Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОИ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• realizar sus actividades
• llevar a cabo sus actividades
• realizando sus actividades
• cabo sus actividades

Ejemplos de uso de Осуществлять свои мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

ИМООНТ также продолжала осуществлять свои мероприятия по расширению осведомленности в рамках программы<< ООН заботится о людях>gt;.
La UNMIT siguió también realizando actividades de toma de conciencia en el marco de la estrategia" UN Cares".

Следует не допустить расширения мандата Верховного комиссара, поскольку цель должна заключаться в реалистичном укреплении структуры УВКБ, с тем чтобы оно могло осуществлять свои мероприятия.
Es necesario velar para que no se recargue el mandato de la Alta Comisionada, ya que el objetivo debe ser fortalecer con realismo la estructura del ACNUR a fin de que pueda realizar sus actividades.

Польша настоятельно призывает ЮНИДО продолжать осуществлять свои мероприятия, должным образом учитывая принципы эффективности и подотчетности.
Polonia insta a la ONUDI a seguir realizando sus actividades con el debido respeto por los principios de eficiencia y rendición de cuentas.

ЭСКЗА будет осуществлять свои мероприятия в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными и международными образованиями.
La CESPAO llevará a cabo sus actividades en cooperación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y entidades regionales e internacionales.

Программа работы ЦСТИК представляет собой пятилетнюю цикличную программу( на 2013- 2017 годы), в которой указано, каким образом ЦСТИК будет осуществлять свои мероприятия и цели, и отражен бюджет, необходимый для достижения намеченных целей.
El CRTC tiene un programa de trabajo evolutivo de cinco años(2013-2017), que describe la forma en que llevará a cabo sus actividades y alcanzará sus objetivos y especifica el presupuesto necesario para cumplirlos.

Агентство стремилось осуществлять свои мероприятия по обеспечению людей жильем и переселению в контексте более широкого подхода к развитию лагерей.
El Organismo procuró situar sus iniciativas en materia de albergues y reconstrucción de viviendas dentro de un enfoque más amplio en lo referente al desarrollo de los campamentos.

Недавняя структурная перестройка ЮНИДО проводилась для того, чтобы Организация могла более эффективно и результативно осуществлять свои мероприятия в соответствии с секторальными прио- ритетами, определенными в Плане действий.
La reciente reestructuración de la ONUDI tuvo por objeto mejorar la capacidad de la Organización de realizar sus actividades de manera más eficaz y eficiente, de conformidad con las prioridades sectoriales definidas en el Plan general de actividades..

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять свои мероприятия в Тиморе- Лешти в контексте нынешней Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая была продлена на один год-- до 31 декабря 2008 года.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Timor-Leste siguen realizando sus actividades con arreglo al actual Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), que se ha prorrogado por un año hasta el 31 de diciembre de 2008.

Наконец, оратор отмечает, что сложившееся вокруг должности Директора Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне положение возникло в тот момент, когда появились средства, позволяющие Центру осуществлять свои мероприятия.
El orador señala, por último, que la situación referente al puesto de Director del Centro Regional para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe se ha planteado en momentos en que se dispone de recursos que permiten al Centro llevar a cabo sus actividades.

Датский совет по делам беженцев продолжал осуществлять свои мероприятия по организации доходоприносящих видов деятельности, включая микрофинансирование порядка 70 бенефициаров и осуществление в Гали двух проектов с участием общин, и создал 9 общинных кооперативов в Гагрском и Гудаутском районах.
El Consejo Danés para los Refugiados continuó sus actividades de generación de ingresos, incluida la microfinanciación de unos 70 beneficiarios y dos proyectos de movilización de la comunidad en Gali, y creó nueve cooperativas comunitarias en los distritos de Gagra y Gudauta.

Учитывая огромные масштабы разрушений, процесс восстановления потребует значительного времени, расширения международной деятельности и, самое важное, активной поддержки и участия населения Сомали, с тем чтобы дать возможность учреждениям осуществлять свои мероприятия в условиях безопасности.
Debido a la gran magnitud de los daños, el proceso de recuperación será muy largo, requerirá mayores esfuerzos internacionales y, sobre todo, el apoyo y la participación activos del pueblo de Somalia para que los organismos puedan llevar a cabo sus actividades en condiciones de seguridad.

УВКПЧ продолжало осуществлять свои мероприятия по техническому сотрудничеству, направленные на укрепление национального потенциала в области прав человека, в том числе мероприятия, касающиеся образования подготовки и общественной информации в области прав человека.
El ACNUDH ha continuado con sus actividades de cooperación técnica encaminadas a respaldar la labor de los países en la esfera de los derechos humanos, en particular por lo que respecta a la educación en materia de derechos humanos, la capacitación y las actividades de información pública.

Предлагает государствам- членам ОИК добровольно предоставлять необходимые финансовые средства, чтобы фонд мог осуществлять свои мероприятия и достигать своих целей в области ликвидации нищеты и укрепления принципов гармонии и солидарности в отношениях между людьми всего мира;
Exhorta a los Estados miembros de la OCI a que proporcionen voluntariamente los medios financieros necesarios para permitir que el fondo lleve a cabo su acción y cumpla sus objetivos de abordar el problema de la pobreza y consolidar los principios de armonía y solidaridad entre los pueblos del mundo;

Осуществлять свои мероприятия в интересах общин коренных народов в рамках Международного десятилетия коренных народов мира Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 года) в соответствии с положениями ее программного документа по коренным народам, который был принят накануне Всемирной конференции в Дурбане;
Proseguir su acción en favor de las comunidades indígenas en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004) y conforme a lo expuesto en su nota de política institucional sobre las poblaciones indígenas aprobada en vísperas de la Conferencia Mundial de Durban;

Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира с января 1994 года и рекомендовала предоставить Центру по правам человека достаточные людские и финансовые ресурсы, чтобы он мог осуществлять свои мероприятия, касающиеся коренного населения( резолюция 48/ 163).
La Asamblea General proclamó el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que comenzaría en enero de 1994, y recomendó que se facilitaran recursos humanos y financieros adecuados al Centro de Derechos Humanos para que pudiera realizar sus actividades en relación con las poblaciones indígenas(resolución 48/163).

Ссылаясь на резолюцию 66/ 10 Генеральной Ассамблеи от 18 ноября 2011 года и с признательностью отмечая, что Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций начал осуществлять свои мероприятия и будет способствовать повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом.
Recordando también su resolución 66/10, de 18 de noviembre de 2011, y observando con aprecio que el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo ha iniciado sus actividades y contribuirá al fortalecimiento de la labor de lucha contra el terrorismo que llevan a cabo las Naciones Unidas.

Народ Камбоджи должен получить возможность осуществлять свои мероприятия в индивидуальном порядке и в сотрудничестве с другими в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
El pueblo de Camboya debe poder realizar sus actividades de forma individual o en asociación con otros, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

И наконец, его правительство с удовлет- ворением отмечает представленный Японией документ о стратегических установках для ЮНИДО( IDB. 26/ 15), который позволит Организации более эффективно осуществлять свои мероприятия в обла- сти технического сотрудничества в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Finalmente, el orador dice que su Gobierno acoge con satisfacción el documento sobre directrices estratégicas de la ONUDI, presentado por el Japón(IDB.26/15), que permitirá a la Organización llevar a cabo sus actividades de cooperación técnica en países en desarrollo y en países con economías en transición de forma más efectiva.

Представитель Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) на семинаре на уровне министров обратился к государствам- членам с призывом уплатить их финансовые взносы на деятельность Института, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат и осуществлять свои мероприятия более эффективным и действенным образом.
El representante del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en el Seminario a nivel ministerial exhortó a los Estados miembros a que pagaran sus cuotas al Instituto, para que éste pudiera cumplir su mandato y llevar a cabo sus actividades con mayor eficacia y eficiencia.

Кроме того, ПММ продолжает осуществлять свои мероприятия при поддержке ЮНФПА, включая работу над совместной публикацией ЮНФПА/ ПММ по вопросам международной миграции и Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), озаглавленной" Migration at a glace: ten years since ICPD"(<< Общий взгляд на миграцию: десять лет спустя после МКНР>gt;), которая будет представлена на МКНР+ 10.
El Programa también está ejecutando sus actividades con el apoyo del UNFPA, incluida una publicación conjunta con el UNFPA sobre las migraciones internacionales y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, titulada" Migration at a glance: ten years since ICPD", que se presentará a la CIPD+10.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве координатора оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития продолжала осуществлять свои мероприятия в рамках Никосийского генерального плана и осуществлять координацию мероприятий, осуществляющихся в стране по линии других учреждений Организации Объединенных Наций.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en su carácter de coordinador de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, continuó sus actividades en el marco del plan maestro de Nicosia y la coordinación de las actividades de los demás organismos de las Naciones Unidas en el país.

ОООНКИ и партнеры будут осуществлять свои мероприятия по поощрению и защите прав человека и по наблюдению за положением в области прав человека в Котд& apos; Ивуаре, уделяя особое внимание женщинам и детям, наряду с укреплением потенциала национальных учреждений и гражданского общества в области поощрения и защиты прав человека.
La ONUCI y sus asociados continuarán desempeñando sus actividades de promoción y protección de los derechos humanos y de seguimiento de la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire, centrándose en particular en las mujeres y los niños, y fomentando al mismo tiempo la capacidad de las instituciones nacionales y de la sociedad civil para promover y proteger los derechos humanos.

Поскольку Рабочая группа и региональные узлы продолжают разрабатывать и осуществлять свои мероприятия, Целевая группа придает большое значение обобщению и оценке результатов в целях подготовки информации о передовых методах и извлеченных уроках, с тем чтобы обеспечить тесную увязку между мероприятиями рабочих групп и региональных узлов и целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия.
En tanto los grupos de trabajo y las redes regionales siguen concibiendo y realizando sus actividades, el Grupo de Tareas concede un gran valor a la síntesis y la evaluación de los resultados para extraer enseñanzas y prácticas óptimas y asegurar que esas actividades se ajusten a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мексика в период 1995- 2000 годов осуществляет свои мероприятия в области развития населенных пунктов в рамках своей Национальной программы развития городов и Национальной программы жилищного строительства.
México está desarrollando sus actividades relacionadas con los asentamientos humanos para el período 1995-2000 en el marco de su programa nacional de desarrollo urbano y del programa nacional de vivienda.

Теперь она будет разрабатывать и осуществлять свою мероприятия, выстраивая их вокруг семи<< тем>gt;, указанных на диаграмме II.
Ahora desarrollará y llevará a cabo sus actividades en torno a siete temas, como se muestra en el gráfico II.

Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти примеры, которые демонстрируют, что центр осуществляет свои мероприятия.
Partiendo de información fáctica, el evaluador debería buscar ejemplos comprobados que demuestren que el centro lleva a cabo sus actividades con.

Осуществляя свои мероприятия, Центр пропагандирует и применяет подход, основанный на соблюдении прав человека, что составляет важную часть его работы в связи с вопросом освещения прав человека в средствах массовой информации.
En la ejecución de sus actividades, el Centro promueve y utiliza el enfoque basado en los derechos humanos, que ha sido una parte importante de su labor en el contexto de los derechos humanos y los medios de información.

Что касается той помощи, которая поступает от ЮНИСЕФ,- организации, которая с мужеством и настойчивостью осуществляла свои мероприятия в годы войны, то оратор говорит, что в настоящее время Фонд участвует в восстановлении системы водоснабжения и осуществляет программу борьбы с диарейными заболеваниями.
Refiriéndose a la ayuda que recibe del UNICEF, organismo que con valentía y empeño prosiguió sus actividades durante los años de la guerra, el orador señala que se está rehabilitando el sistema de abastecimiento de agua y se ejecuta un programa de lucha contra las enfermedades diarreicas.

Правительство Мексики осуществляет свои мероприятия в этой области на основе внедрения новой культуры в сфере обеспечения занятости, которая в развитии экономики страны отводит центральное место человеку и предусматривает проведение программ непрерывного обучения и трудоустройства, осуществление мер по борьбе с дискриминацией и пропаганду прав и обязанностей граждан.
El Gobierno de México ha basado sus actividades en ese ámbito en una nueva cultura laboral que sitúa a la persona en el centro de la actividad económica, mediante la realización de programas permanentes de formación y empleo, la lucha contra la discriminación y la promoción de los derechos y obligaciones de los individuos.

Принимая во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины, а также высоко оценивая их роль в материальном обеспечении своих семей, министерство сельского и лесного хозяйства как уполномоченный орган с 1994 года осуществляет свои мероприятия в интересах женщин, в частности в области повышения уровня информированности о роли женщин в сельских районах.
Teniendo en cuenta los problemas concretos que afectan a la mujer rural y valorando la función que cumple en la esfera de la supervivencia económica de su familia, el Ministerio de Agronomía y Silvicultura, como organismo autorizado, ha venido orientando sus actividades desde 1994 fundamentalmente a despertar conciencia del papel de la mujer en las zonas rurales.