Que es НОРМОТВОРЧЕСКОЙ РАБОТЫ en Español

• labor legislativa
• la labor normativa

Ejemplos de uso de Нормотворческой работы en Ruso y sus traducciones al Español

Его принятие вновь подчеркивает качество нормотворческой работы, ведущейся в Генеральной Ассамблее.
Su aprobación subraya una vez más la calidad de la labor normativa de la Asamblea General.

В этой связи Комиссия может довольно гибко определять программу своей будущей нормотворческой работы.
Por lo tanto, la Comisión dispone de mucha flexibilidad para determinar su futuro programa de trabajo legislativo.

Такой подход облегчил бы осуществление нормотворческой работы по более чем шести темам одновременно.
Este enfoque facilitaría la realización de actividades legislativas con respecto a más de seis temas a la vez.

Комиссия пришла к нижеследующим выводам относительно тематических областей для планируемой и возможной будущей нормотворческой работы, определенных в документе A/ CN. 9/ 774.
A continuación se indican sus conclusiones respecto de las esferas temáticas para la labor legislativa prevista y la posible labor futura, señaladas en el documento A/CN.9/774.

Комиссии были представлены предложения относительно возможной будущей нормотворческой работы по следующим тематическим областям( в английском алфавитном порядке):.
La Comisión tiene ante sí propuestas de futuras labores legislativas posibles en las siguientes esferas temáticas(enumeradas por orden alfabético):.

Компоновка этих общих основ требует тесного сотрудничества между всеми оперативными учреждениями и подразделениями в области анализа политики и нормотворческой работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de este marco común requiere una estrecha cooperación entre todos los organismos y oficinas que realizan actividades en las esferas del análisis de políticas y la labor normativa en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия ранее рассмотрела предложения относительно будущей нормотворческой работы по следующим темам и поручила рабочей группе позднее приступить к такой работе:..
La Comisión ha estudiado anteriormente propuestas de futura labor legislativa sobre los siguientes temas y ha encomendado a un grupo de trabajo que inicie la labor al respecto en un futuro:.

Создание хорошей библиотеки будет иметь исключительно важное значение в первом финансовом периоде, особенно учитывая необходимость выполнения Судом нормотворческой работы в первые годы своей деятельности.
La organización de una buena biblioteca será fundamental en el primer ejercicio económico, especialmente habida cuenta de la labor normativa que afrontará la Corte en sus primeros años de funcionamiento.

Суть таких кампаний и нормотворческой работы, связанной с населенными пунктами, состоит в том, чтобы трансформировать эту призрачную долю и социальные активы в осязаемый капитал, который позволит вырвать городских бедняков из порочного круга нищеты.
Tales campañas y la labor normativa sobre los asentamientos urbanos tienen por esencia transformar esa participación y ese capital humano en un valor palpable para liberar a la población urbana del círculo vicioso de la pobreza.

Она стала не только форумом для обсуждения новых тем в рамках многосторонней повестки дня по правам человека, но и совещательным органом, обеспечивающим надежную основу для нормотворческой работы Комиссии.
La Subcomisión se ha convertido no sólo en un foro de debate de los nuevos temas del programa multilateral de derechos humanos, sino también en un órgano deliberativo que proporciona una sólida base a la labor normativa de la Comisión.

Основное внимание в рамках подпрограммы по вопросам макроэкономической политики будет уделяться проведению исследований и нормотворческой работы в целях оказания поддержки африканским государствам- членам в преобразовании своей экономики таким образом, чтобы поступления от нее перешли из категории низких в категорию средних.
El subprograma sobre política macroeconómica se centrará en la realización de investigaciones y la labor normativa para prestar apoyo a los Estados miembros de África para que transformen sus economías a fin de poder pasar de la categoría de países de bajos ingresos a la de países de ingresos medianos.

В течение рассматриваемого периода Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывало помощь государствам- членам посредством проведения исследований, нормотворческой работы и программ технического сотрудничества на местах.
Durante el período en examen, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestó apoyo a los Estados Miembros por conducto de investigaciones, de su labor normativa y de programas de cooperación técnica ejecutados sobre el terreno.

Что касается нормотворческой работы, региональные комиссии рассматривают свою исследовательскую и аналитическую работу не как конечный продукт, а как одну из ключевых предпосылок для разработки вариантов стратегий на основе имеющихся данных, таким образом, чтобы впоследствии страны могли осуществлять эти стратегии с учетом своей ситуации в области развития.
En lo que respecta a su labor normativa, las comisiones regionales no consideran que su labor de investigación y análisis sea un producto final, sino una aportación fundamental para elaborar opciones de política con base empírica que los países puedan aplicar una vez adaptadas a sus propias circunstancias de desarrollo.

В настоящее время они в беспрецедентно широких масштабах участвуют в деятельности Организации Объединенных Наций по большинству ее направлений: от диалога по вопросам политики, установления стандартов и нормотворческой работы до оперативной, пропагандистской и информационной деятельности.
En la actualidad participan en un grado sin precedentes en la mayoría de las esferas de interés de las Naciones Unidas, y en la mayoría de sus actividades, desde el diálogo en materia de política, el establecimiento de normas y la labor normativa hasta las actividades operacionales y el trabajo de promoción e información.

Для того, чтобы результаты нормотворческой работы ООН- Хабитат в полной мере учитывались в деятельности в области технического сотрудничества, соответствующие тематические сектора принимают активное участие в концептуальной разработке, планировании, осуществлении и оценке проектов в области технического сотрудничества на местах.
A fin de asegurar que la labor normativa del ONU-Hábitat se incorpore en las actividades de cooperación técnica, las subdivisiones temáticas pertinentes desempeñan un papel activo en el desarrollo conceptual, la planificación, la aplicación y la evaluación de los proyectos de cooperación técnica sobre el terreno.

Поддержка принятия и использования тех имеющихся текстов, которым в настоящее время существующие рабочие группы не уделяют внимания с точки зрения вопросов содействия или которым не уделяется такого внимания в рамках другой нормотворческой работы( полный перечень текстов по состоянию на 29 мая 2012 года см. в приложении к документу по стратегическому направлению развития, A/ CN. 9/ 752/ Add. 1);
Apoyo a la aprobación y el uso de los textos existentes que actualmente no están respaldados por un grupo de trabajo constituido u otro tipo de labor legislativa(la lista completa de textos al 29 de mayo de 2012 puede consultarse en el anexo del documento sobre el rumbo estratégico, A/CN.9/752/Add.1);

Что касается некоторых из этих тем( приостановление участия и запрет на участие в соответствующей деятельности, а также" самоочистка", кодексы поведения, взаимодействие между поставщиками или подрядчиками и закупающими организациями и внутренний контроль), то, как показали консультации, может возникнуть необходимость в проведении дополнительной нормотворческой работы по некоторым или всем этим вопросам.
Por lo que se refiere a varios de esos temas(suspensión, inhabilitación profesional y rectificación de la causa de inhabilitación, códigos de conducta, interacción entre los proveedores o contratistas y las entidades adjudicadoras y controles internos), las consultas indicaban que tal vez fueran necesarias más labores legislativas con respecto a algunos o a todos ellos.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости проведения дальнейшей нормотворческой работы в этой области или отсутствии такой необходимости в связи с тем, что в Типовом законе уже предусмотрены необходимые механизмы, дополняемые приведенным выше комментарием, изложенным в Руководстве по принятию; во втором случае Комиссия, возможно, пожелает принять меры в целях доведения используемого в Типовом законе подхода до сведения занимающихся деятельностью в этой области учреждений.
Tal vez la Comisión desee considerar si sería necesario ampliar la labor legislativa en esta esfera, o si la Ley Modelo ya contiene los mecanismos necesarios, complementados por los mencionados comentarios en la Guía para la incorporación al derecho interno; en este último caso podría adoptar medidas para acercar los criterios de la Ley Modelo a los organismos que actúan en esta esfera.

Монтсеррат является одним из членов- основателей Карибского сообщества и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), а также членом связанных с ними учреждений, включая Университет Вест-Индии, Банк развития стран Карибского бассейна и Восточнокарибский центральный банк, наряду с членством в Ассамблее ОВКГ, которая была учреждена в 2012 году в рамках пересмотренного Бастерского договора для поддержки нормотворческой работы ОВКГ.
Montserrat es miembro fundador de la Comunidad del Caribe y de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), y también es miembro de las instituciones asociadas a ellas, como la Universidad de las Indias Occidentales, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Central del Caribe Oriental, además de la Asamblea de la OECO, que se estableció en 2012 en virtud del Tratado Revisado de Bassetterre para apoyar la labor legislativa de la OECO.

На своем совещании, проведенном 28 февраля 2013 года в качестве параллельного мероприятия в ходе сорок четвертой сессии Статистической комиссии, члены Группы<< друзей Председателя>gt; обсудили возможные варианты совершенствования координации и высказали замечания относительно координации нормотворческой работы( статистические стандарты), сбора и распространения данных, а также координации программ работы..
En su reunión del 28 de febrero de 2013, celebrada como acto paralelo del 44º período de sesiones de la Comisión de Estadística, los Amigos de la Presidencia examinaron las opciones posibles para mejorar la coordinación y formularon observaciones sobre la coordinación de la labor normativa(normas estadísticas), la recopilación y la difusión de datos y los programas de trabajo.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов средства общего назначения используются для финансирования нормотворческой работы, исследований, основных функций, нефинансируемых из регулярного бюджета( канцелярия Директора- исполнителя, канцелярия директора Отдела операций), общих инициатив ПРОФИ и дефицита средств на осуществление программ, включая поэтапный перевод представителей отделений на местах с финансирования за счет средств общего назначения на финансирование за счет средств специального назначения в рамках проектных и программных бюджетов.
En el bienio 2014-2015 se están destinando fondos para fines generales a labor normativa, investigación, funciones esenciales no financiadas por el presupuesto ordinario(Oficina del Director Ejecutivo, Oficina del Director, División de Operaciones), iniciativas institucionales de la UNODC(ProFi) e insuficiencias programáticas, incluida una transición gradual de representantes de oficinas extrasede de financiación para fines generales a financiación para fines especiales, como parte de presupuestos de proyectos y programas.

Нормотворческая работа должны строиться на принципах.
La tarea normativa debe basarse sobre principios.

Он рекомендует поддерживать и еще больше укреплять эту взаимоусиливающуюся связь между нормотворческой работой и работой по оказанию технической помощи, проводимой Секретариатом.
Recomienda que se mantenga y se siga profundizando esta interrelación entre la labor normativa y la labor de asistencia técnica que desempeña la Secretaría.

Группа предоставляет руководящие указания и обеспечивает общую координацию технического сотрудничества и содействует установлению взаимоусиливающих связей между оперативной и нормотворческой работой организации.
La Dependencia proporciona orientación y asegura la coordinación general de la cooperación técnica, y promueve sinergias entre la labor normativa y operacional de la organización.

Его правительство особенно горячо приветствует нормотворческую работу Совета, например в рамках проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno del orador acoge con particular agrado la labor normativa del Consejo, por ejemplo, con el proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Его деятельность также включает оказание технической помощи правительствам и международным организациям, использующим документы ЮНСИТРАЛ в своей нормотворческой работе.
También presta asistencia técnica a gobiernos y organizaciones internacionales que utilizan textos de la CNUDMI en sus tareas legislativas.

Посредством обеспечения принятия эффективных мер в связи с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили, и содействия нормотворческой работе Совета;
Garantizando una reacción eficaz ante las violaciones de los derechos humanos, allí donde se produzcan, y contribuyendo al trabajo normativo del Consejo;

В рамках подпрограммы, касающейся макроэкономической политики, основное внимание будет уделено исследовательской и нормотворческой работе в целях содействия африканским государствам- членам в деле преобразования экономики, которое позволит осуществить переход от низкого к среднему уровню доходов.
El subprograma sobre política macroeconómica se centrará en la realización de investigaciones y la labor normativa para prestar apoyo a los Estados miembros de África para que transformen sus economías a fin de poder pasar de la categoría de países de bajos ingresos a la de países de ingresos medianos.

В частности, Комиссия проводила нормотворческую работу и способствовала развитию потенциала в области определения показателей устойчивого развития и в области разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
En particular, la Comisión realizaba una labor normativa y promovía la creación de capacidad relacionada con los indicadores del desarrollo sostenible y el diseño y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Эта важная нормотворческая работа, проводящаяся на международном и региональном уровне, ясно свидетельствует о наличии в Сенегале политической воли участвовать в деле защиты и поощрения прав человека.
Esta importante labor normativa en el plano internacional y regional pone claramente de manifiesto la voluntad política de los poderes públicos senegaleses de tomar parte en la protección y promoción de los derechos humanos.