Que es ВСЕХ ВЫСОКИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН en Español

• de todas las altas partes contratantes

Ejemplos de uso de Всех высоких договаривающихся сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Депозитарий распространяет заявления и уведомления, указанные в настоящем пункте, среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.
El Depositario hará llegar a todas las Altas Partes Contratantes las declaraciones y notificaciones a que se refiere este párrafo.

Он рекомендует, чтобы такие доклады делались от имени группы государств или всех Высоких Договаривающихся Сторон и не выражали личные взгляды того или иного координатора.
Recomienda que esos informes se hagan en nombre de un grupo de Estados o de todas las Altas Partes Contratantes, y no expresen las opiniones personales de un coordinador.

Для всех Высоких Договаривающихся Сторон- использовать все соответствующие возможности для пропаганды Конвенции и ее Протоколов, особенно в рамках их двусторонних контактов;
En el caso de todas las Altas Partes Contratantes, aprovechar las oportunidades que se les presenten para promover la Convención y sus Protocolos, especialmente mediante sus contactos bilaterales;

В рамках тринадцатой сессии Совета по правам человека начнется второй раунд переговоров, открытых для всех Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных сторон..
En el marco del 13° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, se iniciará una segunda ronda de consultas abiertas a todas las altas partes contratantes y otras partes interesadas.

Председатель затем ссылается на письмо от 20 октября 2008 года в адрес всех Высоких Договаривающихся Сторон по поводу предложения о создании подразделения по поддержке осуществления.
El PRESIDENTE recuerda la carta dirigida el 20 de octubre de 2008 a todas las Altas Partes Contratantes acerca de la propuesta de establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación.

Государства- неучастники Конвенции информируются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций о настоящем решении и его действии в интересах всех Высоких Договаривающихся Сторон.
El Secretario General de las Naciones Unidas informará a los Estados no partes en la Convención sobre esta decisión y sobre su aplicación en beneficio de todas las Altas Partes Contratantes.

Они станут неотъемлемым элементом второго раунда консультаций, открытых для всех Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных сторон, который Швейцария намеревается провести в ближайшем будущем.
Sus resultados formarán parte de una segunda ronda de consultas, abierta a todas las Altas Partes Contratantes y otras partes interesadas, que Suiza se propone mantener en un futuro próximo.

Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществления настоящего Протокола депозитарию, которые заблаговременно до Конференции распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.
Las Altas Partes Contratantes presentarán informes anuales sobre la aplicación de este Protocolo al Depositario, que los distribuirá a todas las Altas Partes Contratantes antes de la Conferencia.

В другом аспекте его правительство призывает принять решение относительно того, чтобы сделать все положения Протокола V обязательными для всех Высоких Договаривающихся Сторон в целях усиления этого инструмента.
Con respecto a otra cuestión, su Gobierno ha hecho un llamamiento en favor de una decisión para que todas las disposiciones del Protocolo V sean de carácter obligatorio para todas las Altas Partes Contratantes, a fin de fortalecer dicho instrumento.

Председатель проведет неофициальные консультации, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон в этом вопросе, до следующего Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
El Presidente celebrará consultas oficiosas a fin de encontrar una solución aceptable para todas las Altas Partes Contratantes al respecto, antes de la próxima Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención.

Председатель проведет неофициальные консультации до шестнадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон.
El Presidente celebrará consultas oficiosas antes de la 16ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado a fin de encontrar una solución aceptable para todas las Altas Partes Contratantes.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что Япония твердо убеждена в настоятельной необходимости консолидации воли всех Высоких Договаривающихся Сторон к установлению норм, регулирующих применение кассетных боеприпасов.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que el Japón está firmemente convencido de la imperiosa necesidad de que todas las Partes Contratantes renueven su compromiso en favor de una regulación sobre el uso de las municiones en racimo.

Если Конференция сочтет это целесообразным для ведения своих дел, она может учреждать вспомогательные органы, такие как комитеты, рабочие группы или другие органы, открытые для участия всех Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
Si lo considera apropiado para la organización de sus trabajos, la Conferencia podrá establecer órganos subsidiarios, como comités, grupos de trabajo u otros órganos, abiertos a la participación de todas las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Высокие Договаривающиеся Стороны представляют ежегодные доклады депозитарию, который распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон заблаговременно до конференции, по любому из следующих вопросов:.
Las Altas Partes Contratantes presentarán informes anuales al Depositario, el cual los distribuirá entre todas las Altas Partes Contratantes con antelación a la Conferencia, acerca de cualquiera de los siguientes asuntos:.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона ежегодно докладывает о мерах, принятых для осуществления статей настоящего Протокола, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который распространяет эти доклады среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.
Cada Alta Parte Contratante presentará informes anuales sobre las medidas adoptadas para aplicar los artículos del presente Protocolo al Secretario General de las Naciones Unidas, quien distribuirá dichos informes entre todas las Altas Partes Contratantes.

Итоги совещаний и конференций, проводимых в рамках Конвенции и ее протоколов, носят юридически обязывающий характер для всех Высоких Договаривающихся Сторон, и в этом состоит одна из сильных сторон процесса КНО.
Los resultados de las reuniones y conferencias celebradas en el marco de la Convención y sus Protocolos son jurídicamente vinculantes para todas las Altas Partes Contratantes y ésta es una de las ventajas del proceso de la Convención.

Австрия, Мексика и Норвегия хотели бы просить, чтобы это предложение было распространено среди всех Высоких Договаривающихся Сторон в качестве рабочего документа ГПЭ, озаглавленного" Проект альтернативного протокола по кассетным боеприпасам; Рабочий документ, представленный Австрией, Мексикой и Норвегией".
Austria, México y Noruega solicitan que esta propuesta sea distribuida entre todas las Altas Partes Contratantes como documento de trabajo del GEG titulado" Proyecto alternativo de Protocolo sobre las municiones en racimo. Documento de trabajo presentado por Austria, México y Noruega".

С учетом всего этого Алжир, подобно другим государствам- членам, вновь повторяет свой призыв к Швейцарской Конфедерации как депозитарию четвертой Женевской конвенции 1949 года оперативно призвать к встрече всех Высоких Договаривающихся Сторон для того, чтобы гарантировать мир палестинскому народу, земля которого узурпирована.
Teniendo todo esto en cuenta, Argelia, como los demás Estados Miembros, reitera una vez más su llamamiento a la Confederación Suiza, como depositaria del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, para que actúe rápidamente convocando una reunión de todas las Altas Partes Contratantes a fin de garantizar la paz para el pueblo palestino, cuya tierra ha sido violada.

Председатель проведет неофициальные консультации, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон в этом вопросе, до следующего совещания по дополненному Протоколу II. Условия проведения ни нынешней встречи, ни любых предшествующих встреч не будут рассматриваться в качестве прецедента для этой цели.
El Presidente celebrará consultas oficiosas a fin de encontrar una solución aceptable para todas las Altas Partes Contratantes al respecto, antes de la próxima reunión del Protocolo II enmendado. A tal efecto, ni las modalidades de la presente reunión ni las de ninguna reunión previa se considerarán un precedente.

Несмотря ни на что, высоко оценивая прогресс, достигнутый с начала года, и целеустремленность, продемонстрированную некоторыми делегациями, Швейцария готова рассмотреть вопрос о принятии нового мандата Группы экспертов, который недвусмысленно отражал бы реальную волю всех Высоких Договаривающихся Сторон к переговорам по новому протоколу.
A pesar de todo, Suiza valora los progresos realizados desde principios de año y el compromiso manifestado por algunas delegaciones y está dispuesta a estudiar la posibilidad de aceptar un nuevo mandato para el Grupo de Expertos que refleje sin ambigüedades la voluntad real de todas las Altas Partes Contratantes de negociar un nuevo protocolo.

В своей вербальной ноте от 9 мая 2014 года, направленной всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь привлек внимание всех высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, включая Палестину, к пункту 3 резолюции 68/ 81 Генеральной Ассамблеи.
Mediante una nota verbal de fecha 9 de mayo de 2014 enviada a todas las misiones permanentes de todas las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, incluida Palestina, el Secretario General señaló a la atención el párrafo 3 de la resolución 68/81.

По предложению Председателя Комитет согласился принять полномочия всех Высоких Договаривающихся Сторон, упомянутых в пункте 6 II а, b и с выше, при том понимании, что оригиналы полномочий представителей Высоких Договаривающихся Сторон, упомянутых в пункте 6 II b и с, будут представлены как можно скорее в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.
A propuesta del Presidente, la Comisión acordó aceptar las credenciales de todas las Altas Partes Contratantes enumeradas en el párrafo 6, apartado II a, b y c, supra, en el entendimiento de que los originales de las credenciales de los representantes de las Altas Partes Contratantes enumeradas en el párrafo 6, apartado II b y c, se presentarían lo antes posible, de conformidad con el artículo 3 del reglamento.

В своей вербальной ноте от 1 июля 2013 года, направленной всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь привлек внимание всех высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) к пункту 3 резолюции 67/ 119 Генеральной Ассамблеи.
Mediante nota verbal de fecha 1 de julio de 2013, enviada a todas las misiones permanentes, el Secretario General señaló a la atención de todas las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra(Cuarto Convenio de Ginebra) el párrafo 3 de la resolución 67/119.

ГИП подготовила список всех Высоких Договаривающихся Сторон, которые предоставили информацию об осуществлении ими ОПМ; направляла письма и вела непосредственно последующую работу с Высокими Договаривающимися Сторонами, которые не сообщили об осуществлении ими ОПМ; и в настоящее время ведет последующую работу с организациями, которые в состоянии предоставлять помощь в этой области.
La Dependencia preparó una lista de todas las Altas Partes Contratantes que habían proporcionado información sobre la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico; envió comunicaciones por escrito a las Altas Partes Contratantes que no habían presentado informes sobre la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico e hizo un seguimiento directo con ellas y en la actualidad está en contacto con organizaciones que están en condiciones de prestar asistencia en la materia.

В своей вербальной ноте от 19 июля 2010 года, направленной всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь привлек внимание всех высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) к пункту 3 постановляющей части резолюции 64/ 92.
Mediante nota verbal de fecha 19 de julio de 2010, enviada a todas las misiones permanentes, el Secretario General señaló el párrafo 3 de la resolución 64/92 de la Asamblea General a la atención de todas las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra(Cuarto Convenio de Ginebra).

Для всех Высоких Договаривающихся Сторон и Группы имплементационной поддержки КНО, Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и других структур и учреждений Организации Объединенных Наций- работать с международными организациями, региональными организациями, Международным комитетом Красного Креста, парламентариями, гражданским обществом и другими заинтересованными субъектами с целью поощрения универсальности;
En el caso de todas las Altas Partes Contratantes y la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y otros organismos y estructuras de las Naciones Unidas, colaborar con las organizaciones internacionales y regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja, los parlamentarios, la sociedad civil y otros interesados para promover la universalidad;

В вербальной ноте от 4 сентября 2008 года, которая касалась резолюций 62/ 107 и 62/ 110 и была направлена всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь привлек также внимание всех Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) к пункту 3 резолюции 62/ 107 и пункту 6 резолюции 62/ 110.
Mediante nota verbal de fecha 4 de septiembre de 2008 enviada a todas las misiones permanentes en relación con las resoluciones de la Asamblea General 62/107 y 62/110, el Secretario General también señaló a la atención de todas las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra(Cuarto Convenio de Ginebra) el párrafo 3 de la resolución 62/107 y el párrafo 6 de la resolución 62/110.