Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• obligaciones jurídicas internacionales
• compromisos jurídicos internacionales
• las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional

Ejemplos de uso de Международно-правовые обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Международно-правовые обязательства 8 9.
Compromisos jurídicos internacionales 8 5.

За прошедшее с тех пор время Таиландом поэтапно приняты международно-правовые обязательства по соблюдению прав человека.
Desde entonces, ha aceptado progresivamente las obligaciones jurídicas internacionales relativas a los derechos humanos.

Больше по этому вопросу Верховный суд ничего не сказал, поскольку он не стал подробно анализировать международно-правовые обязательства.
La Corte no añade nada más pues se ha abstenido de examinar las obligaciones del derecho internacional de manera específica.

Именно в результате действий на национальном уровне международно-правовые обязательства в области прав человека могут быть превращены в реальность.
Es mediante la acción en el plano nacional que las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos pueden convertirse en realidad.

Тем не менее он хотел бы подчеркнуть, что государство- участник взяло на себя международно-правовые обязательства по Пакту.
No obstante, desea destacar que el Estado parte ha asumido las obligaciones jurídicas internacionales que emanan del Pacto.

Ее делегация призывает оккупирующую державу соблюдать все его международно-правовые обязательства и прекратить создание препятствий для работы Агентства.
La oradora exhorta a la Potencia ocupante a que cumpla todas sus obligaciones internacionales y deje de obstaculizar la labor del Organismo.

Настоящий документ не имеет обязательной юридической силы и не затрагивает международно-правовые обязательства участников.
El presente documento no es jurídicamente vinculante y no va en perjuicio de las obligaciones jurídicas internacionales de los participantes.

Это коллективное наказание, которое нарушает международно-правовые обязательства Израиля, оказывает большое воздействие на детей Газы.
Ese castigo colectivo, que constituye una violación de las obligaciones jurídicas internacionales de Israel, tiene graves consecuencias para los niños de Gaza.

Международно-правовые обязательства в области прав человека могут быть превращены в реальность главным образом за счет действий на национальном уровне.
Es principalmente mediante acciones en el plano nacional como se pueden traducir en hechos reales las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos.

В настоящем докладе рассматриваются международно-правовые обязательства, связанные с обеспечением безопасной питьевой водой и санитарными услугами.
El presente informe examina las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos relacionadas con el abastecimiento de agua potable salubre y saneamiento.

Международно-правовые обязательства государств по правам человека все теснее увязываются с выполнением ими своих основных задач в области развития.
Las obligaciones internacionales de los Estados en materia de derechos humanos están cada vez más vinculadas al cumplimiento de sus objetivos fundamentales de desarrollo.

Международное сообщество должно оставаться единым в своем требовании к Израилю как оккупирующей державе соблюдать свои международно-правовые обязательства и прекратить незаконные действия.
La comunidad internacional deben mantenerse unida en su exigencia de que Israel respete sus obligaciones jurídicas como Potencia ocupante y ponga fin a sus violaciones.

Если действующие международно-правовые обязательства не обеспечивают достаточной защиты, Комиссии следует заняться постепенной разработкой норм.
Si las obligaciones jurídicas internacionales existentes no ofrecen protección suficiente, la Comisión debería emprender una iniciativa de desarrollo progresivo.

Для обеспечения эффективности международной системы защиты прав человека необходимо, чтобы все национальные органы власти соблюдали международно-правовые обязательства.
La eficacia de la protección internacional de los derechos humanos depende de que todas las autoridades nacionales observen las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

Австралия признает свои международно-правовые обязательства в области прав человека по отношению ко всем лицам, проживающим в Австралии, включая мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище.
Australia reconoce sus obligaciones internacionales de derechos humanos para con todas las personas del país, incluidos los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Сегодня Палестина вновь призывает Израиль выполнять свои обязанности в отношении соблюдения права на воду, а также все другие международно-правовые обязательства.
Hoy Palestina reitera su llamamiento a Israel para que cumpla su obligación de respetar el derecho al agua, además de la necesidad de que cumpla todas sus demás obligaciones en virtud del derecho internacional.

И, в-третьих, надлежало учесть международно-правовые обязательства, взятые на себя Исландией посредством присоединения страны к международным конвенциям по правам человека.
Y en tercer lugar, tener en cuenta las obligaciones jurídicas internacionales contraídas por Islandia mediante su adhesión a las convenciones internacionales de derechos humanos.

В предварительном докладе, предшествовавшем настоящему исследованию, мы подробно рассмотрели международно-правовые обязательства государств, относящиеся к защите прав человека.
En el informe preliminar de este estudio debatimos largamente las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados en lo que hacía a la protección de los derechos humanos.

Выполняя свои международно-правовые обязательства, Канада создала эффективную систему внутреннего контроля для предотвращения распространения ядерного оружия и его компонентов.
Ha establecido controles internos efectivos para prevenir la proliferación de las armas nucleares y sus componentes, de conformidad con las obligaciones jurídicas internacionales que le incumben.

В этой связи Секретариат напоминает о том, что многие правила Организации, включая резолюции ее политических органов, могут не создавать международно-правовые обязательства.
La Secretaría recuerda a este respecto que muchas de las reglas de la Organización, incluidas resoluciones de sus órganos políticos, pueden no dar lugar a obligaciones de derecho internacional.

В таком контексте рассматриваются международно-правовые обязательства и потенциальные последствия для неизраильских компаний, которые получают прибыль от поселенческой деятельности.
Es en este contexto que se abordan las responsabilidades jurídicas internacionales y las posibles consecuencias para las empresas no israelíes, que se benefician del programa de asentamientos.

Вновь подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять международно-правовые обязательства, которые они взяли на себя.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y deben cumplir las obligaciones jurídicas internacionales que han contraído.

Во-вторых, международно-правовые обязательства и национальные ограничения чаще всего отражаются в правилах применения силы вооруженными силами государств.
En segundo término, las obligaciones que impone el derecho internacional y las restricciones nacionales suelen reflejarse, en la mayoría de las ocasiones, en las normas para entablar combate que aplican las fuerzas armadas de los Estados.

Узко нормативный подход здесь ошибочен, поскольку международно-правовые обязательства, вытекающие, в частности, из договоров о правах человека, явно влияют на практику и ограничивают свободу действий государств.
Un enfoque rigurosamente normativo estará en parte mal planteado, pues, entre otras, las obligaciones jurídicas internacionales derivadas de tratados de derechos humanos han influido claramente en la práctica y limitado la libertad de acción de los Estados.

Афганистан отметил, что исландская правовая система инкорпорирует во внутреннее законодательство взятые страной международно-правовые обязательства, обеспечивая таким образом осуществление прав человека.
El Afganistán observó que el sistema jurídico de Islandia incorporaba las obligaciones jurídicas internacionales en la legislación nacional, de forma que se garantizaba el ejercicio de los derechos humanos.

Государство- участник подписало международно-правовые обязательства с целью обеспечения рационального использования этих ресурсов, в частности содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Estado parte ha suscrito compromisos jurídicos internacionales que lo obligan a velar por la utilización racional de esos recursos, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Рабочая группа, созданная КМП на ее пятьдесят первой сессии, определила односторонние акты государств как акты, совершаемые с целью создать международно-правовые последствия, а не исключительно с целью взять на себя международно-правовые обязательства.
El Grupo de Trabajo creado por la CDI en su 51º período de sesiones definió los actos unilaterales de los Estados como actos realizados sin intención de producir efectos jurídicos en el plano internacional y no únicamente con intención de asumir obligaciones jurídicas internacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что по статье 151 конституции международно-правовые обязательства, включая права, предусмотренные Пактом, превалируют над внутренним законодательством в случае противоречия между ними.
El Comité toma nota con satisfacción de que, en virtud del artículo 151 de la Constitución, las obligaciones jurídicas internacionales, incluidos los derechos estipulados en el Pacto, priman sobre la legislación interna en caso de conflicto entre ambas.

В ходе переговоров по вопросам окончательного статуса следует в полной мере принимать во внимание международно-правовые обязательства, а также резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и Консультативное заключение Международного Суда относительно строительства стены.
Durante las negociaciones sobre las cuestiones del estatuto definitivo, deben tenerse plenamente en cuenta las obligaciones jurídicas internacionales, así como las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el muro.

Рассуждая логически, действие, совершенное государством по распоряжению международной организации, которое нарушает международно-правовые обязательства этого государства и этой организации, должно повлечь ответственность как организации, так и государства в соответствии с международным правом.
Lógicamente, la responsabilidad por un acto cometido por un Estado por mandato de una organización internacional que quebrante las obligaciones jurídicas internacionales del Estado y de la organización, debe ser la atribuida a la organización y al Estado en virtud del derecho internacional..