de los Derechos de el Niño un sistema de recuperación de la información y base de datos de texto completo que servirá de modelo para las bases de datos que se elaborarán para otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Управление Верховного комиссара, Канцелярия Специального советника и Отдел по улучшению положения женщин будут проводить работу по организации регулярного взаимодействия между членами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и членами других договорных органов по правам человека по вопросам, касающимся процедур представления и рассмотрения сообщений и проведения расследований.
La Oficina del Alto Comisionado, la Oficina de la Asesora Especial y la División para el Adelanto de la Mujer organizarán reuniones periódicas entre los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y los de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que se ocupen de los procedimientos de comunicaciones y de encuesta.

В истекшем году Докладчик, в частности, участвовала в двух межкомитетских совещаниях в Женеве, на которых процедура последующей деятельности обсуждалась с членами других договорных органов по правам человека: первое проходило 28- 30 июня 2010 года, а второе- Совещание межкомитетской рабочей группы по последующей деятельности- в январе 2011 года.
Algunas de las actividades realizadas por la Relatora a lo largo de el pasado año incluyen las siguientes: asistencia a dos reuniones de los comités celebradas en Ginebra, en las que se examinaron los procedimientos de seguimiento con miembros de otros órganos de tratados de derechos humanos, la primera de el 28 a el 30 de junio de 2010 y la segunda, una reunión de el grupo de trabajo de los comités sobre el seguimiento, en enero de 2011.