Que es ОДНОЙ ИЗ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН en Español

• de una de las partes contratantes

Ejemplos de uso de Одной из договаривающихся сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, в 17 случаях контракты не были подписаны одной из договаривающихся сторон.
Además, en 17 casos los contratos no habían sido firmados por ninguna de las partes contratantes.

Если эти два условия выполнены, то Конвенция применяется, в частности, на любой территории, оккупированной в ходе конфликта одной из договаривающихся сторон.
Si se cumplen ambas condiciones, el Convenio se aplica, en particular, a cualquier territorio ocupado en el transcurso del conflicto por una de las Partes Contratantes.

Брак заключается путем брачного предложения, которое делается одной из договаривающихся сторон, и принятия его другой стороной..
La concertación del matrimonio es el resultado de una oferta formulada por una de las partes contrayentes y aceptada por la otra.

Суд также отметил( стр. 265, пункт 32), что:« акты Европейского сообщества как таковые не могут оспариваться в Суде, поскольку Европейское сообщество не является одной из договаривающихся сторон».
El Tribunal observó también(pág. 265, párr. 32) que:“los actos de la CE en cuanto tales no pueden ser impugnados ante el Tribunal toda vez que la CE no es una Parte Contratante”.

Вместе с тем Норвегия, будучи одной из договаривающихся сторон, сообщила НЕАФК, что ответственность Норвегии как государства флага устанавливается в двусторонних соглашениях с другими прибрежными государствами.
No obstante, Noruega, como parte contratante, había informado a la Comisión de que hacía frente a sus responsabilidades como Estado del pabellón mediante acuerdos bilaterales con otros Estados ribereños.

Суд далее заявил, что<<[ е] сли эти два условия выполнены, то Конвенция применяется, в частности, на любой территории, оккупированной в ходе конфликта одной из договаривающихся сторонgt;gt;.
La Corte afirmó también que" si se cumplen ambas condiciones, el Convenio se aplica, en particular, a cualquier territorio ocupado en el transcurso del conflicto por una de las Partes Contratantes".

Верно то, что договоры между одной из Договаривающихся Сторон и третьими государствами могут приниматься во внимание для цели уточнения смысла текста договора на момент его подписания.
Es cierto que los tratados entre una de las partes contratantes y Estados terceros pueden tenerse en cuenta para aclarar el sentido del texto de un tratado en el momento en que se pasó a ser parte en él.

В данном контексте было бы также полезно уточнить, что договорные обязательства, поставленные под сомнение одной из договаривающихся сторон, имеют юридическую силу вплоть до вынесения решения независимым органом.
En ese contexto, convendría también precisar que las obligaciones contractuales cuestionadas por una de las partes contratantes siguen siendo válidas hasta que un órgano independiente adopte una decisión al respecto.

В частности, положение, позволяющее экспортерам Лаосской Народно-Демократической Республики выбирать транспортных операторов, базирующихся в одной из договаривающихся сторон или в третьей стране.
Una de sus disposiciones autoriza a los exportadores e importadores de la República Democrática Popular Lao a seleccionar operadores de transporte que tengan su sede en una de las partes contratantes o en un tercer país.

Многие эксперты отметили, что на практике возможны случаи, когда положение об оказании помощи в сборе налогов используется лишь одной из договаривающихся сторон, в силу чего на другую сторону ложится непропорционально тяжелое бремя расходов.
Muchos expertos observaron que en realidad una disposición sobre la asistencia para la recaudación podría constituir un escollo e imponer una carga desproporcionada a una de las partes contratantes.

Цель второго пункта статьи 2 заключается не в ограничении сферы применения Конвенции, как она определена в первом пункте, а в исключении из нее территорий, не находящихся под суверенитетом одной из договаривающихся сторон.
El objeto del segundo párrafo del artículo 2 no es restringir el ámbito de aplicación del Convenio definido en el primer párrafo, excluyendo de él a los territorios que no estén bajo la soberanía de una de las Partes Contratantes.

Наоборот, Организация Объединенных Наций и региональные организации постоянно подчеркивали, что Союзная Республика Югославия является одной из Договаривающихся сторон многосторонних договоров, и настаивали на том, что она обязана соблюдать их положения.
Bien al contrario, las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales han insistido siempre en que la República Federativa de Yugoslavia es una de las Parte Contratantes en esos tratados multilaterales y está obligada a acatar sus disposiciones.

В качестве инвесторов ими охватываются компании и отдельные граждане одной из договаривающихся сторон, хотя применение ДИД зачастую ограничивается инвесторами, имеющими реальные связи с одним из двух государств- участников.
Los inversores que caen dentro del ámbito de estos tratados son las sociedades y los nacionales de una de las partes contratantes, aunque el ámbito de aplicación de estos tratados suele circunscribirse a los inversores que tienen lazos reales con uno de los dos Estados contratantes..

Рабочая группа заняла такую точку зрения, что статья 6 запрещает экспорт потоков СО2 с территории, находящейся под юрисдикцией одной из договаривающихся сторон, в любую другую страну, независимо от того, является ли та одной из договаривающихся сторон..
El Grupo de trabajo consideró que el artículo 6 prohibía la exportación de corrientes de CO2 desde la jurisdicción de una Parte contratante a cualquier otro país, con independencia de que éste fuera o no a su vez Parte contratante.

Если лицо, запрашиваемое одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с настоящим Договором запрашивается также одной или несколькими другими державами на основании того, что в рамках их соответствующих юрисдикций были совершены другие преступления или правонарушения, его выдача разрешается той державе, просьба которой была получена раньше всех, если эта держава не откажется от своей просьбы.
Si la persona reclamada por una de las Partes Contratantes de conformidad con el presente Tratado también estuviere reclamada por una o varias otras Potencias por la comisión de otros crímenes o delitos en sus jurisdicciones respectivas, la extradición se concederá a la Potencia cuya solicitud se haya formulado antes, a menos que se retire la solicitud.

Под" инвестициями" подразумевается любого рода собственность, вложенная до или после вступления в силу настоящего Соглашения физическими или юридическими лицами одной из Договаривающихся сторон на территории другой Договаривающейся стороны в соответствии с законами и правилами последней.
Por" inversión" se entenderá cualquier tipo de inversión hecha como propietaria, antes o después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, por una persona física o jurídica que sea nacional de una Parte Contratante, en el territorio de la otra, de conformidad con las leyes y reglamentos de esta última.

В резолюции 97/ 1 с учетом резолюции 44/ 225 Генеральной Ассамблеи рекомендуется, чтобы судам, плавающим под флагом одной из договаривающихся сторон ГФКМ, не разрешалось иметь на борту или использовать для промысла одну или более дрифтерных сетей, размер которых в отдельности или в общем составляет более 2, 5 километра.
La resolución 97/1, que tuvo en cuenta la resolución 44/225 de la Asamblea General, recomendó que no se permitiera a ningún buque que ondeara el pabellón de una parte contratante del Consejo General de Pesca del Mediterráneo, mantuviera a bordo, o utilizara a fines de pesca, una o más redes de enmalle y deriva cuya longitud individual o total fuera de más de 2,5 kilómetros.

В том что касается трудной проблемы последующих оговорок, то в проекте основного положения 2. 3. 2 Специальный докладчик предложил в действительности считать последующие оговорки единодушно принятыми, если ни от одной из договаривающихся сторон в течение 12месячного периода после получения уведомления об оговорке не поступило никаких возражений.
Con respecto al problema difícil de las reservas tardías, el Relator Especial propuso en el proyecto de directriz 2.3.2 que en efecto podrían considerarse las reservas tardías unánimemente aceptadas si no hubiera objeciones de alguna parte contratante dentro del plazo de doce meses siguiente a la fecha en que se recibiera la notificación.

Отсутствие правил в отношении недопустимых оговорок в Конвенции 1969 года вытекает к тому же из самого текста пункта 1 статьи 21, касающегося последствий принятия оговорки: действующими по смыслу этого положения могут считаться только оговорки, которые и действительны в соответствии с условиями статьи 19, и сформулированы в соответствии с положениями статьи 23 и приняты одной из договаривающихся сторон в соответствии со статьей 20.
La ausencia de normas en la Convención de Viena de 1969 con respecto a las reservas inválidas deriva, por otra parte, del propio texto del párrafo 1 de su artículo 21, relativo al efecto de la aceptación de una reserva: solamente pueden considerarse efectivas en el sentido de esta disposición las reservas que al mismo tiempo sean válidas conforme a las condiciones del artículo 19, se hayan formulado conforme a lo dispuesto en el artículo 23 y hayan sido aceptadas por otra parte contratante conforme al artículo 20.

Рабочая группа отметила, что цель этой Конвенции состоит в освобождении от обложения налогами и сборами транспортных средств, которые зарегистрированы на территории одной из договаривающихся сторон и временно ввозятся в ходе международной перевозки грузов на территорию другой договаривающейся стороны, на определенных оговоренных условиях.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que la finalidad de el Convenio era eximir de el pago de impuestos y derechos a los vehículos matriculados en el territorio de una de las partes contratantes y que se encontraran en la situación de vehículos temporalmente importados en el curso de una operación de transporte internacional de mercancías hacia el territorio de otra parte contratante, en el marco de ciertas condiciones estipuladas a el respecto.

Каждая Договаривающаяся Сторона соглашается на выдачу другой Стороне с учетом положений настоящего Договора лиц, которые были обвинены или осуждены за любое из правонарушений, перечисленных в Договоре и совершенных в обстоятельствах, подпадающих под юрисдикцию одной из Договаривающихся Сторон, и которые были обнаружены на территории другой Договаривающейся Стороны..
Las Partes Contratantes convienen, con sujeción a los términos del presente Tratado, en extraditar a las personas acusadas o declaradas culpables de la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el Tratado, en circunstancias tales que quedaban sometidas a la jurisdicción de una de las Partes Contratantes y que se encuentran en el territorio de la otra Parte Contratante..

Поскольку лица, которые подпадают под действие предписанных Советом Безопасности мер, не отвечают условиям, определенным в подпункте 1( e) статьи 5 Конвенции, в соответствии с которым иностранец не рассматривается в качестве лица, способного представлять угрозу публичному порядку, национальной безопасности или международным отношениям одной из Договаривающихся Сторон, им не может быть разрешен въезд на территорию Португалии.
Por cuanto las personas abarcadas por las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad no reúnen las condiciones establecidas en el artículo 5, párrafo 1 e del Convenio, a tenor del cual el extranjero no ha de suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de una de las Partes contratantes, a estas personas no se les puede autorizar la entrada en el territorio portugués.

Поскольку лица, которые подпадают под действие мер, предписанных Советом Безопасности, не удовлетворяют условиям, изложенным в подпункте 1( e) статьи 5 Конвенции( там указано, что иностранец не должен рассматриваться в качестве способного представлять угрозу публичному порядку, национальной безопасности или международным отношениям одной из договаривающихся сторон), они не могут рассчитывать на въезд на территорию Люксембурга.
Dado que las personas afectadas por las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad no cumplen las condiciones establecidas en el artículo 5, párrafo 1, apartado e del Convenio, que dispone que el extranjero no debe suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de una de las Partes contratantes, a dichas personas no se les permitirá la entrada en el territorio de Luxemburgo.

Учитывая, что физические лица, подпадающие под действие мер, установленных Советом Безопасности, не удовлетворяют условиям подпункта( e) пункта 1 статьи 5 Конвенции, который гласит, что иностранец не должен считаться лицом, представляющим угрозу публичному порядку, национальной безопасности или международным отношениям одной из договаривающихся сторон, этим лицам не может быть разрешен въезд на территорию Люксембурга.
Dado que las personas a las que se refieren las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad no cumplen las condiciones establecidas en el artículo 5, párrafo 1, apartado e del Convenio, que dispone que el extranjero no debe suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de una de las partes contratantes, no se puede permitir a esas personas la entrada en el territorio de Luxemburgo.

Учитывая, что лица, на которых распространяется действие мер, предусмотренных Советом Безопасности, не отвечают условиям, перечисленным в подпункте( е) пункта 1 статьи 5 Конвенции, иностранцы, считающиеся потенциальными нарушителями общественного порядка, национальной безопасности и международных отношений одной из договаривающихся сторон, не допускаются к въезду на территорию Люксембурга.
Dado que las personas a las que están dirigidas las medidas establecidas por el Consejo de Seguridad no cumplen las condiciones especificadas en el artículo 5, apartado 1, letra e, del Convenio, en el que se dispone que el extranjero no ha de suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de una de las partes contratantes, no se puede autorizar la entrada de esas personas en territorio de Luxemburgo.

В соответствии с международными соглашениями, заключенными между Вьетнамом и другими упомянутыми выше государствами о взаимной правовой помощи и правовых отношениях по уголовным делам, все уголовные преступники подлежат выдаче, за исключением правонарушителей, совершивших некоторые конкретные преступления, которые наказываются смертной казнью согласно законодательству одной из договаривающихся сторон и не караются аналогичной мерой наказания согласно законодательству другой стороны..
De conformidad con los acuerdos bilaterales concertados entre Viet Nam y otros Estados(mencionados anteriormente) sobre asistencia jurídica y judicial mutua en cuestiones penales, todos los delincuentes pueden ser objeto de extradición, salvo los autores de ciertos delitos en particular, que son punibles con la pena de muerte con arreglo a la ley de una de las partes contratantes, pero no son punibles en la misma forma con arreglo a la ley de la otra parte..

Требование о направлении предварительного уведомления, если одна из договаривающихся сторон выражает желание прервать трудовой договор( статьи 44- 46);
La exigencia de una notificación previa en el caso de que una de las partes contratantes desee rescindir el contrato de trabajo(arts. 44 a 46);

НЕАФК указала, что сообщений об обнаружении УМЭ не поступало и что ни одна из договаривающихся сторон НЕАФК не выдавала разрешений на лов в новых районах промысла.
La CPANE indicó que no se habían recibido informes de hallazgos de ecosistemas marinos vulnerables y que ninguna de sus Partes Contratantes había concedido autorizaciones de pesca en nuevas zonas.

Ни одна из договаривающихся сторон не сделала каких-либо оговорок в отношении этих положений, которые представляют собой юридические обязательства в международном плане и обычные нормы публичного международного права.
Ninguna parte contratante ha hecho reserva alguna a esas disposiciones, que constituyen obligaciones jurídicamente exigibles en el ámbito internacional y son normas consuetudinarias de derecho internacional público.

Согласно статье 5 приложения ни одна из Договаривающихся сторон не имеет права концентрировать свои вооруженные силы на расстоянии менее 25 км от границы с обеих сторон второго участка линии границы, упомянутой в Соглашении.
Según el artículo 5 del anexo, ninguna de las partes contratantes puede acumular fuerzas armadas a una distancia inferior a 25 km de cada lado de la segunda parte de la línea fronteriza a la que se refiere el Acuerdo.