Que es ОДНОЙ ИЗ ВЫСОКИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН en Español

• de una de las altas partes contratantes

Ejemplos de uso de Одной из высоких договаривающихся сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Китай стал одной из Высоких Договаривающихся Сторон КОО и каждого из пяти протоколов к ней.
China se ha convertido en una alta parte contratante de la Convención sobre ciertas armas convencionales y de cada uno de sus cinco protocolos.

Комиссия может получать петиции, направляемые… любым лицом, неправительственной организацией или группой лиц, утверждающих, что они явились жертвой нарушения[ прав] одной из Высоких договаривающихся сторон".
La Comisión podrá conocer de cualquier demanda dirigida… por cualquier persona física, organización no gubernamental o grupo de particulares que se considere víctima de una violación por una de las Altas Partes Contratantes.".

Являясь одной из Высоких договаривающихся сторон ККВОО, мы считаем эту Конвенцию хорошим примером того, что государства способны сделать для обуздания применения вооружений, не нанося при этом ущерба своим жизненным национальным интересам безопасности.
Como Alta Parte Contratante en la Convención, consideramos que ésta es un buen ejemplo de la manera en que los Estados pueden actuar para limitar el uso de las armas sin perjudicar sus intereses esenciales de seguridad nacional.

Статья 3, общая для всех четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, применяется к" вооруженному конфликту, не носящему международного характера и возникающему на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон".
El artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 se aplica en caso de conflicto armado sin carácter internacional y que surja en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes.

Столь серьезные нарушения Конвенции оккупирующей державой, которая сама является одной из Высоких договаривающихся сторон, вызывают глубокую озабоченность и требуют от Высоких договаривающихся сторон Конвенции принятия дальнейших мер.
El hecho de que la Potencia ocupante, una de las Altas Partes Contratantes, continúe violando el Convenio de modo tan flagrante es una cuestión muy grave y exige que las Altas Partes Contratantes del Convenio adopten nuevas medidas.

Помимо этого, участники совещания напомнили о том, что положения четвертой Женевской конвенции как инструмента международного гуманитарного права применяются независимо от национального законодательства Израиля, который является одной из высоких договаривающихся сторон Конвенции.
Los participantes también recordaron que el Cuarto Convenio de Ginebra, en su carácter de instrumento del derecho internacional humanitario, era aplicable independientemente de la legislación nacional de Israel, que era Alta Parte Contratante en el Convenio.

ЕСПЧ: любое физическое лицо, НПО или группа отдельных лиц, которые утверждают о том, что пострадали от нарушения прав, гарантированных одной из высоких договаривающихся сторон, могут подать заявление в ЕСПЧ.
Tribunal Europeo de Derechos Humanos(TEDH): Toda persona física, ONG o grupo de personas que afirme haber sufrido una violación de los derechos garantizados en el Convenio cometida por una de las Partes Contratantes puede presentar una denuncia ante el TEDH.

В случае вооруженных конфликтов, которые не носят международного характера и имеют место на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая сторона в конфликте обязана применять запрещения и ограничения настоящего Протокола.
En el caso de conflictos que no sean de carácter internacional que tengan lugar en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada parte en el conflicto estará obligada a aplicar las prohibiciones y restricciones del presente Protocolo.

В статье 148 Конвенции отмечается, что ни одной из Высоких Договаривающихся Сторон не будет разрешено освобождать себя или какую-либо другую Высокую договаривающуюся Сторону от ответственности, которая возлагается на нее или на другую Высокую договаривающуюся Сторону вследствие нарушений, предусмотренных в предыдущих статьях.
En el artículo 148 del Convenio se subraya que ninguna Parte Contratante podrá exonerarse, ni exonerar a otra Parte Contratante, de las responsabilidades en que haya incurrido ella misma u otra Parte Contratante a causa de infracciones graves.

Lt;< В случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая из находящихся в конфликте Сторон будет обязана применять, как минимум, следующие положения:.
En caso de conflicto armado que no sea de índole internacional y que surja en el territorio de una de las altas Partes contratantes, cada una de las Partes en conflicto tendrá la obligación de aplicar, como mínimo, las siguientes disposiciones:.

В Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям развивается и дополняется общая для четырех Женевских конвенций статья 3, касающаяся вооруженных конфликтов, не носящих" международного характера и возникающих на территории одной из" Высоких Договаривающихся Сторон".
El Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra desarrolla y complementa el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra relativo a casos de conflicto armado" que no sea de índole internacional y que surja en el territorio de una de las' Altas Partes Contratantes'".

В случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из высоких договаривающихся сторон( т. е. внутреннего конфликта), каждая из сторон будет обязана применять как минимум следующие положения:.
En caso de conflicto armado que no sea de índole internacional y que surja en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes(es decir, un conflicto interno), cada una de las partes en conflicto tendrá la obligación de aplicar, como mínimo, las siguientes disposiciones:.

В качестве одной из Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции Канада хочет поблагодарить правительство Швейцарии за усилия по организации в октябре 1998 года совещания экспертов в отношении применимости четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям в целом.
Como Alta Parte Contratante en el Cuarto Convenio de Ginebra, el Canadá expresa su agradecimiento al Gobierno de Suiza por los esfuerzos que ha desplegado para organizar la reunión de expertos celebrada en octubre de 1998 sobre la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios palestinos ocupados en general.

В случае вооруженных конфликтов, которые не носят международного характера и имеют место на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая сторона в конфликте обязана применять запрещения и ограничения настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
En el caso de conflictos que no sean de carácter internacional que tengan lugar en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada parte en el conflicto estará obligada a aplicar las prohibiciones y restricciones de la presente Convención y sus Protocolos anexos.

Согласно статье 25 Европейской конвенции, индивидуальные жалобы могут также подаваться Комиссии любым лицом, неправительственной организацией или группой лиц, утверждающих, что они явились жертвой нарушения одной из высоких договаривающихся сторон прав, провозглашенных в Конвенции,- при условии, что данное государство признало соответствующую компетенцию Комиссии.
De conformidad con el artículo 25 del Convenio Europeo, cualquier persona física, organización no gubernamental o grupo de particulares que aleguen ser víctimas de una violación, por alguna de las Altas Partes Contratantes, de derechos reconocidos en el Convenio pueden presentar denuncias a la Comisión, siempre que el Estado haya reconocido la competencia de ésta.

Иностранцы, совершившие за рубежом одно из правонарушений, предусмотренных в статьях 2 и 3, и находящиеся на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, должны подвергаться такому же судебному преследованию и наказанию, как если бы это правонарушение было совершено на территории данной Стороны, при наличии следующих условий:.
Los extranjeros que hayan cometido en el extranjero uno de los delitos previstos en los artículos 2 y 3 y que se encuentren en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes serán perseguidos y castigados de la misma forma que si hubiesen cometido el delito en ese territorio, siempre que se reúnan las condiciones siguientes:.

В случае возникновения ситуации, которая, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон, создает угрозу миру, нарушает мир или затрагивает интересы ее национальной безопасности, суверенитета и территориальной целостности, она может обратиться к другой Высокой Договаривающейся Стороне с предложением безотлагательно провести соответствующие консультации.
En caso de que se plantee una situación que, a juicio de una de las Altas Partes contratantes, represente una amenaza para la paz, perturbe la paz o afecte a los intereses de su seguridad nacional, soberanía e integridad territorial esa Parte podrá proponer a la otra Alta Parte contratante que se celebren urgentemente las consultas correspondientes.

Таким образом, общая статья 3 предусматривает, что в случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая из находящихся в конфликте сторон будет обязана применять, как минимум, определенные основополагающие гуманитарные положения и призывает стороны конфликта заключать специальные соглашения, для того чтобы ввести в силу другие положения Конвенций19.
Así, el artículo 3 común dispone que en caso de conflicto armado que no sea de índole internacional y que surja en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes en los Convenios, cada una de las partes en conflicto tendrá la obligación de aplicar, como mínimo, determinadas disposiciones fundamentales de carácter humanitario, y alienta a las partes en el conflicto a poner en vigor, mediante acuerdos especiales, otras disposiciones de los Convenios.

С учетом этих соображений совместная миссия считала неоспоримой необходимость применения к конфликту, развернувшемуся на востоке Заира, норм, провозглашенных в статье 3( общей для четырех Женевских конвенций) В случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая из находящихся в конфликте сторон будет обязана применять, как минимум, следующие положения:.
A la vista de las consideraciones anteriores, la misión conjunta no tiene duda de que es preciso aplicar al conflicto del este del Zaire las normas previstas en los artículos 3(comunes) de los cuatro Convenios de GinebraEn caso de conflicto armado que no sea de índole internacional y que surja en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes, cada una de las Partes en conflicto tendrán la obligación de aplicar, como mínimo, las siguientes disposiciones:.

С этой целью, согласно статье 7 Договора," в случае возникновения ситуации, которая, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон, создает угрозу миру, нарушает мир или затрагивает интересы ее национальной безопасности, суверенитета и территориальной целостности, она может обратиться к другой Высокой Договаривающейся Стороне с предложением безотлагательно провести соответствующие консультации.
A tal fin, de acuerdo con el artículo 7 del Tratado," en caso de que se produzca una situación que, en opinión de una de las Altas Partes Contratantes, ponga en peligro la paz, suponga un quebrantamiento de la paz o afecte a los intereses de su seguridad nacional, soberanía o integridad territorial, dicha Parte podrá solicitar a la otra Alta Parte Contratante que inicie sin demora las consultas oportunas.

Однако, по-видимому, существует общее мнение о том, что, по крайней мере, нижеследующие договорные обязательства остаются в силе: положения, касающиеся линии поведения в состоянии войны; договоры о цессии, границах, и т. д.; положения, предоставляющие право гражданам или подданным одной из Высоких Договаривающихся сторон продолжать иметь во владении или передавать участки земли на территории другой стороны; и, в целом, положения, представляющие собой завершенные акты.
Pero parece haber un acuerdo bastante general en que, por lo menos, las siguientes obligaciones derivadas del tratado continúan en vigor: las disposiciones relativas a lo que ha de hacerse en estado de guerra; los tratados de cesión, de fronteras y afines; las disposiciones que otorgan a los ciudadanos o súbditos de una de las altas partes contratantes el derecho a continuar poseyendo bienes raíces y a transmitirlos en el territorio de la otra; y, en general, las disposiciones que se refieren a hechos consumados.

В случае возникновения ситуации, которая, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон, представляет собой угрозу вооруженного нападения со стороны других государств, Высокие Договаривающиеся Стороны незамедлительно проведут соответствующие консультации друг с другом как на трехсторонней основе, так и в рамках международных организаций, участниками которых они являются, с целью принятия мер, способствующих мирному урегулированию этой ситуации, а также обеспечения совместной обороны.
En caso de que se presentare una situación que, a juicio de una de las Altas Partes Contratantes, constituyere una amenaza de ataque armado por parte de otros Estados, las Altas Partes Contratantes celebrarán de inmediato las consultas pertinentes entre sí tanto a título trilateral como en el marco de las organizaciones internacionales en que sean partes, con el objeto de adoptar medidas que contribuyan al arreglo pacífico de dicha situación, así como para garantizar la defensa conjunta.

Статьей 25 Европейской конвенции по правам человека предусматривается следующее:" Комиссия может получать жалобы, направленные в адрес Генерального секретаря Совета Европы, от любого лица, неправительственной организации или группы лиц, которые утверждают, что они стали жертвами нарушения одной из Высоких Договаривающихся Сторон их прав, изложенных а настоящей Конвенции, при условии, что Высокая Договаривающаяся Сторона, на которую подана жалоба, заявила, что она признает компетенцию Комиссии получать такие жалобы".
El artículo 25 del Convenio Europeo de Derechos Humanos dispone lo siguiente:" La Comisión podrá conocer de cualquier demanda dirigida… por cualquier persona física, organización no gubernamental o grupo de particulares, que se considere víctima de una violación, por una de las Altas Partes Contratantes, de los derechos reconocidos en el presente Convenio, en el caso de que la Alta Parte Contratante acusada haya declarado reconocer la competencia de la Comisión en esta materia".

Как одна из высоких договаривающихся сторон Малайзия хотела бы обратиться с призывом принять необходимые шаги к созыву данной конференции в предлагаемые сроки 8 апреля 1999 года.
Como una de las Altas Partes Contratantes, Malasia insta a que se tomen las medidas necesarias a fin de que se pueda convocar dicha conferencia en la fecha propuesta del 8 de abril de 1999.

В статье 10 предусмотрено, что<<[ н] и одна из Высоких Договаривающихся Сторон никоим образом и ни в какой форме не участвует в какой-либо деятельности, создающей угрозу политической и экономической стабильности, суверенитету или территориальной целостности другой из Высоких Договаривающихся Сторонgt;gt;.
Según el artículo 10" cada una de las Altas Partes Contratantes no participará de manera o por medio alguno en actividad alguna que constituya una amenaza a la estabilidad política y económica, la soberanía o la integridad territorial de otra Alta Parte Contratante".

Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют своим гражданам, выезжающим в одну из Высоких Договаривающихся Сторон для постоянного проживания, право свободно распоряжаться своей собственностью, в том числе и на средства производства в соответствии с национальным законодательством Сторон..
Las Altas Partes Contratantes concederán a sus ciudadanos que se dirigieren a una de las Altas Partes Contratantes para residir en forma permanente el derecho a disponer libremente de sus bienes, inclusive los medios de producción, de conformidad con la legislación nacional de las Partes..

Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон заявляет о принадлежности ей находящегося на территории другой Высокой Договаривающейся Стороны имущества, на которое предъявляют претензии третьи лица или государства, то другая Сторона обязана принять все необходимые меры по охране и сохранению такого имущества до окончательного решения вопроса о его принадлежности и не вправе передать его кому-либо без определенно выраженного согласия первой Стороны..
Si una de las Altas Partes Contratantes anuncia su intención de apropiarse de bienes que se encuentran en el territorio de la otra Alta Parte Contratante respecto de los cuales terceras personas o Estados hayan presentado reclamación, la otra Parte está obligada a adoptar todas las medidas necesarias para proteger y conservar esa propiedad hasta que se dirima definitivamente la cuestión de la pertenencia y no podrá traspasarla a nadie sin consentimiento expreso de la otra Parte..

Хотя Координатор полностью убежден, что ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон не использовала фразу" не применимо" в том смысле, что они все- таки считают себя не связанными положениями Протокола, что явно не так, тут есть место для дальнейшего уточнения, что может быть легко улажено, если Высокие Договаривающиеся Стороны, когда употребляется такая фраза, будут в одной- двух строках давать объяснение.
Aunque el Coordinador está plenamente convencido de que ninguna de las Altas Partes Contratantes ha utilizado la expresión" no se aplica" en el sentido de que no se considera obligada por las disposiciones del Protocolo, situación que evidentemente no se produce, las Altas Partes Contratantes podrían aclarar fácilmente la frase añadiendo una o dos líneas de explicaciones cuando la utilicen.

С учетом важности этого инструмента одной из ключевых задач Высоких Договаривающихся Сторон является его универсализация.
Habida cuenta de la importancia de este instrumento, su universalización es uno de los objetivos prioritarios de las Altas Partes Contratantes.

Г-н Ортис( Коста-Рика) говорит, что универсализация Конвенции и протоколов к ней должна быть одной из основных целей Высоких Договаривающихся Сторон.
El Sr. Ortiz(Costa Rica) declara que la universalización de la Convención y sus Protocolos debe figurar entre los objetivos primordiales de las Altas Partes Contratantes.