Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ НОРМОТВОРЧЕСКОЙ en Español

• el establecimiento de normas internacionales
• de normas internacionales

Ejemplos de uso de Международной нормотворческой en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были затронуты вопросы, касающиеся" дефицита демократии" в международной нормотворческой деятельности в этой области.
Además se habló del" déficit democrático" que se podía apreciar en la adopción de normas internacionales en este campo.

Положение, касающееся массовых высылок, включено в Африканскую хартию прав человека и народов, что могло бы помочь в международной нормотворческой работе.
En la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos figura una disposición sobre las expulsiones en masa, que podría ayudar a establecer normas internacionales.

В 1945 году государства выступали единственными скольлибо важными источниками международной нормотворческой деятельности. Они являлись субъектами совместно принимаемых решений и отвечали за их осуществление.
En 1945, los Estados eran los únicos responsables de las decisiones internacionales de importancia; estaban sometidos a sus decisiones conjuntas y se encargaban de aplicarlas.

В этой связи делегаты и другие участники упомянули о долгосрочной цели международной нормотворческой деятельности.
A ese respecto, los delegados y otros participantes se refirieron al objetivo a largo plazo de la elaboración de normas internacionales.

Растет роль развивающихся стран в международной нормотворческой деятельности в области инвестиций, при этом международная рамочная основа не должна терять внутренней согласованности, чтобы ее можно было более эффективно использовать для решения задач стран в области развития.
La participación de los países en desarrollo en la formulación de normas internacionales de inversión está aumentando a medida que crece el reto de mantener la coherencia del marco internacional para aumentar su eficacia a fin de lograr los objetivos de desarrollo de los países.

Было признано, что следует расширять и активизировать участие развивающихся стран в международной нормотворческой деятельности.
Se reconoció que la participación de los países en desarrollo en el establecimiento de normas internacionales se debía mejorar y fortalecer.

Она отметила, что принятие Декларации явилось крупной победой коренных народов мира и выдающимся достижением международной нормотворческой деятельности и представляет исключительную возможность для стимулирования государств к соблюдению стандартов в области прав человека, включая стандарты, закрепленные в этой Декларации.
Señaló que la aprobación de la Declaración constituía una gran victoria para los pueblos indígenas del mundo y un logro extraordinario en la esfera del establecimiento de normas internacionales, además de que brindaba una oportunidad crucial para motivar a los Estados a que acataran las normas de derechos humanos, incluidas las recogidas en la Declaración.

Было отмечено, что кризис открыл многим глаза, высветив настоятельную необходимость более демократического участия в международной нормотворческой деятельности.
Algunos observaron que la crisis les había abierto los ojos al poner de manifiesto la necesidad urgente de democratizar la participación en la elaboración de normas internacionales.

В этой связи Отделение приступило к выпуску серии публикаций в виде шести информационных бюллетеней в целях уточнения тех или иных концепций в рамках международной нормотворческой практики; такая мера способствует более тщательному анализу стоящих перед обществом актуальных проблем.
En este sentido, la Oficina inició una serie de publicaciones, mediante la elaboración de 6 Hojas Informativas con el objeto de precisar conceptos, en el marco de la normativa internacional, que contribuyan al análisis de temas de actualidad nacional.

ЮНКТАД следует увеличить помощь развивающимся странам, особенно НРС, в укреплении человеческого потенциала и институциональных структур в области инвестиций и передачи технологии, с тем чтобы обеспечить их эффективное участие в международной нормотворческой деятельности на всех уровнях, а также учет проблем в области развития.
La UNCTAD debería reforzar la asistencia que presta a los países en desarrollo, particularmente a los PMA, con objeto de fomentar la capacidad humana y el desarrollo institucional en lo referente a las inversiones y la transferencia de tecnología, de manera que puedan participar eficazmente en la adopción de normas internacionales a todos los niveles y velar por que las cuestiones de desarrollo se tengan en cuenta.

Одной из причин снижения авторитета права является низкое качество международной нормотворческой практики, приводящей к включению в документы двусмысленных и неясных терминов, когда целостность и эффективность международных правовых актов приносятся в жертву решению текущих политических проблем.
Uno de los motivos del debilitamiento de la autoridad del derecho internacional radica en la insuficiente calidad de las prácticas normativas internacionales, que da lugar a la inclusión de términos ambiguos y poco claros en documentos, por que la integridad y la eficacia de instrumentos jurídicos internacionales se sacrifican para resolver problemas políticos de actualidad.

Деятельность по оказанию технической помощи направлена на создание условий для максимально эффективного участия развивающихся стран в международной нормотворческой деятельности в области инвестиций.
Las actividades de asistencia técnica tienen por objeto ayudar a los países en desarrollo a participar de la forma más eficaz posible en el establecimiento de normas internacionales en materia de inversiones.

Учитывая разнообразные возможные последствия международной нормотворческой деятельности в области инвестирования, чрезвычайно важно улучшать координацию политики и переговорные методы, применяемые заинтересованными министерствами и различными органами государственного управления( не только на общенациональном, но и на субнациональном и муниципальном уровнях), а также обеспечивать участие в данной работе всех заинтересованных сторон.
Dada la amplitud de los efectos que podría tener el establecimiento de normas internacionales en materia de inversiones, era esencial mejorar la coordinación de las políticas y los métodos de negociación adoptados por los ministerios afectados, así como entre los niveles interesados del gobierno(no solo nacional, sino también subnacional y municipal) y conseguir la participación de los interesados afectados.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, действуя в рамках мандата, определенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, обеспечить подготовку перечня всех видов международной нормотворческой деятельности в области прав человека в рамках имеющихся ресурсов с целью обеспечения большей информированности при принятии решений";
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, dentro del mandato que le ha conferido la Asamblea General en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, vele por que se prepare un inventario de todas las actividades normativas de derechos humanos en el plano internacional sin exceder los recursos existentes, a fin de facilitar la adopción de decisiones mejor informadas;";

В связи с антиконкурентной практикой была отмечена особая роль и работа ЮНКТАД в области законодательства и политики по вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей с точки зрения оказания эффективной поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке и применении надлежащего законодательства, проведения коллективных экспертных обзоров и содействия укреплению международной нормотворческой деятельности и сотрудничества.
Con respecto a las prácticas contrarias a la libre competencia, el singular papel de la UNCTAD y su labor relacionada con el derecho y la política de la competencia y defensa del consumidor se consideraron eficaces para apoyar a los países en desarrollo y en transición en la formulación y aplicación de leyes adecuadas, para organizar exámenes entre los propios países en desarrollo, y facilitar el establecimiento de normas internacionales y una cooperación más estrecha.

Для активизации помощи развивающимся странам, особенно НРС, в области укрепления людского потенциала и учреждений, занимающихся вопросами инвестиций и передачи технологии, с тем чтобы обеспечить их эффективное участие в международной нормотворческой деятельности на всех уровнях, а также учет их проблем в области развития ЮНКТАД следует строить свою работу на результатах международных конференций.
La UNCTAD debería aprovechar los resultados de las conferencias internacionales para reforzar la asistencia que presta a los países en desarrollo, particularmente a los PMA, con objeto de fomentar la capacidad humana y el desarrollo institucional en lo referente a la inversión y la transferencia de tecnología, de manera que puedan participar eficazmente en la adopción de normas internacionales a todos los niveles y velar por que las cuestiones de desarrollo se tengan en cuenta.

Япония активно проводит в жизнь<< двусторонний подход>gt;, поддерживая параллельно проекты на местах и международные нормотворческие усилия, о которых я говорил выше.
El Japón está aplicando activamente su enfoque de dos componentes promoviendo a la vez proyectos sobre el terreno y los esfuerzos legislativos internacionales que he mencionado antes.

Один из приоритетов чешской внешней политики заключается в том, чтобы принимать участие в международном нормотворческом процессе и наблюдении за выполнением существующих международных документов.
Una de las prioridades de la política extranjera checa es participar en el proceso legislativo internacional y el seguimiento de los instrumentos internacionales en vigor.

Ее анализ поможет государствам, сталкивающимся с частично дублирующими друг друга или противоречащими друг другу нормами и режимами, появившимися в результате усиления роли различных международных нормотворческих органов.
Su análisis ayudará a los Estados que se enfrentan con normas y regímenes solapados o contradictorios derivados de la función cada vez mayor que desempeñan diferentes órganos normativos internacionales.

Таким образом, они затрагивают ряд крупных международных нормотворческих документов, касающихся права на образование. Они отражают некоторые основные принципы, такие, как принцип всеобщего доступа к образованию, принцип недискриминации и принцип равенства.
De esta manera se refiere a algunos importantes instrumentos normativos internacionales relacionados con el derecho a la educación, y refleja principios fundamentales, como el del acceso universal al aprendizaje, el principio de la no discriminación y el principio de la equidad.

В результате международного нормотворческого процесса международная правовая основа права на правовую защиту и возмещение ущерба прочно вошла в тщательно разработанный свод международных документов в области прав человека, который широко признается государствами.
Como resultado del proceso normativo internacional, el fundamento jurídico internacional del derecho a interponer recursos y obtener reparación quedó firmemente consagrado en el complejo corpus de instrumentos de derechos humanos internacionales, hoy día ampliamente aceptado por los Estados.

Кроме того, в состав учреждаемых в последнее время международных нормотворческих органов входят обычно специалисты по конкретным областям, и некоторые из них не являются экспертами в области международного права.
Por otra parte, los órganos legislativos internacionales instituidos más recientemente se componen, por lo general, de especialistas en ámbitos concretos y algunos de ellos no son expertos en derecho internacional..

Другим важным предложением было эффективное участие стран Африки, и прежде всего наименее развитых стран, в глобальных торговых переговорах, в том числе в рамках международных нормотворческих организаций.
Otra propuesta decisiva fue la relativa a la participación efectiva de los países africanos, y en especial los países menos adelantados, en las negociaciones comerciales mundiales, incluidas las organizaciones de normalización internacionales.

Кроме того, будущая работа по теме позволит не только уточнить вопросы касательно международного обычая, но и также оживить обсуждение его значимости в рамках международного нормотворческого процесса.
Además, la labor futura sobre el tema no sólo aclararía algunas cuestiones relativas a la costumbre internacional, sino que también revitalizaría el debate sobre su importancia en el proceso normativo internacional.

В работе Форума участвуют представители национальных и международных органов, отвечающих за финансовое регулирование и наблюдение, включая министров финансов, представителей центральных банков, регламентирующих органов, Всемирного банка, Международного валютного фонда и международных нормотворческих органов.
El Foro convocó a las autoridades nacionales e internacionales responsables de la reglamentación y la supervisión financieras, tales como ministros de economía, bancos centrales, autoridades normativas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y órganos internacionales de establecimiento de normas.

И, наконец, третья функция-- это международная нормотворческая деятельность, где Организация Объединенных Наций уже сформировала международную повестку дня, одной из целей которой должно стать повышение значимости той роли, которую Организация играет в деле защиты прав человека.
En tercer y último lugar, en la esfera del establecimiento de normas internacionales, sobre la cual las Naciones Unidas ya han concretado su programa de acción internacional, uno de los objetivos debe ser mejorar el papel que desempeña la Organización para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Хотя в вопросах повышения роли и участия внимание уделяется прежде всего МВФ и Всемирному банку, на глобальном уровне имеется целый ряд других международных нормотворческих органов, в которых развивающиеся страны представлены не так широко или совсем не представлены.
Si bien la mayor parte de los intentos de dar mayor voz y representación a los países en desarrollo se han centrado en el FMI y el Banco Mundial, hay también otros órganos normativos internacionales en los que la representación de esos países es menos significativa y en algunos casos inexistente.

Завершение и открытие для подписания двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся, соответственно, участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, стало важным шагом в рамках международного нормотворческого процесса.
La finalización y apertura a la firma de los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativos a la participación de los niños en conflictos armados y la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, respectivamente, marcan un importante paso en el proceso legislativo internacional.

На своем совещании в марте 2006 года участники Форума рассмотрели практику работы основных международных нормотворческих органов применительно к открытости, организации управления и факторам риска их деятельности.
En su reunión de marzo de 2006, el Foro emprendió un estudio de las prácticas de los principales órganos con competencias normativas a nivel internacional, examinando la transparencia, la gobernanza y la importancia otorgada a los riesgos en sus actividades.

Принятие протокола, обязывающего государства- участники принимать необходимые меры, препятствующие участию детей в вооруженных конфликтах, является ценным вкладом в международную нормотворческую деятельность в области прав человека, имеющую целью искоренить эту сомнительную практику.
La adopción de un protocolo que obligue a los Estados Partes a tomar las medidas necesarias para impedir la participación de los niños en los conflictos armados es un valioso aporte a la normativa internacional de los derechos humanos para poner fin a esta deleznable práctica.