Que es МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫЕ НОРМЫ en Español

• normas internacionalmente reconocidas
• las normas aceptadas internacionalmente

Ejemplos de uso de Международно признанные нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого должны быть установлены международно признанные нормы подотчетности.
A este efecto, deben aplicarse las normas aceptadas internacionalmente.

Должны соблюдаться международно признанные нормы в области прав человека, которые ни при каких обстоятельствах не могут нарушаться".
Se respetarán las normas internacionalmente reconocidas sobre derechos humanos, y en ningún caso podrá haber violación de los mismos.".

Совет призывает все государства применять международно признанные нормы в отношении лиц, перемещенных внутри страны.
Pide a todos los Estados que apliquen normas internacionalmente reconocidas con respecto a los desplazados internos.

Соблюдать международно признанные нормы, касающиеся защиты прав человека и основных свобод, а также этические принципы статистики.
Cumplir con las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y los principios éticos de la..

( a). Совет призывает все государства применять международно признанные нормы в отношении лиц, перемещенных внутри страны.
A El Consejo pide a todos los Estados que apliquen normas internacionalmente reconocidas con respecto a los desplazados internos.

Соблюдать международно признанные нормы, касающиеся защиты прав человека и основных свобод, а также этические принципы при сборе и использовании статистических данных.
Cumplir las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como los principios éticos en la recopilación y el uso de estadísticas.

При этом полностью гарантируются международно признанные нормы обращения с заключенными.
En dicho cumplimiento, se garantizará plenamente la observancia de las normas internacionalmente reconocidas de trato de los presos.

Однако, несмотря на эти позитивные события, правительства некоторых стран по-прежнему проявляют нежелание применять международно признанные нормы в отношении лиц, перемещенных внутри страны.
Sin embargo, a pesar de estos acontecimientos positivos, algunos gobiernos siguen siendo reacios a aplicar normas internacionalmente reconocidas con respecto a los desplazados internos.

Этот закон, который включает в себя многие международно признанные нормы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, вступил в силу 3 февраля 2000 года.
La ley incorporaba muchas de las normas aceptadas internacionalmente para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares. La ley entró en vigor el 3 de febrero de 2000.

Совет в своих согласованных выводах 1999/ 1 призвал все государства применять международно признанные нормы в отношении внутренних перемещенных лиц.
El Consejo, en sus conclusiones convenidas 1999/1, pidió a todos los Estados que aplicasen normas internacionalmente reconocidas con respecto a los desplazados internos.

Соответственно, в будущем правительство будет рассматривать возможность приглашения мандатариев специальных процедур при условии, что в основе их мандатов лежат международно признанные нормы.
En consecuencia, el Gobierno considerará la posibilidad de cursar más adelante invitaciones a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, siempre que se hayan establecido de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas.

В совместном представлении 1( СП1) подчеркивается, что Турция должна взять на себя обязательство уважать и применять международно признанные нормы по правам человека, в частности договоры, сторонами которых она является.
En la comunicación conjunta Nº 1 se subrayó que Turquía debería comprometerse a respetar y aplicar las normas internacionalmente reconocidas de los derechos humanos, sobre todo los instrumentos en que es parte.

Все большее число стран воспринимает международно признанные нормы демократии и верховенство права в качестве базисных составляющих их политических систем, надежной гарантии обеспечения и защиты прав человека.
Un número cada vez mayor de Estados considera que las normas internacionalmente aceptadas de la democracia y el imperio de la ley son componentes básicos de sus sistemas políticos y garantía de confianza en la promoción y protección de los derechos humanos.

В 1999 году Совет в своих Согласованных выводах 1999/ 1 призвал все государства применять международно признанные нормы в отношении перемещенных внутри страны лиц, а также принял к сведению, что МПК использует Принципы( пункт 23).
En 1999, en sus conclusiones convenidas 1999/1 pedía a todos los Estados que aplicaran normas internacionalmente reconocidas con respecto a los desplazados internos y también tomaba nota de que el Comité Permanente entre Organismos estaba utilizando los Principios rectores(párr. 23).

В своих согласованных выводах 1999 года Экономический и Социальный Совет призвал все государства применять в отношении перемещенных внутри страны лиц международно признанные нормы, а также призвал к укреплению международной координации в деле оказания помощи этим лицам.
En sus conclusiones convenidas de 1999, el Consejo Económico y Social instó a todos los Estados a aplicar normas internacionalmente reconocidas respecto de los desplazados internos y pidió además que aumentara la coordinación internacional en su favor.

В следующем году в своих согласованных выводах 1999/ 1 Совет призвал все государства применять международно признанные нормы в отношении лиц, перемещенных внутри страны, а также принял к сведению тот факт, что МПК использует Руководящие принципы.
El año siguiente, en sus conclusiones convenidas 1999/1, el Consejo pidió a todos los Estados que aplicaran normas internacionalmente reconocidas con respecto a los desplazados internos y, tomó nota de que el Comité Permanente entre Organismos estaba aplicando los Principios Rectores.

Международному сообществу следует поддержать усилия по активизации судебного преследования нарушений прав человека, в частности путем укрепления афганских судебных органов, которые соблюдают международно признанные нормы.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos para promover el castigo de las violaciones de los derechos humanos, sobre todo mediante el fortalecimiento de unas instituciones judiciales afganas que respeten las normas reconocidas internacionalmente.

Возвращение лиц, перемещенных внутри страны, в свои законные места проживания сталкивается с постоянными препятствиями, чинимыми абхазской стороной, которая грубо игнорирует международно признанные нормы, равно как и целый ряд резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El regreso de las personas internamente desplazadas a sus lugares legítimos de residencia siempre se ve obstaculizado por el lado abjasio, que hace caso omiso de manera ostensible a las normas internacionalmente reconocidas, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Поскольку очевидно то, что Международный трибунал по бывшей Югославии в полной мере соблюдает международно признанные нормы в отношении прав подозреваемых и обвиняемых, отсутствие какого-либо положения, разрешающего выплату компенсации в таких ситуациях, вызывает серьезную обеспокоенность.
Como por definición el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia respeta plenamente las normas internacionales reconocidas en relación con los derechos de los sospechosos y los acusados, es motivo de preocupación que no haya una disposición que permita otorgar una indemnización en situaciones como las mencionadas.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, не залетали ли в воздушное пространство Норвегии и не совершали ли посадку в Норвегии иностранные гражданские самолеты, использовавшиеся для чрезвычайных перевозок в контексте борьбы против терроризма, поскольку есть риск того, что некоторых пассажиров таких самолетов могли задерживать при обстоятельствах, нарушающих международно признанные нормы.
Pregunta si alguna aeronave civil extranjera utilizada para entregas extrajudiciales en el contexto de la lucha contra el terrorismo ha utilizado el espacio aéreo de Noruega o aterrizado en su territorio, en vista del riesgo de que ciertos pasajeros puedan haber sido detenidos en circunstancias que contravienen las normas aceptadas internacionalmente.

Вот почему, хотя мы и получаем существенные инвестиции на наше промышленное развитие, наша страна осуществляет жесткий контроль за экологической практикой участвующих субъектов, применяя международно признанные нормы и требуя использования самых современных технологий для обеспечения контроля за экологическими последствиями такой практики.
Por ello, mi país, al tiempo que recibe importantes inversiones que contribuyen a su desarrollo industrial, también ejerce un riguroso control sobre la calidad ambiental de las mismas, aplicando su normativa, internacionalmente reconocida, y exigiendo el uso de las más modernas tecnologías disponibles, con un control efectivo en el terreno de los impactos ambientales de tales emprendimientos.

В качестве одного из немногочисленных примеров многостороннего сотрудничества в создании нормативной основы Чили привела Международный кодекс поведения в отношении поставок оружия, в котором правительствам предлагается поддерживать международно признанные нормы демократии, прав человека и миролюбивых международных отношений.
Uno de los pocos ejemplos de una colaboración multilateral tendiente a establecer una regla normativa, aludida por Chile, fue el Código Internacional de Conducta sobre Transferencia de Armas, en que el que se pide a los gobiernos que respalden las normas reconocidas internacionalmente de la democracia, los derechos humanos y las relaciones internacionales pacíficas.

В этой перспективе Специальный докладчик намерен опираться на международно признанные нормы в области религиозной свободы, такие, как статья 18 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, а также на весь комплекс положений Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
En este contexto, el Relator Especial tiene intención de tomar como base las normas internacionalmente reconocidas en materia de libertad de religión, como el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como en el conjunto de las disposiciones de la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación fundadas en la Religión o las Convicciones.

Что касается природных ресурсов, то обе стороны обязались воздерживаться от мер, которые могли бы причинить вред экологии другой стороны, соблюдать международно признанные нормы в этой области, например в отношении выброса в атмосферу загрязняющих веществ и переработки отходов, и решать стоящие перед ними вопросы путем прямых переговоров, а не в ходе прений во Втором комитете.
En cuanto a los recursos naturales, ambas partes se han comprometido a abstenerse de adoptar medidas que puedan tener efectos ecológicos perjudiciales para la otra parte, a observar las normas internacionalmente reconocidas en la materia, por ejemplo, respecto de la descarga de elementos contaminantes en la atmósfera y del tratamiento de desechos, y a resolver las cuestiones pendientes mediante negociaciones directas y no en los debates de la Segunda Comisión.

Правительствам рассмотреть возможность принятия необходимых мер для присоединения к соответствующим международным конвенциям, касающимся автодорожных транспортных перевозок, таким, как Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов( МДПГ), в которых содержатся международно признанные нормы, гарантирующие эффективные и надежные условия для международных автомобильных перевозок.
Los gobiernos consideren la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para adherirse y dar aplicación a los convenios internacionales pertinentes relacionados con el transporte por carretera, como el Convenio relativo al transporte internacional de mercancías por carretera(CMR), que contienen normas internacionalmente reconocidas que garantizan un funcionamiento eficaz y seguro del transporte por carretera entre países;

В Итоговом документе Московского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, состоявшемуся в 1991 году, отмечалось, что государства- участники" будут соблюдать международно признанные нормы, касающиеся независимости судей и адвокатов… в которых, в частности, предусматривается: i запрещение неправомерного влияния на судей…[ и] v гарантия несменяемости и обеспечения надлежащих условий службы…".
En el documento de clausura de la Reunión de Moscú de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa celebrada en 1991 se declaró que los Estados participantes" respetarán las normas internacionalmente reconocidas que se refieren a la independencia de los jueces y de los abogados en ejercicio… que, entre otras cosas, i prohíben ejercer una influencia impropia sobre los jueces…[y] v garantizan la permanencia en el cargo y las condiciones apropiadas del servicio…".

Авторы СП12 подчеркнули наличие утверждений о злоупотреблениях китайских корпораций в странах Африки к югу от Сахары, включая применение насилия в отношении трудящихся, низкую зарплату и неудовлетворительные условия занятости, плохую охрану труда, применение детского труда, загрязнение водных ресурсов и насильственное перемещение населения, и рекомендовали призвать частные и государственные китайские корпорации принять международно признанные нормы защиты прав человека, окружающей среды и трудовых прав.
En la comunicación conjunta 12(JS12) se destacaron presuntos abusos cometidos por empresas chinas en el África Subsahariana, como actos de violencia contra trabajadores, salarios y prácticas laborales deficientes, condiciones de trabajo peligrosas, utilización de mano de obra infantil, contaminación de las aguas y desplazamientos forzosos de comunidades, y se recomendó alentar a las empresas chinas, públicas y privadas, a respetar las normas reconocidas internacionalmente para la protección de los derechos humanos, laborales y ambientales.

Национальность определяется в соответствии с международно признанными нормами".
La nacionalidad será determinada en función de las normas internacionales reconocidas".

Палестинский орган должен осуществлять эти полномочия в соответствии с международно признанными нормами.
La Autoridad Palestina debe ejercer estas facultades de manera acorde con normas internacionalmente aceptadas.

Необходимо принять административные нормы и правила в соответствии с международно признанными нормами по таким вопросам, как арест, задержание, заключение под стражу и содержание в плену.
Deben adoptarse normas y reglamentos administrativos en consonancia con las normas internacionalmente reconocidas en cuestiones tales como el arresto, la detención, el encarcelamiento y el cautiverio.