Que es СВОИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ en Español

• sus obligaciones internacionales
• sus responsabilidades internacionales

Ejemplos de uso de Свои международные обязанности en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика, как страна, сознающая свои международные обязанности, действует в рамках требований, предъявляемых этими новыми консенсусами.
México, como país consciente de sus responsabilidades internacionales, actúa en el diseño de estos nuevos consensos.

Одним словом, правительства должны на деле выполнять свои международные обязанности по обеспечению защиты и поощрения прав инвалидов;
En pocas palabras, los gobiernos deben demostrar una verdadera responsabilidad internacional para proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad;

Он продолжает нарушать свои международные обязанности и обязательства по защите гражданского населения сектора Газа.
Siguió incumpliendo sus obligaciones dimanantes del derecho internacional de proporcionar protección a la población civil en la Franja de Gaza.

Правительство Сербии в полной мере привержено дальнейшей работе в том же направлении и в этой связи выполняет свои международные обязанности.
El Gobierno de Serbia se compromete plenamente a continuar en la misma dirección y a cumplir con sus demás obligaciones internacionales a ese respecto.

Иран должен соблюдать свои международные обязанности и обязательства и выполнять резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ.
El Irán debe cumplir sus obligaciones internacionales y poner en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Junta de Gobernadores del OIEA.

С 1946 года, когда в Лондоне состоялось первое заседание Генеральной Ассамблеи, Соединенное Королевство преисполнено решимости выполнять свои международные обязанности через посредство Организации Объединенных Наций.
Desde 1946, cuando se celebró la primera sesión de la Asamblea General en Londres, el Reino Unido se decidió a cumplir sus responsabilidades internacionales mediante las Naciones Unidas.

Все государства должны выполнять свои международные обязанности по сотрудничеству в отношении просьб о полном и эффективном оказании помощи этим Трибуналам.
Todos los Estados deben cumplir sus obligaciones internacionales de cooperar en respuesta a las solicitudes de asistencia plena y efectiva que les dirigen los Tribunales.

Босния и Герцеговина до сих пор не имеет функционирующей администрации гражданской авиации, способной выполнять свои международные обязанности и регулировать вопросы безопасности и надежности гражданской авиации.
No hay todavía en Bosnia y Herzegovina una administración de la aviación civil en funcionamiento que pueda cumplir sus obligaciones internacionales y regular la seguridad de la aviación civil.

Она выполняет свои международные обязанности, представляя доклады договорным органам по правам человека, и участвует в сотрудничестве и диалоге со всеми органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Cumple sus obligaciones internacionales presentando informes a los órganos de derechos humanos creados en virtud de los tratados, y tiene vínculos de cooperación y diálogo con todos los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Сегодняшнее выступление главы ливийской делегации- это еще один пример постоянных попыток Ливии превратить свои международные обязанности в проблему отношений между государствами.
La declaración que formuló hoy el Jefe de la delegación de Libia constituye un nuevo ejemplo de los constantes intentos de Libia de convertir las obligaciones internacionales en un asunto entre Estados.

Г-н Гнем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодняшнее заявление руководителя делегации Ливийской Арабской Джамахирии- это один из последних примеров продолжающихся попыток Ливии превратить свои международные обязанности в межгосударственные проблемы.
Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La declaración hecha hoy por el Jefe de la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia no es sino el último ejemplo del esfuerzo constante de ese país por tratar de convertir sus obligaciones internacionales en una cuestión entre Estados.

Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую Федерацию прекратить свою провокационную политику по отношению к Грузии и выполнять свои международные обязанности, в первую очередь обязательства по соглашению о прекращении огня.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la Federación de Rusia a que ponga fin a su política de provocación contra Georgia, cumpla sus obligaciones internacionales y, por encima de todo, respete los compromisos del acuerdo de alto el fuego.

Если Соединенное Королевство сочтет, что какаято территория не выполняет свои международные обязанности или если ситуация в территории даст другие основания для озабоченности, британское правительство без колебаний поднимет этот вопрос с правительством территории и будет вмешиваться по мере необходимости.
Cuando el Reino Unido consideraba que un territorio no estaba cumpliendo sus obligaciones internacionales para sí, o los acontecimientos en un territorio suscitaban preocupación, el Gobierno británico no dudaba en plantear la cuestión con el Gobierno del territorio e intervenir cuando fuera necesario.

С прицелом на совместное понимание необходимых инструментов и обязательств, которые нужно принять, чтобы позволить государствам осуществлять свои международные обязанности в этой сфере согласно статьям V, VI, VII и Х Конвенции.
Aspirar a lograr un entendimiento común de los instrumentos y compromisos necesarios para que los Estados cumplan sus responsabilidades internacionales en este ámbito, de conformidad con los artículos 5, 6, 7 y 10 de la Convención.

Кувейт призывает Совет Безопасности выполнить свои международные обязанности, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций, и навязать свою волю израильскому правительству, с тем чтобы оно соблюдало его резолюции по данному вопросу, а также найти способ или создать механизм для обеспечения защиты палестинцев.
Kuwait insta al Consejo de Seguridad a que asuma las responsabilidades internacionales que le han sido confiadas por la Carta de las Naciones Unidas e imponga su voluntad al Gobierno de Israel para que cumpla sus resoluciones sobre este tema y halle la forma o el mecanismo que permita proteger a los palestinos.

Как отметил Генеральный секретарь, хотя есть ряд государств, у которых нет готовности к выполнению своих обязанностей, многие государства готовы выполнить свои международные обязанности, однако не располагают для этого необходимыми возможностями.
Como observó el Secretario General, pese a que algunos Estados no tienen la voluntad de cumplir con sus responsabilidades, muchos otros están dispuestos a cumplir sus obligaciones internacionales pero no tienen la capacidad necesaria para hacerlo plenamente.

Государство Кувейт надеется, что Ирак будет продолжать прилагать усилия в целях обеспечения всеобъемлющего национального примирения и консенсуса, которые приведут к построению демократического, свободного, надежно защищенного и независимого Ирака, живущего в мире с самим собой и своими соседями и выполняющего свои международные обязанности и обязательства.
El Estado de Kuwait abriga la esperanza de que esos empeños continúen a fin de poder lograr una reconciliación y un consenso nacionales amplios que permitan crear un Iraq democrático, libre, seguro e independiente, que coexista en paz consigo mismo y con sus vecinos y que respete sus obligaciones y compromisos internacionales.

Мы надеялись и продолжаем надеяться на то, что сотрудники Секретариата, особенно его Генеральный секретарь, являются именно такими гражданскими служащими, которые дорожат своей честью, неукоснительно выполняют свои международные обязанности и отвергают унизительные оскорбления в адрес Организации Объединенных Наций и ее международных гражданских служащих со стороны империалистических угнетателей.
Habíamos esperado y seguimos esperando que el personal de la Secretaría, especialmente el Secretario General, procedieran exactamente como esos funcionarios que valoran su honor, defienden sus responsabilidades internacionales y rechazan los insultos degradantes para las Naciones Unidas y sus funcionarios internacionales de los opresores imperialistas.

Она должна безотлагательно выполнить все свои международные обязанности по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и МАГАТЭ и конкретными действиями продемонстрировать свою готовность выполнять свои предыдущие обязательства, что создало бы обстановку, благоприятную для возобновления шестисторонних переговоров, нацеленных на достижение поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.
Ese país debe cumplir sin demora todas sus obligaciones internacionales contraídas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el OIEA, y demostrar su voluntad de cumplir los compromisos anteriores a través de medidas concretas, lo que crearía un ambiente propicio para la reanudación de las conversaciones entre las seis partes destinadas a lograr la desnuclearización verificable de la península de Corea.

На данный момент времени может оказаться полезнее сосредоточить внимание на стратегическом подходе к решению задачи, лежащей в основе требования<< реальной связи>gt;, а именно на более эффективном осуществлении существующих и возникающих подходов, подобных тем, которые упоминаются в пунктах 19 и 20 выше, с целью определить, действительно ли государство флага выполняет свои международные обязанности по эффективному осуществлению юрисдикции и контроля за судовладельцами и судами, плавающими под его флагом.
A esta altura, tal vez sea más útil centrarse en un enfoque estratégico para alcanzar el objetivo de la" relación auténtica", es decir, la mejor aplicación de los criterios existentes y los que están apareciendo, tales como los mencionados en los párrafos 19 y 20 supra, a fin de determinar si el Estado del pabellón está, en verdad, dando cumplimiento a sus responsabilidades internacionales de ejercer jurisdicción y control efectivos sobre armadores y buques que enarbolan su bandera.

Правительство Исламской Республики Иран в полной мере сознает свои международные обязанности по укреплению и упрочению мира, безопасности и стабильности в регионе Персидского залива и считает взаимоотношения со своими соседями, в том числе переговоры по вопросу о континентальном шельфе, позитивными и эффективными шагами в этом направлении.
El Gobierno de la República Islámica del Irán entiende perfectamente las responsabilidades internacionales que le incumben en lo referente al fortalecimiento y la mejora de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Golfo Arábigo, y estima que la interacción con sus vecinos, en particular las negociaciones sobre la plataforma continental, son medidas positivas y eficaces para alcanzar ese objetivo.

Г-жа Норман( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что правительство Соединенных Штатов серьезно относится к своим международным обязанностям.
La Sra. Norman(Estados Unidos de América), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su Gobierno asume con seriedad sus responsabilidades internacionales.

Мир и справедливость, примирение и обновление требуют, чтобы такое противоправное поведение было встречено соответствующими действиями против тех, кто отрекается от своих международных обязанностей.
La paz y la justicia, así como la reconciliación y la renovación, exigen que se responda a esas conductas ilícitas con acciones apropiadas contra aquellos que han renegado de sus obligaciones internacionales.

Со своей стороны Того не жалеет сил для выполнения своих международных обязанностей по борьбе с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и торговлей ими.
Por su parte, el Togo no escatima esfuerzos para cumplir con sus obligaciones internacionales en el marco de la lucha contra la proliferación y la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.

Международные организации, на которые возложена ответственность в этих секторах, если и располагают, согласно международному праву, то лишь небольшим числом механизмов непосредственного рассмотрения проблемы невыполнения государствами своих международных обязанностей.
Las organizaciones internacionales que tienen responsabilidad en esos sectores disponen de una cantidad menor aun de mecanismos con arreglo al derecho internacional cuando los tienen para abordar directamente el problema de los Estados que no cumplen con sus responsabilidades internacionales.

В этом контексте можно было бы изучить широкий вариант действий, включая наделение Сил по выполнению Соглашения( СВС) и последующих Сил необходимым мандатом и ресурсами, с тем чтобы эффективно помогать Трибуналу в выполнении своих международных обязанностей.
En ese contexto, cabría la posibilidad de examinar una amplia gama de opciones, entre ellas la de otorgar a la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) y a la Fuerza sucesora el mandato y los recursos necesarios para prestar asistencia efectiva al Tribunal en el desempeño de su obligación internacional.

В соответствии со статьей 57 Устава Фонд вступил в отношения с Организацией Объединенных Наций посредством соглашения 1947 года, в котором Организация Объединенных Наций признает, что<< в силу характера своих международных обязанностей и положений своих статьей Соглашения Фонд является независимой международной организацией и должен функционировать как таковаяgt;gt;.
De conformidad con el Artículo 57 de la Carta, el Fondo entró en relación con las Naciones Unidas en virtud de un acuerdo de 1947 en que las Naciones Unidas reconocieron que," a causa de la naturaleza de sus atribuciones internacionales y de los términos de su Convenio Constitutivo, el Fondo es una organización internacional independiente y debe funcionar como tal".

Международный арбитраж, учрежденный для рассмотрения дела Заявитель против Словацкой Республики, сослался на статью 3 в поддержку своего утверждения о том, что даже в случаях, когда национальное право может иметь значение для существа дела, оно является не<< регулирующим>gt; правом, а представляет собой фактическое обстоятельство, которое должно учитываться при установлении того, совершило ли принимающее государство нарушение своих международных обязанностей, обеспечивая принудительное исполнение своих собственных законовgt;gt;.
El Tribunal Arbitral constituido para entender del caso Demandante c. República Eslovaca se refirió al artículo 3 en apoyo de la afirmación de que, incluso cuando el derecho nacional podía ser pertinente para el fondo, el caso no constituía la fuente primaria de derecho, sino una circunstancia de hecho que había que tener en cuenta para determinar si el Estado anfitrión había infringido sus obligaciones internacionales en relación con el cumplimiento de su propio derecho.

Тем самым заирское/ конголезское руководство отреклось от выполнения своей международной обязанности уважать суверенитет своих соседей.
Al proceder así, la dirección zairense/congoleña ha hecho caso omiso de su obligación internacional de respetar la soberanía de los vecinos.

В-третьих, как ядерная страна Китай никогда не отказывался от своих международных обязанностей и ответственности в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En tercer lugar, como país poseedor de armas nucleares, China nunca ha eludido sus obligaciones y responsabilidades internacionales con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).