Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ en Español

• cumplir sus obligaciones
• de ejercer sus responsabilidades

Ejemplos de uso de Осуществлять свои обязанности en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет продолжал осуществлять свои обязанности согласно соответствующим резолюциям.
El Comité siguió desempeñando sus funciones con arreglo a las resoluciones pertinentes.

Заменить в пункте 4 слова" местам, где им предстоит осуществлять свои обязанности," словами" местам содержания под стражей";
En el párrafo 4, sustituir" los lugares en que deban cumplir sus obligaciones" por" los lugares de detención";

Специальная комиссия будет осуществлять свои обязанности по этому плану добросовестно и имея в виду достижение лишь этой цели.
La Comisión Especial desempeñará sus responsabilidades previstas en el plan de buena fe y con ese único objetivo.

Президент может быть досрочно освобожден от должности при устойчивой неспособности осуществлять свои обязанности по болезни.
El Presidente puede ser exonerado del cargo antes de la expiración de su mandato si no puede seguir desempeñando sus funciones por causa de enfermedad.

Комиссия ревизоров будет продолжать осуществлять свои обязанности в соответствии с финансовыми положениями 12. 1- 12. 12 и приложением к Финансовым положениям.
La Junta de Auditores continuará ejerciendo sus funciones de conformidad con los párrafos 12.1 a 12.12 y el anexo del Reglamento Financiero.

Президент может быть досрочно освобожден от должности при устойчивой неспособности осуществлять свои обязанности по болезни.
En caso de enfermedad, el Presidente podrá ser relevado de sus funciones cuando haya perdido permanentemente la capacidad de ejercer su cargo.

Я хотел бы, в частности, выразить признательность моему Специальному представителю и Главному военному наблюдателю КМООНА II за решимость, с которой они продолжают осуществлять свои обязанности.
Deseo rendir homenaje en particular a mi Representante Especial y al Jefe de Observadores Militares de la UNAVEM II por la dedicación con que siguen cumpliendo sus funciones.

Поскольку российским миротворцам было поручено осуществлять свои обязанности внутри Цхинвальского региона и Абхазии, Европейский союз тоже должен быть в состоянии иметь доступ в эти регионы.
Dado que el mandato de estas últimas preveía que ejercieran sus funciones en el territorio de la región de Tskhinvali y Abjasia, la Unión Europea también debería disponer de acceso a estas regiones.

Совет Безопасности, орган Организации Объединенных Наций, на который возложено поддержание международного мира и безопасности, должен осуществлять свои обязанности в этом отношении.
El Consejo de Seguridad, el órgano de las Naciones Unidas con el mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales, debe cumplir sus obligaciones en tal sentido.

Подчеркнуть долг государств флага осуществлять свои обязанности в соответствии с Конвенцией и Соглашением, принимая меры к сохранению промысловых ресурсов в открытом море;
Hiciera hincapié en la obligación que tenían los Estados del pabellón de cumplir sus responsabilidades, de conformidad con la Convención y el Acuerdo, de aplicar medidas de conservación de los recursos pesqueros en alta mar;

Включение в повестку дня вопросов, не имеющих непосредственного отношения к его основному мандату, может отразиться на том, насколько эффективно и надежно он сможет осуществлять свои обязанности.
La dispersión del programa con temas que no están directamente relacionados con su mandato central puede afectar su eficiencia y solidez en el ejercicio de sus funciones.

Комиссия по правам человека станет независимым учреждением, которое будет осуществлять свои обязанности без контроля и надзора со стороны правительства и, таким образом, будет соответствовать Парижским принципам.
La comisión de derechos humanos será una comisión independiente que desempeñará sus funciones sin el control y la supervisión del Gobierno y de conformidad por consiguiente con los Principios de París.

Гана будет продолжать осуществлять свои обязанности путем обеспечения того, чтобы все ее граждане в полной мере пользовались благами безопасного и стабильного общества, основанного на уважении прав человека.
Ghana seguiría desempeñando sus responsabilidades velando por que todos sus ciudadanos disfrutaran plenamente de una sociedad sana y salva en la que predominara el respeto de los derechos humanos.

Министерство внутренних дел предъявило уголовные обвинения пяти этническим албанцам, которые обвиняются в том, что мешали официальным сотрудникам правоприменительных органов осуществлять свои обязанности.
El Ministerio del Interior ha entablado querella penal contra cinco albaneses étnicos, a quienes se acusa de impedir que los oficiales gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley desempeñaran sus funciones.

Усовершенствование методов работы Совета Безопасности должно быть направлено на укрепление его способности эффективно осуществлять свои обязанности в области обеспечения международного мира и безопасности.
Las mejoras que hay que introducir en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad deben responder a la preocupación por incrementar su capacidad de ejercer eficazmente sus responsabilidades en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Через Финансовые правила Генеральный секретарь указывает, как будут осуществляться Финансовые положения, и устанавливает параметры, в рамках которых сотрудники Организации будут осуществлять свои обязанности.
Por medio de la Reglamentación Financiera Detallada, el Secretario General expone cómo debe aplicarse el Reglamento Financiero y establece los parámetros dentro de los cuales el personal de la Organización ejercerá sus responsabilidades.

Участники призвали международное сообщество, в частности промышленно развитые страны, увеличить размер их взноса в бюджет БАПОР, с тем чтобы оно могло осуществлять свои обязанности в отношении палестинского народа.
Los participantes hicieron un llamamiento a la comunidad internacional, en particular a los países industrializados, para que aumentaran su contribución al presupuesto del OOPS de modo que este organismo pudiera cumplir con sus obligaciones para con el pueblo palestino.

Соединенные Штаты настоятельно призывают государства- члены внимательно рассмотреть запросы по бюджету югославского и руандийского трибуналов на 1998 календарный год и поддержать предлагаемый уровень финансирования в Пятом комитете, с тем чтобы дать возможность этим двум органам осуществлять свои обязанности.
Los Estados Unidos exhortan firmemente a los Estados Miembros a que examinen cuidadosamente las peticiones de presupuesto para el año 1998 de ambos tribunales y apoyen los niveles de presupuesto en la Quinta Comisión, para que ambos órganos puedan cumplir sus responsabilidades.

Данная инициатива оказывает помощь школам и центрам дошкольного образования развиваться в качестве общин и осознавать, поощрять и осуществлять свои обязанности в области прав человека.
En el marco de este programa se presta asistencia a escuelas y centros de educación preescolar para fomentar su desarrollo como comunidades que comprenden, promueven y practican sus responsabilidades en materia de derechos humanos.

Однако необходимо подчеркнуть, что произвольные и, зачастую, политически мотивированные ограничения будут лишь препятствовать способности МАГАТЭ упорядоченным образом осуществлять свои обязанности по проверке.
Con todo, hay que hacer hincapié en que las limitaciones y restricciones arbitrarias y a menudo motivadas políticamente no harán más que impedir la capacidad del OIEA para llevar a cabo sus responsabilidades de verificación de manera ordenada.

Вводиться добровольная система проверки, позволяющая независимо оценивать способность государств флага осуществлять свои обязанности по ЮНКЛОС и другим соглашениям;
El establecimiento de un programa voluntario de auditoría para la realización de evaluaciones independientes de la capacidad de los Estados del pabellón de cumplir sus obligaciones dimanantes de la Convención de las Naciones Unidas sobre del Derecho el Mar y otros acuerdos;

Накопленный на сегодняшний день опыт применения ограниченных бюджетных полномочий является положительным с учетом того, что Генеральный секретарь получает возможность более эффективно осуществлять свои обязанности в области управления.
La experiencia adquirida hasta la fecha ha sido positiva, ya que las facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto dotan al Secretario General de capacidad para desempeñar sus funciones directivas con mayor eficacia.

Выразив обеспокоенность по поводу того, что Малави делегирует полномочия и обязанности, связанные с обеспечением программ и услуг для детей, организациям гражданского общества, КПР рекомендовал Малави осуществлять свои обязанности в сотрудничестве с гражданским обществом, а не делегировать ему осуществление этих обязанностей..
Preocupado porque, a menudo, Malawi delegaba en organizaciones de la sociedad civil las responsabilidades y los deberes relativos al suministro de programas y servicios para niños, el CRC recomendó a Malawi que ejerciera sus responsabilidades en colaboración con la sociedad civil, no delegando en ella.

Хотя на Программу по окружающей среде Организации Объединенных Наций( ЮНЕП) будет возложена обязанность по рассмотрению вопросов водных ресурсов в глобальном масштабе, а на Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)- по рассмотрению вопросов минеральных ресурсов в глобальном масштабе, к этим программам будет обращена просьба осуществлять свои обязанности в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы максимально увеличить объем ресурсов для передачи региональным комиссиям.
Aunque la responsabilidad mundial por los recursos hídricos se asignará al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la responsabilidad mundial por los minerales, a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se pedirá a estos programas que cumplan sus responsabilidades sin exceder los recursos existentes, con miras a obtener los máximos beneficios de la cantidad de recursos que se ha de descentralizar hacia las comisiones regionales.

Совет призывает все стороны, как подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, так и не сделавшие этого, обеспечить полный и беспрепятственный доступ наблюдателей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, размещенных в Судане, ко всем местам, где им предстоит осуществлять свои обязанности, и обеспечить полномасштабную, безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается в Дарфуре;
El Consejo pide a todas las partes, hayan o no firmado el Acuerdo de Paz de Darfur, que garanticen el acceso pleno y sin restricciones de los observadores de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Sudán a todos los lugares en que deban cumplir sus obligaciones, así como la prestación completa, en condiciones de seguridad y sin obstáculos, de asistencia humanitaria a quienes la necesiten en Darfur;

Каждый эксперт работает в своем личном качестве и осуществляет свои обязанности объективным, нейтральным и профессиональным образом.
Los expertos actuarán a título personal y desempeñarán sus funciones de manera objetiva, neutral y profesional.

АН осуществляет свои обязанности в силу должности или по просьбе лиц, ущемленных в своих правах и свободах органами государственной администрации.
El Defensor del Pueblo ejerce sus obligaciones de oficio o a solicitud de las personas cuyos derechos y libertades han resultado lesionados por la administración pública.

Чтобы позволить правительству Афганистана осуществить свои обязанности по обеспечению безопасности, необходимо обеспечить дальнейшее развитие надежных национальных институтов, отвечающих за господство права.
A fin de que el Gobierno del Afganistán pueda ejercer las funciones que le incumben en cuanto al resguardo de la seguridad, deben afianzarse las instituciones nacionales encargadas del mantenimiento del Estado de derecho.

Осуществляя свою обязанность сотрудничать в установлении мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, государства принимают во внимание особые потребности развивающихся государств, в частности.
Al cumplir con su obligación de cooperar para el establecimiento de medidas de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, los Estados deberán tener en cuenta las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, en particular.

Осуществляя свою обязанность сотрудничать в установлении мер по cохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, государства принимают во внимание особые потребности развивающихся стран, в частности.
Al cumplir con su obligación de cooperar para el establecimiento de medidas de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, los Estados deberán tener en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo, en particular.