Que es СВОИ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• sus obligaciones jurídicas internacionales
• de sus obligaciones en virtud del derecho internacional

Ejemplos de uso de Свои международно-правовые обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно обеспечить, чтобы Судан соблюдал свои международно-правовые обязательства.
La comunidad internacional debe velar por que el Sudán cumpla sus obligaciones jurídicas internacionales.

Соблюдать свои международно-правовые обязательства, включая обязательства по четвертой Женевской конвенции( Ирландия);
Acatar sus obligaciones jurídicas internacionales, incluidas las contraídas en virtud del IV Convenio de Ginebra(Irlanda);

Что Эфиопия, совершив вышеописанные действия, нарушила свои международно-правовые обязательства перед Эритреей, предусмотренные в:.
Que Etiopía, al actuar de la manera descrita anteriormente, ha violado sus obligaciones jurídicas internacionales con Eritrea, conforme a lo dispuesto en:.

Международный Суд и Экономический и Социальный Совет призвали правительство Малайзии выполнить свои международно-правовые обязательства в этом плане.
La Corte Internacional de Justicia y el Consejo Económico y Social han exhortado al Gobierno de Malasia a que cumpla con sus obligaciones internacionales al respecto.

Австралия признает свои международно-правовые обязательства в области прав человека по отношению ко всем лицам, проживающим в Австралии, включая мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище.
Australia reconoce sus obligaciones internacionales de derechos humanos para con todas las personas del país, incluidos los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Государствам- членам неразумно заниматься утверждением программ и ассигнований и начислением взносов, не выполнив свои международно-правовые обязательства.
No es razonable que los Estados Miembros aprueben programas, consignaciones y cuotas si no cumplen con las obligaciones jurídicas internacionales que han contraído.

Австрия выполняет все свои международно-правовые обязательства либо посредством прямого применения положения международных договоров, либо путем выполнения соответствующих законов.
Austria cumple todas sus obligaciones jurídicas internacionales, ya sea mediante la aplicación directa de los tratados internacionales o por conducto de la legislación correspondiente.

Г-жа Доувер( организация" Вестерн Сахара ресорс уотч") говорит, что, эксплуатируя природные ресурсы Западной Сахары, Марокко нарушает свои международно-правовые обязательства.
La Sra. Dover(Western Sahara Resource Watch) dice que Marruecos, al explotar los recursos naturales del Sáhara Occidental, hace caso omiso de sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Промышленно развитым государствам следует соблюдать свои международно-правовые обязательства, посредством оказания прямой помощи и выработки моделей международного сотрудничества в области научных исследований и разработок;
Los Estados industrializados deben cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales mediante ayuda directa y la elaboración de modelos de colaboración internacional en investigación y desarrollo;

Корни очень многих проблем-- в том, что некоторые государства, особенно государства флага, не желают или не имеют возможности выполнять свои международно-правовые обязательства.
La raíz de muchos de esos problemas es la falta de voluntad o la falta de capacidad de ciertos Estados, especialmente los Estados de abanderamiento, para cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales.

Израиль умышленно нарушает свои международно-правовые обязательства, не вывозя опасные отходы и противодействуя очистным мероприятиям, которые должны были начаться немедленно после его ухода.
Israel hace caso omiso deliberado de sus obligaciones en el marco del derecho internacional al no retirar los residuos peligrosos e impedir las actividades de limpieza que supuestamente debían iniciarse inmediatamente después de su retirada.

Международное сообщество должно оставаться единым в своем требовании к Израилю как оккупирующей державе соблюдать свои международно-правовые обязательства и прекратить незаконные действия.
La comunidad internacional deben mantenerse unida en su exigencia de que Israel respete sus obligaciones jurídicas como Potencia ocupante y ponga fin a sus violaciones.

В этой связи все государства должны иметь возможность участвовать в нормотворческих процессах и все государства, независимо от их размера, должны выполнять свои международно-правовые обязательства.
Por lo tanto, todos los Estados, independientemente de su tamaño, deben tener la posibilidad de participar en los procesos de fijación de normas y cumplir sus obligaciones conforme al derecho internacional.

Необходимо заставить Израиль соблюдать все свои международно-правовые обязательства, упоминаемые в консультативном заключении, а также закрепленные в целом ряде резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Hay que obligar a Israel a que cumpla todas sus obligaciones jurídicas en virtud del derecho internacional, como se mencionó en la opinión consultiva y como se ha pedido en innumerables resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Поэтому представляется, что довольно отдаленной перспективы судебных разбирательств недостаточно для того, чтобы побудить допускающие нарушения государства флага выполнять свои международно-правовые обязательства.
Por ello, parece que la perspectiva bastante remota de litigación no es suficiente para inducir a los Estados del pabellón recalcitrantes a que cumplan sus obligaciones jurídicas internacionales.

Эффективный механизм юридического разбора по статье 36 может оказать глубокое воздействие на способность государства соблюдать свои международно-правовые обязательства по КНО и принципам и нормам МГП.
Un mecanismo de examen jurídico eficaz conforme al artículo 36 puede tener profundas repercusiones en la capacidad de un Estado para cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales con arreglo a la Convención sobre ciertas armas convencionales y los principios y normas del DIH.

Правительственные войска продолжали дислоцировать военные объекты в городах и деревнях, в частности Набуле и Захре( Алеппо), ставя тем самым под угрозу гражданское население и нарушая свои международно-правовые обязательства.
Las fuerzas gubernamentales siguieron situando objetivos militares dentro de las ciudades y las aldeas, entre otros lugares en Nubul y Zahra(Alepo), poniendo en peligro con ello a la población civil e incumpliendo sus obligaciones jurídicas internacionales.

Правительство Мексики считает, что действенность арбитражного решения зависит, среди прочего, от воли государства выполнять свои международно-правовые обязательства, а не от добавления такого средства правовой защиты, как апеллирование к Международному Суду.
El Gobierno de México considera que la eficacia de un laudo arbitral depende, entre otros elementos, de la voluntad del Estado de cumplir con sus obligaciones jurídicas internacionales, y no de la adición de un recurso de apelación ante la Corte Internacional de Justicia.

Они могут быть уверены в доброй воле международного сообщества, но и они должны показать, что понимают его озабоченность и осознают свои международно-правовые обязательства.
Pueden contar con la buena voluntad de la comunidad internacional, pero han de demostrar que son receptivos a las preocupaciones de ésta y conscientes de sus obligaciones jurídicas internacionales.

Совершив нападение на генеральное консульство Исламской Республики Иран в Эрбиле и нанеся ему ущерб, правительство Соединенных Штатов нарушило свои международно-правовые обязательства в отношении Исламской Республики Иран и несет ответственность за возмещение всего нанесенного ущерба.
Al atacar el Consulado General de la República Islámica del Irán en Erbil y causar daños, el Gobierno de los Estados Unidos ha violado sus obligaciones jurídicas internacionales con respecto a la República Islámica del Irán y tiene la responsabilidad de compensar todos los daños que ha ocasionado.

Его делегация одобряет рекомендации Специального комитета, включая призыв к Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорно игнорировать свои международно-правовые обязательства, и призывает к продлению его мандата.
Libia apoya las recomendaciones del Comité Especial, incluido el llamamiento al Consejo de Seguridad para que considere la posibilidad de imponer sanciones a Israel si persiste en desatender sus obligaciones jurídicas internacionales y pide que se renueve su mandato.

Таким образом, Сербия и Черногория нарушает свои международно-правовые обязательства, в том числе по ряду резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава, последними из которых были резолюции 1503 от 28 августа 2003 года и 1534 от 26 марта 2004 года.
Así pues, Serbia y Montenegro está infringiendo sus obligaciones jurídicas internacionales, incluidas varias resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta, las últimas de las cuales son las resoluciones 1503(2003) de 28 de agosto de 2003, y 1534(2004), de 26 de marzo de 2004.

Перед лицом подобных провокаций необходимо занять в настоящее время твердую позицию, в том числе принять практические меры для того, чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои международно-правовые обязательства на основе международного консенсуса по этому вопросу.
Se necesita adoptar una posición seria frente a tales provocaciones, lo que incluye medidas prácticas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a acatar sus obligaciones jurídicas internacionales y el consenso internacional a que se ha llegado a ese respecto.

Международное сообщество должно прилагать все усилия к тому, чтобы заставить Израиль соблюдать все свои международно-правовые обязательства, а также добросовестно вернуться к мирному процессу и воздерживаться от каких-либо незаконных действий, которые подорвали бы возобновленный диалог между двумя сторонами.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible para obligar a Israel a que cumpla todas sus obligaciones jurídicas en virtud del derecho internacional y reanude el proceso de paz de buena fe y se abstenga de toda acción ilícita que pueda socavar la reanudación del diálogo entre ambas partes.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, соблюдать свои международно-правовые обязательства немедленно прекратить расселение израильского гражданского населения и/ или еврейских иммигрантов на оккупированных территориях и любые другие действия в целях изменения физического характера и демографического состава этих территорий;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales y a desistir inmediatamente de establecer a civiles israelíes y/o a inmigrantes judíos en los territorios ocupados y de toda otra medida tendiente a modificar el carácter físico y la composición demográfica de esos territorios;

Самые вопиющие случаи лишения коренных народов и общин их прав и возможностей происходят, когда корпорации систематически не выполняют свои международно-правовые обязательства и не проводят надлежащие консультации с участием представителей коренных народов для получения их добровольного, предварительного и осознанного согласия.
La forma más atroz de desempoderamiento de los pueblos y comunidades indígenas ocurre cuando las empresas se niegan de manera habitual a cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales y no consultan debidamente con las comunidades para obtener su consentimiento libre, previo e informado.

Главная рекомендация последнему- срочно создать, прежде всего на Западном берегу, эффективный международный механизм мониторинга прав человека, который следил бы за тем, как обе стороны соблюдают свои международно-правовые обязательства.
En el caso de esta última, una recomendación fundamental es el urgente establecimiento, sobre todo en la Ribera Occidental, de un eficaz mecanismo internacional de supervisión de la observancia de los derechos humanos para que siga de cerca el cumplimiento por ambas partes de sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

После возвращения ЖанаКлода Дювалье в Гаити 16 января МООНСГ также тесно сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения правительства к тому, чтобы оно соблюдало свои международно-правовые обязательства в отношении судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений во время правления Дювалье.
Con el regreso de Jean-Claude Duvalier a Haití el 16 de enero, la MINUSTAH también se coordinó con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para alentar al Gobierno a que cumpliera su obligación jurídica internacional de procesar a las personas responsables de graves violaciones cometidas durante el régimen de Duvalier.

Выполняя свои международно-правовые обязательства, государства должны учитывать, что дискриминация сказывается на положении женщин поразному в зависимости от того, каким образом женщины позиционируются в социальной, экономической и культурной иерархии, не допускающей или еще более подрывающей способность некоторых женщин пользоваться универсальными правами человека.
A la hora de cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales, los Estados deben tener presente que la discriminación afecta a la mujer de distintas formas según su posición en determinadas jerarquías sociales, económicas y culturales que prohíben o restringen aun más la capacidad de ciertas mujeres de gozar de los derechos humanos universales.

Выполняя свои международно-правовые обязательства, государства должны учитывать, что дискриминация сказывается на положении женщин по-разному, в зависимости от того, какое место занимают женщины в социальной, экономической и культурной иерархии, не допускающей или еще более подрывающей способность некоторых женщин пользоваться универсальными правами человека.
En el cumplimiento de sus obligaciones jurídicas internacionales, los Estados deben tener presente que la discriminación afecta a las mujeres de modos distintos en función de la posición que ocupan en las jerarquías sociales, económicas y culturales que prohíben o dificultan que ciertas mujeres gocen de los derechos humanos universales.