Que es МЕЖДУНАРОДНО en Español

• internacional
• internacionalmente
• international
• internacionales

Ejemplos de uso de Международно en Ruso y sus traducciones al Español

Международно- правовой отдел.
International Legal Department.

Приверженность Кыргызстана международно признанным правам человека 11- 16 8.
Kyrgyzstan' s commitment to international human rights 11- 16 6.

Международно- правовое управление.
International Legal Division.

Департамент международного сотрудничества, Международно- правовой отдел.
Department of International Cooperation, Division of International Legal Affairs.

Существует ли доктрина( т. е. международно признанные принципы деятельности)?
¿Existen doctrinas al respecto(es decir, principios de acción reconocidos internacional-mente)?

Iii. право международно признанных прав человека и его применимость к многосторонним институтам: к новому подтверждению 54- 64 36.
III. EL DERECHO INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS Y SU APLICABILIDAD A LAS INSTITUCIONES MULTILATERALES HACIA UN NUEVO PLANTEAMIENTO 54- 64 38.

Комиссия приветствует диалог под эгидой Генерального секретаря в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
La Comisión celebra que se haya entablado un diálogo, bajo los auspicios del Secretario General, con miras a lograr una solución justa, general e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.

В феврале 2009 года Центр установил международно рекомендуемый транзитный коридор( позднее он был признан ИМО) для защиты судоходства через район Аденского залива.
En febrero de 2009, el Centro estableció un corredor de tránsito recomendado internacionalmente, posteriormente reconocido por la OMI, a fin de proteger la navegación para el transporte a través de la zona del Golfo de Adén.

Обязательство государств возмещать ущерб, причиненный другим государствам, не совершившим международно противоправных деяний, будет признано на основе принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.
La obligación de los Estados de reparar los daños causados a otros Estados, sin haber cometido un acto ilícito internacional, debe reconocerse sobre la base del principio sic utere tuo ut alienum non laedas.

Он сослался также на диалог, ведущийся между Португалией и Индонезией под эгидой Генерального секретаря с целью достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.
También se refirió al diálogo en curso entre Portugal e Indonesia bajo el patrocinio del Secretario General para el logro de una solución justa, completa e internacionalmente aceptable a la cuestión de Timor Oriental.

Обмена информацией об опыте, касающемся осуществления международно принятых норм и принципов демократии, прав человека и меньшинств, а также рыночной экономики в регионе ЦЕИ.
Intercambiar información sobre experiencias relativas a la aplicación de normas y principios internacionalmente aceptadas de democracia, derechos humanos y de minorías, así como de economía de mercado en la región de la Iniciativa Centroeuropea.

Министры иностранных дел Индонезии и Португалии продолжали свои переговоры под моей эгидой с целью нахождения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения давнего вопроса о Восточном Тиморе.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal han proseguido sus conversaciones bajo mis auspicios con miras a encontrar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental, ya de larga data.

Изучать возможность разработки на соответствующих уровнях международно- правовых документов и механизмов по предотвращению, контролю и снижению до приемлемых уровней выбросов, вызывающих трансграничное загрязнение воздуха, и их последствий;
Considerar la posibilidad de elaborar instrumentos y mecanismos jurídicos internacionales, a niveles adecuados, para la prevención, control y reducción, a niveles aceptables, de las emisiones que causan contaminación atmosférica transfronteriza y de sus efectos;

Аналогичным образом в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( A/ CONF. 219/ 3) подчеркивается поощрение и уважение всех международно признанных прав человека, включая право на развитие.
Asimismo, el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(A/CONF.219/3) hace hincapié en promover y respetar todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos, incluido el derecho al desarrollo.

Окончание холодной войны повлекло за собой возникновение новой международно- политической обстановки, которая требует укрепления мандата и компетенции Международного Суда, чтобы он мог плодотворно работать над урегулированием передаваемых ему споров.
El final de la guerra fría ha dado lugar a una nueva situación política internacional, que exige reforzar el mandato y las competencias de la Corte Internacional de Justicia para que pueda trabajar fructíferamente en el arreglo de las controversias que se le sometan.

Они также противоречат духу и букве Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера и международно признанным нормам обычного права.
De igual modo, contradicen la letra y el espíritu de la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal y las normas internacionales reconocidas por el derecho consuetudinario.

Комиссия, в состав которой входят семь членов, два из которых являются международно- признанными деятелями нетурецкого происхождения, имеет статус суда, и ее решения имеют обязательный характер и подлежат осуществлению так же, как и решения судебных органов.
La Comisión, formada por siete miembros, dos de los cuales son personalidades de renombre internacional que no son de ascendencia turca, tiene estatuto de tribunal y sus decisiones son vinculantes y se aplican del mismo modo que las decisiones de la judicatura.

Она призвала Совет по выполнению Мирного соглашения предпринять все необходимые меры для установления эффективного контроля над воздушным пространством и пограничного контроля на всех международно признанных границах Боснии и Герцеговины.
Instó al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz a adoptar todas las medidas necesarias para establecer un control eficaz del espacio aéreo y de las fronteras en todas las fronteras de Bosnia y Herzegovina internacionalmente reconocidas.

Существует тесная связь между проектом кодекса и учреждением международного уголовного суда, и поэтому обе темы следует рассмотреть вместе, с тем чтобы обеспечить создание эффективной и международно приемлемой системы уголовного правосудия.
Existe una estrecha relación entre el proyecto de código y el establecimiento de una corte penal internacional, por lo que ambos temas deberían examinarse conjuntamente con objeto de asegurar el establecimiento de un sistema de justicia penal eficaz e internacionalmente aceptable.

В Перу в декабре 2004 года была учреждена Специальная межотраслевая комиссия, которой было поручено обеспечить включение во внутреннее законодательство положений международно- правовых документов, а в Украине был создан Центр по борьбе с терроризмом.
En el Perú, en diciembre de 2004 se creó una comisión multisectorial especial encargada de incorporar las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales en la legislación interna, y Ucrania había establecido un Centro de lucha contra el terrorismo.

Вторые, напротив, полагают невозможным провести какое-либо качественное различие между последствиями международно- противоправных деяний или утверждают, что разработка режима ответственности государств за преступления будет сопряжена с непреодолимыми трудностями.
Los segundos, en cambio, opinan que no puede trazarse una distinción cualitativa entre las consecuencias de los hechos ilícitos internacionales o afirman que elaborar un régimen de responsabilidad de los Estados por crímenes plantearía actualmente dificultades insuperables.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики созвал совещание группы экспертов по этому вопросу в целях выяснения мнений международно признанных экспертов в отношении концепции и последствий мер экономического принуждения.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas convocó una reunión de un grupo de expertos en la materia a fin de recabar las opiniones de expertos reconocidos en el plano internacional sobre el concepto y las consecuencias de las medidas económicas coercitivas.

Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря, вопрос о переводе средств незаконного происхождения и возвращении таких средств не был конкретно урегулирован каким-либо из действующих международно- правовых документов против коррупции.
Tal como se indicó en el informe anterior del Secretario General, la cuestión de la transferencia de fondos de origen ilícito y la restitución de tales fondos no ha sido regulada en forma específica en ninguno de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes en materia de lucha contra la corrupción.

Отмечалось, что необходимо обеспечить ЮНОДК ресурсами, которые требуются для оказания такой помощи, в частности для содействия ратификации и осуществлению международно- правовых документов о борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
Se señaló que era preciso dotar a la ONUDD de los recursos necesarios para prestar esa asistencia, en particular en apoyo de la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

В течение следующих двух лет, работая в тесном сотрудничестве с другими, Специальный докладчик надеется располагать достаточными средствами для того, чтобы определить и изучить ключевые элементы системы здравоохранения, отражающие международно признанное право людей на здоровье.
En los próximos dos años, trabajando en estrecha cooperación con otros, el Relator Especial tiene la esperanza de tener recursos suficientes para determinar y examinar las características principales de un sistema de salud que refleja el derecho humano internacional a la salud.

Многие ораторы подчеркнули, что, хотя государствам следует и далее прилагать усилия для ратификации международно- правовых документов о борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, необходимо создать эффективные механизмы для их осуществления.
Muchos oradores subrayaron que si bien los Estados deberían proseguir sus esfuerzos por ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, era necesario implantar mecanismos eficaces para su aplicación.

Когда международная организация, ответственная за международно противоправное деяние, является членом потерпевшей международной организации, последняя организация может принимать контрмеры против своего члена, только если это согласуется с правилами потерпевшей организации.
En los casos en que una organización internacional responsable de un hecho internacionalmente ilícito sea miembro de la organización internacional lesionada esta organización podrá adoptar contramedidas con respecto a su miembro solamente si ello es compatible con las normas de la organización lesionada.

Первым среди них, который был уже давно определен, является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La primera de ellas, ya identificada hace mucho tiempo, es la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Приглашения будут направлены международно признанным экспертам в этой области, государствам- членам Организации Объединенных Наций и наблюдателям, парламентариям и представителям системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, гражданскому обществу и средствам массовой информации.
Se cursarán invitaciones a expertos de renombre internacional en la materia, Estados Miembros de las Naciones Unidas y observadores, parlamentarios y representantes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil y los medios de comunicación.

Уважение международных границ Хорватии является международно правовым обязательством Союзной Республики Югославии, проистекающим из Соглашения о нормализации отношений между двумя государствами, резолюций Совета Безопасности и других соответствующих норм международного права.
El respeto de las fronteras internacionales de Croacia constituye una obligación jurídica internacional que incumbe a la República Federativa de Yugoslavia en virtud del Acuerdo de normalización de las relaciones entre los dos Estados, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de otras normas pertinentes del derecho internacional.