Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ НОРМЫ en Español

• norma internacional
• normas internacionales
• normativa internacional

Ejemplos de uso de Международной нормы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи максимальный устойчивый вылов должен рассматриваться в качестве минимальной международной нормы.
En ese contexto, se debe considerar que el rendimiento máximo sostenible es una norma internacional mínima.

Договор о нераспространении имеет практически универсальный характер и признается в качестве международной нормы в области ядерного распространения.
El TNP es prácticamente universal y ha sido reconocido como la norma internacional contra la proliferación nuclear.

Преобразование де-факто международной нормы, запрещающей ядерные испытания, в юридически обязательный механизм поможет закрыть эту лазейку раз и навсегда.
Hacer que la norma internacional de facto contra los ensayos nucleares sea jurídicamente vinculante cerraría esa puerta de una vez por todas.

Тем не менее Мексика хотела бы обратить особое внимание на отсутствие какой-либо международной нормы, определяющей характеристики, которыми должна обладать семья.
No obstante, México subraya que no existe una norma internacional que defina las características que deba ostentar la familia.

Попытки следовать в обратном порядке не имеют никакого смысла, и было бы преждевременным на данном этапе принимать решение относительно какой-либо международной нормы.
Intentar el procedimiento inverso no tendría ningún sentido y sería prematuro en la fase actual pronunciarse con respecto a ninguna norma internacional.

Серьезное внимание следует уделить разработке и установлению международной нормы для государств в плане обращения с запасами избыточного материала.
Debería estudiarse seriamente la posibilidad de elaborar y establecer una norma internacional sobre el tratamiento que los Estados han de dar a las reservas de material excedente.

Финский парламент подтвердил, что с 2012 года Финляндия присоединится к Конвенции и тем самым станет полностью приверженной соблюдению этой международной нормы.
El Parlamento ha confirmado que Finlandia va a adherirse a la Convención y de ese modo estará totalmente comprometido a respetar esta norma internacional a partir de 2012.

Следует избегать ослабления сферы действия данной международной нормы, которой уже нанесен значительный ущерб в результате многочисленных оговорок, высказанных государствами.
Había que evitar debilitar el alcance de las normas internacionales, ya considerablemente atenuadas por las numerosas reservas presentadas por los Estados.

Нам следует стремиться к достижению максимального принятия Конвенции и установленной ею международной нормы своевременно к обзорной Конференции.
Debemos esforzarnos por lograr la máxima aceptación de la Convención y de las normas internacionales establecidas en virtud de ella para la Primera Conferencia de Examen.

В связи с тем, что к Конвенции уже присоединились две трети государств мира, достигнуты кардинальные сдвиги в консолидации установленной Конвенцией международной нормы.
Ahora que las dos terceras partes de los Estados del mundo ya son Partes en la Convención se han dado grandes pasos para consolidar la norma internacional establecida por la Convención.

Ответственность существует только тогда, когда поведение государства включает нарушение международной нормы, которая требует от него совершения определенных действий.
Existe responsabilidad únicamente cuando la conducta de un Estado implica violación de una norma internacional que le imponga el deber de actuar de una determinada forma.

Со времени принятия в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний идет процесс усиления Договора и международной нормы неядерного испытания.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que es la norma internacional de prohibición de los ensayos nucleares, no ha hecho más que consolidarse desde su aprobación en 1996.

Хотя в некоторых регионах и наблюдается все большая тенденция к повышению открытости, международной нормы, требующей от государства представлять отчеты об экспортных поставках стрелкового оружия, не существует.
Aunque en algunas regiones se tiende cada vez más a una mayor transparencia, no existe ninguna norma internacional que obligue a los Estados a informar sobre las exportaciones de este tipo de armas.

Вместе с тем мы отмечаем, что, насчитывая 165 подписавших сторон и 93 ратификации, Договор прочно утвердился в качестве мощной международной нормы против ядерно- взрывных испытаний.
Sin embargo, observamos que, con 165 signatarios y 93 ratificaciones, el Tratado ha quedado firmemente establecido como una poderosa norma internacional contra los ensayos nucleares explosivos.

В-третьих, подрывается доверие к Совету, коль скоро он никак не реагирует на ситуацию, связанную с неоднократными нарушениями совершенно однозначной и признанной во всем мире международной нормы.
En tercer lugar, si el Consejo no responde de alguna manera a una situación en que se viola reiteradamente una norma internacional que es absolutamente inequívoca y ha sido proclamada universalmente, su credibilidad queda en entredicho.

Они просто отрицают наличие категорического требования о моральном или материальном ущербе до того, как нарушение той или иной международной нормы может повлечь за собой ответственность.
Lo que se niega simplemente es que exista un requisito categórico de daño moral o material para poder exigir responsabilidad por la violación de una norma internacional.

Когда в силу местных экономических условий какая-либо норма ниже общепризнанной международной нормы, должны предприниматься все возможные усилия для скорейшего повышения этой нормы..
Cuando debido a las condiciones económicas locales se aplique una norma de nivel inferior al de una norma internacional de aceptación general, deberán hacerse todos los esfuerzos necesarios para elevar dicho nivel lo antes posible.

Нельзя разработать эффективные стратегии предупреждения насилия в отношении женщин, не определив все стадии, факторы и условия, необходимые для претворения международной нормы в жизнь на местах.
No se podían formular estrategias eficaces para la prevención de la violencia contra la mujer sin determinar todas las fases, los agentes y las condiciones necesarios para traducir la norma internacional en una realidad local.

Нужно признать, что глобальная повестка дня будет способствовать выработке международной нормы в области развития, не говоря о мобилизации глобальных ресурсов в целях создания благоприятных условий для достижения общих целей.
Cabe reconocer que una agenda mundial ayudará a establecer una norma internacional para el desarrollo, además de contribuir a movilizar los recursos mundiales para crear un entorno propicio a los objetivos comunes.

Тот факт, что в настоящее время 177 стран подписали и 140 ратифицировали ДВЗЯИ, свидетельствует о том, что он выполняет свою роль в качестве широко признанной международной нормы, запрещающей ядерные испытания.
El hecho de que actualmente lo hayan firmado 177 países y lo hayan ratificado 140 indica que está cumpliendo su función de ser una norma internacional ampliamente aceptada, que prohíbe los ensayos de armas nucleares.

Она настойчиво выступает за инкорпорацию международной нормы о защите прав человека, обязанностей обеспечивать наказание и гарантии, которые не признают срок давности в качестве механизма автоматического снятия ответственности.
Ha perseverado en la incorporación de normativa internacional atingente a la protección efectiva de los derechos humanos, de los que se siguen deberes de punición y garantía que permiten excluir la prescripción como mecanismo de autoexoneración.

Юридической основой, по которой Молдова взяла обязательства соблюдать принципы и нормы международного права, является главенством международной нормы над внутренним правом.
El fundamento jurídico de la obligación de respetar los principios y normas del derecho internacional asumida por Moldova es la supremacía de las normas internacionales sobre el derecho nacional.

Ни ДНЯО, следует отметить, что глобальное запрещение ядерных испытаний и режим ДНЯО приняты в качестве важной международной нормы в недвусмысленных обязательствах и практике подавляющего большинства стран международного сообщества.
Proliferación, la mayoría abrumadora de la comunidad internacional, por sus compromisos explícitos y sus prácticas, acepta como importante norma internacional la prohibición mundial de los ensayos nucleares y el régimen del Tratado sobre la no proliferación.

Доклад Группы, который подлежит приобщению к докладу данного Совещания, будет служить государствам- участникам в качестве ориентира в их работе в 2004 году и будет способствовать укреплению международной нормы, олицетворяемой Конвенцией и ее протоколами.
El informe del Grupo, que se anexará al informe de la presente Reunión, servirá de orientación a los Estados Partes en su labor de 2004 y contribuirá a fortalecer la norma internacional que establecen la Convención y sus protocolos.

Усилия широкомасштабной коалиции государств, международных организаций и гражданского общества привели к одобрению новой международной нормы, которая укрепит защиту гражданских лиц, упрочит права человека и перспективы в области развития.
Una amplia coalición de Estados, de organizaciones internacionales y de la sociedad civil ha elaborado una nueva norma internacional que reforzará la protección de los civiles, fortalecerá los derechos humanos y mejorará las perspectivas de desarrollo.

Страны-- участницы Инициативы в области нераспространения и разоружения на восьмом совещании на уровне министров в Хиросиме издали совместное заявление министров, в котором запрещение ядерных испытаний было признано в качестве существующей де-факто международной нормы.
La Iniciativa de No Proliferación y Desarme dio una declaración ministerial conjunta en su octava reunión ministerial, celebrada en Hiroshima, en la que reconoció que la prohibición de los ensayos nucleares era una norma internacional de facto.

Являясь убежденным сторонником разработки международной нормы против ядерных испытаний, Республика Корея принимала участие в работе Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Вене в прошлом месяце.
Al abogar firmemente por que se establezca una norma internacional contra los ensayos nucleares, la República de Corea participó en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Viena el mes pasado.

Признать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве основополагающей международной нормы в отношении защиты внутренне перемещенных лиц и обязательства содействовать всестороннему учету этих принципов в национальном законодательстве и национальной практике.
Reconocer los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país como la norma internacional básica para proteger a las personas desplazadas dentro de los países y los compromisos de fomentar la incorporación de esos principios mediante la legislación y las prácticas nacionales.

Приветствуя очень широкую международную поддержку международной нормы о запрете противопехотных мин, которая была закреплена в Конвенции 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Acogiendo con satisfacción el amplísimo apoyo internacional a la norma internacional que prohíbe el empleo de minas antipersonal, contenida en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción de 1997.

Вся область расщепляющегося материала, пригодного для использования в оружии, подлежит всеобъемлющему рассмотрению в целях выработки международной нормы, определяющей обязательства и действия государств в отношении расщепляющегося материала, пригодного для использования в оружии.
Es necesario abordar de una manera amplia toda la cuestión relativa al material fisionable utilizable para la fabricación de armas a fin de establecer una norma internacional que defina las obligaciones y oriente las medidas adoptadas por los Estados en relación con el material fisionable utilizable para la fabricación de armas.