Que es ОНИ ВЫПОЛНЯЮТ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ en Español

• ejercen sus responsabilidades
• éstos ejercerán sus funciones

Ejemplos de uso de Они выполняют свои обязанности en Ruso y sus traducciones al Español

Они выполняют свои обязанности в дополнение к другой своей деятельности.
Desempeñan sus funciones además de otras actividades.

В обоих случаях я хотел бы подчеркнуть ту приверженность, неустанные усилия и эффективность, с которой они выполняют свои обязанности.
En ambos casos deseo resaltar la forma decidida, incansable y eficaz con la que han asumido sus responsabilidades.

Они выполняют свои обязанности до следующей очередной сессии Совета.
Éstos ejercerán sus funciones hasta el período ordinario de sesiones siguiente del Consejo.

Предприятиям следует демонстрировать, как и в какой степени они выполняют свои обязанности перед заинтересованными сторонами.
Las empresas deben demostrar de qué manera y con qué alcance cumplen sus responsabilidades hacia sus interesados.

Они выполняют свои обязанности весьма эффективно, и каждый из них ежегодно проверяет поездки на общую сумму свыше 10 млн. долл. США.
Llevan a cabo su labor de una manera sumamente eficiente, con un volumen anual de auditorías de más de 10 millones de dólares por persona.

Лишь судьи имеют право выносить решения в судебном порядке, и они выполняют свои обязанности честно и добросовестно с должным соблюдением закона.
Solo los jueces están facultados para administrar justicia y éstos ejercerán sus funciones con dedicación y conciencia y respetando debidamente la ley.

Генеральный директор Бликс и секретариат МАГАТЭ заслуживают высокой оценки за приверженность и преданность, с которыми они выполняют свои обязанности.
El Director General Blix y la secretaría del OIEA son dignos de encomio por el compromiso y la dedicación con que desempeñan sus responsabilidades.

В целом, пять ядерных держав указали, что они выполняют свои обязанности в рамках ДНЯО и как постоянные члены Совета Безопасности они, в частности, дали гарантии" ответственным" государствам- участникам ДНЯО.
En general, los P5 indicaron que cumplían sus obligaciones dimanantes del TNP y, en su calidad de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, habían ofrecido garantías específicas a los Estados partes en el TNP" responsables".

В заключение я хотел бы отдать должное генерал-майору Тапе и находящимся под его командованием мужчинам и женщинам за то, как они выполняют свои обязанности.
Para concluir, deseo rendir homenaje al General de División Thapa y a los hombres y mujeres bajo su mando por la manera en que han realizado su tarea.

Также при осуществлении некоторых действий специалисты могут нарушать право детей на свободу от насилия, например, когда они выполняют свои обязанности без учета наилучших интересов, мнений и целей развития ребенка.
Además, los profesionales pueden vulnerar el derecho del niño a no ser objeto de violencia en el marco de determinadas actuaciones, por ejemplo cuando ejercen sus responsabilidades sin tener en cuenta el interés superior, las opiniones o los objetivos de desarrollo del niño.

На деле эта идея не соответствует правилу, в соответствии с которым государства должны отчитываться перед всей Ассамблеей за то, как они выполняют свои обязанности.
De hecho, esta idea no cumple con la regla según la cual los Estados deben rendir cuentas ante la Asamblea de la manera en que ejercen sus responsabilidades.

Также при осуществлении некоторых действий профессионалы могут нарушать право детей на свободу от насилия, например, когда они выполняют свои обязанности таким образом, что при этом не учитываются наилучшие интересы, мнения и цели развития ребенка.
Además, los profesionales pueden vulnerar el derecho del niño a no ser objeto de violencia en el marco de determinadas actuaciones, por ejemplo cuando ejercen sus responsabilidades sin tener en cuenta el interés superior, las opiniones o los objetivos de desarrollo del niño.

Мы также благодарим г-на Бликса и в его лице секретариат Агентства за приверженность и профессионализм, с которыми они выполняют свои обязанности.
También encomiamos al Sr. Blix y, por su conducto, a la secretaría del Organismo, por la dedicación y profesionalismo con que han desempeñado sus responsabilidades.

Должны соблюдаться права на надлежащую процедуру, руководители должны нести всю полноту ответственности за то, каким образом они выполняют свои обязанности, а представители персонала должны пользоваться свободой и эффективной защитой, необходимой им для выполнения своих мандатов.
Deben respetarse los derechos relacionados con el debido proceso; el personal directivo debe ser plenamente responsable de la forma en que cumple sus funciones, y los representantes del personal deben gozar de la libertad y la protección eficaz necesarias para cumplir sus mandatos.

Мы выражаем также признательность персоналу и партнерам УВКБ по осуществлению за компетентность, профессионализм и приверженность, с которыми они выполняют свои обязанности.
Encomiamos también al personal del ACNUR y sus asociados en la implementación por la competencia, la profesionalidad y la dedicación con que cumplen con sus cometidos.

Некоторые делегации предложили, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и компенсацию расходов по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, пока они выполняют свои обязанности по рассмотрению представлений.
Algunas delegaciones propusieron que los miembros de la Comisión recibieran sus emolumentos y el reembolso de sus gastos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas mientras cumpliesen sus funciones en el examen de las presentaciones de información.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность гну де Сото, гну Влосовичу, генерал-майору Фиголи, а также всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессионализм и самоотверженность, с которыми они выполняют свои обязанности.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento al Sr. de Soto, al Sr. Wlosowicz, al Teniente General Figoli, y los hombres y mujeres que prestan servicios en la UNFICYP, por la eficiencia y la dedicación con que han cumplido sus responsabilidades.

Я хотел бы также выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем преданным своему делу военным и гражданским сотрудникам МООННГ за их мужество и самоотверженность, с которыми они выполняют свои обязанности в трудных и зачастую опасных условиях.
Quisiera agradecer también al Jefe de los Observadores Militares y a todo el dedicado personal militar y civil de la UNOMIG por su coraje y entrega en el cumplimiento de su deber en un medio difícil y a menudo peligroso.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность гну де Сото, гну Влосовичу, генерал-лейтенанту Хвану, а также всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессионализм и самоотверженность, с которыми они выполняют свои обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
Por último, quiero expresar mi reconocimiento al Sr. de Soto, el Sr. Wlosowicz, al Teniente General Hwang y a los hombres y mujeres que prestan servicios en la UNFICYP, por la eficiencia y dedicación con que cumplen las funciones que les ha confiado el Consejo de Seguridad.

Если они не выполняют свои обязанности в достаточной степени, то им угрожает физическое и психологическое насилие со стороны их мужей или семей их мужей.
Si no desempeñan sus tareas de manera adecuada, sufren malos tratos físicos y psicológicos de parte del marido o de la familia de este.

Но Хиршман, несомненно, упрекнул бы и правительства развивающихся стран в том, что они не выполняют свои обязанности и легко перелагают ответственность на эти внешние агентства.
Sin embargo, Hirschman, sin duda, también criticaría a los gobiernos de los países en desarrollo por no asumir sus responsabilidades y por cederle el mando tan libremente a estas agencias externas.

Судебная камера также может налагать на стороны санкции, если они не выполняют своих обязанностей, установленных в этом правиле.
Asimismo, la Sala de Primera Instancia podrá sancionar a las partes si no cumplen las obligaciones previstas en la regla.

Ряд наблюдателей были людьми пожилого возраста, а у некоторых из них оказались проблемы со здоровьем, не позволявшие им выполнять свои обязанности.
Varios observadores eran de edad avanzada, y algunos de ellos tenían problemas de salud que impidieron que desempeñaran su deber.

Нет никакой возможности упростить эти задачи или ослабить усилия по оказанию помощи государствам для того, чтобы они выполнили свою обязанность по защите.
No hay forma sencilla de simplificar las tareas ni el compromiso sostenido que entraña la prestación de ayuda a los Estados para que cumplan su responsabilidad de proteger.

МООНК следит за деятельностью прошедших проверку муниципалитетов для обеспечения того, чтобы они выполняли свои обязанности согласно распоряжению 2000/ 45 МООНК, в том числе в отношении защиты прав и законных интересов всех общин.
La UNMIK supervisa la labor de las municipalidades certificadas para cerciorarse de que cumplen sus obligaciones con arreglo al reglamento 2000/45 de la UNMIK, lo que incluye la protección de los derechos e intereses legítimos de todas las comunidades.

Если эти усилия будут безуспешными и угроза местных конфликтов окажется неминуемой, Миссия будет добиваться совместно с силами безопасности правительства того, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению безопасности в соответствии с международным гуманитарным правом.
Cuando esos esfuerzos fracasen y el conflicto a nivel local sea inminente, la misión colaborará con las fuerzas de seguridad del Gobierno para lograr que estas cumplan sus responsabilidades de seguridad de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Эта резолюция значительно повышает способность Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказывать влияние на государства с тем, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению соблюдения всех прав человека.
Esta resolución aumenta significativamente la capacidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional para influir en los Estados para que cumplan su responsabilidad de asegurar el respeto de todos los derechos humanos.

Нидерланды желают быть переизбранными в Совет на обычный трехгодичный срок полномочий( 2007- 2010 годы), с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности по поощрению и защите прав человека.
Los Países Bajos postulan a la reelección como miembros del Consejo por un mandato ordinario de tres años(2007-2010) para cumplir sus funciones en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Проводя оценку выполнения обязательств как национальными субъектами, так и международным сообществом, структура по той или иной конкретной стране будет иметь возможность авторитетно оценить, как каждый из них выполняет свои обязанности.
Combinando sus evaluaciones del cumplimiento de los compromisos por las partes interesadas nacionales y la comunidad internacional, la configuración estará en condiciones de evaluar autorizadamente el modo en que cada una de ellas cumple sus responsabilidades.

Для будущих конференций Высоких Договаривающихся Сторон необходима более эффективная система отчетности, чтобы они могли выполнять свою обязанность по обзору осуществления, а это необходимо для того, чтобы сделать Протокол V содержательным правовым инструментом.
Se necesita un sistema de presentación de informes más eficaz para que las futuras Conferencias de las Altas Partes Contratantes cumplan su obligación de examinar la aplicación y es preciso que el Protocolo V sea un instrumento jurídico válido.