Que es МЕЖДУНАРОДНО СОГЛАСОВАННЫХ en Español

• convenidos internacionalmente
• acordados internacionalmente
• internacionalmente armonizados
• convenidas internacionalmente
• internacionalmente convenidas
• acordadas internacionalmente
• internacionalmente acordadas
• concertados internacionalmente

Ejemplos de uso de Международно согласованных en Ruso y sus traducciones al Español

Не имеется международно согласованных пределов воздействия.
No existen límites de exposición internacionalmente acordados.

Это в первую очередь касается общепринятых международно согласованных стандартов.
Esto es especialmente cierto en lo que respecta a las normas convenidas internacionalmente.

Каких-либо международно согласованных определений морских научных исследований и биопоиска не существует.
No existe una definición internacionalmente acordada de los términos investigación científica marina o bioprospección.

Необходимо изучить другие пути сотрудничества в целях применения международно согласованных норм.
Deben buscarse otras vías de cooperación para aplicar normas internacionalmente convenidas.

Содействие техническому сотрудничеству в международно согласованных тематических областях и регионах.
Contribuir a la cooperación técnica en las materias y regiones convenidas internacionalmente.

Во многих случаях страны не располагают потенциалом для использования международно согласованных определений;
Los países suelen carecer de capacidad para aplicar definiciones acordadas internacionalmente;

Кроме того, на этом заседании будет подчеркнута особая важность международно согласованных концепций, определений и показателей в данной области.
Además, se subrayará la especial importancia de los conceptos, definiciones e indicadores internacionalmente armonizados en esta esfera.

Нам нужна более сильная Организация Объединенных Наций, способная обеспечить обязательное выполнение международно согласованных обязательств и решений.
Necesitamos unas Naciones Unidas más vigorosas, que garanticen el cumplimiento cabal de los compromisos y las decisiones internacionales convenidos.

Кроме того, на этом заседании будет подчеркнута особая важность наличия международно согласованных концепций, понятий и показателей в данной области.
Asimismo se subrayará la especial importancia de los conceptos, definiciones e indicadores internacionalmente armonizados en esta esfera.

В принципе представляется возможной разработка международно согласованных руководящих принципов экологической сертификации и взаимного признания национальных систем.
En principio, el establecimiento de directrices convenidas internacionalmente para la certificación ambiental y el reconocimiento mutuo de sistemas nacionales es posible.

Необходимость укрепления потенциала и потенциала в развивающихся странах и разработки международно согласованных протоколов с целью быстрого обмена информацией.
Necesidad de reforzar la capacidad y la aptitud en los países en desarrollo y desarrollar protocolos acordados internacionalmente en materia de Intercambio Rápido de Información.

Правила или стандарты не строятся на международно согласованных стандартах, разработанных международными органами по стандартизации, или не соответствуют им.
Los reglamentos o normas no se basan en normas internacionalmente acordadas y establecidas por órganos internacionales de normalización o no son compatibles con esas normas;

Настало время принять политические решения для осуществления необходимых международно согласованных мер для избавления мира от оружия массового уничтожения.
Es hora de adoptar decisiones políticas con el fin de poner en práctica las medidas necesarias internacionalmente convenidas para librar al mundo de las armas de destrucción en masa.

Данная специальная сессия представляет собой важное звено в цепи крупных конференций и встреч на высшем уровне, призванных создать ряд международно согласованных норм.
Este período extraordinario de sesiones es un importante eslabón de la cadena de conferencias y cumbres que tienen por objetivo crear una serie de normas convenidas internacionalmente.

Помимо этого, нынешний кризис еще раз продемонстрировал настоятельную необходимость установления международно согласованных норм и стандартов в области финансового регулирования и надзора.
Además, la crisis actual había demostrado la necesidad urgente de establecer normas y principios internacionalmente armonizados en materia de reglamentación y supervisión financieras.

Вместе со всем ливийским народом эти двое подозреваемых подвергаются наказанию без проведения судебного разбирательства и без выполнения каких-либо международно согласованных правовых условий.
Junto con todo el pueblo libio se está castigando a los dos sospechosos sin someterlos a juicio y sin cumplir ninguna de las condiciones de orden jurídico convenidas internacionalmente.

Даже в случае международно согласованных норм интересы развивающихся стран зачастую не получают должного отражения ввиду нехватки у них технических навыков и слабых переговорных позиций.
Incluso en el caso de las normas internacionalmente convenidas, las preocupaciones de los países en desarrollo no quedan reflejadas suficientemente debido a la falta de conocimientos técnicos y de capacidad de negociación.

Особенно слабым является контроль за инвестициями в ирригационном сельском хозяйстве, возможно, по причине отсутствия международно согласованных целевых показателей в этой конкретной области.
El control de las inversiones en la agricultura de regadío es especialmente escaso, debido probablemente a la falta de metas acordadas internacionalmente sobre esa cuestión específica.

Действуют внушающим доверие, независимым, недискриминационным и транспарентным образом и обеспечивают, когда это необходимо, чтобы сертификация основывалась на международно согласованных стандартах 10/;
Trabajan de manera fiable, independiente, no discriminatoria y transparente, y dan garantías, si procede, de que la certificación se basará en las normas internacionalmente acordadas10;

Укрепление потенциала по поощрению и осуществлению политики и основ/ механизмов по достижению международно согласованных целей в области водных ресурсов и укрепления комплексного управления водными ресурсами.
Mejor capacidad de promover y aplicar políticas y marcos y mecanismos para lograr metas relacionadas con el agua convenidas internacionalmente y una mejor ordenación integrada de los recursos hídricos.

Подготовка исследований по вопросам политики, касающимся глобальной системы электронной торговли и последствий международно согласованных обязательств и/ или стандартов.
Preparación de estudios orientados a la formulación de políticas sobre cuestiones relacionadas con un marco mundial de comercio electrónico y los efectos de compromisos o normas convenidos internacionalmente.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и выполнение других международно согласованных обязательств имеет ключевое значение для глобальной экономической стабильности и процветания.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos acordados internacionalmente sigue siendo primordial para la estabilidad económica y la prosperidad mundiales.

Нынешние уровни финансирования, выделяемого инициативами в целях развития, включая ОПР, не достигают объемов, необходимых для реализации международно согласованных целей в области развития.
Los niveles actuales de la financiación proporcionada por iniciativas de desarrollo como la asistencia oficial para el desarrollo no son suficientes para cumplir las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.

Во многих случаях страны не располагают возможностями для использования международно согласованных и рекомендованных определений, а также для уяснения различий в национальных данных, обусловленных неправильными определениями.
Los países suelen carecer de capacidad para aplicar definiciones internacionalmente acordadas y recomendadas y para entender las discrepancias entre datos nacionales derivadas de definiciones incorrectas.

На заседаниях также будут проведены обсуждения соответствующих показателей развития ИКТ, а на заключительном заседании семинара будут высказаны пожелания относительно формирования ключевой совокупности международно согласованных показателей.
Incluirán asimismo debates sobre los indicadores pertinentes de las TIC y sugerencias respecto al grupo central de indicadores internacionalmente acordado en la sesión de clausura del taller.

Другие делегации отметили жизненно важную роль государств порта в деле содействия выполнению государствами флага международно согласованных стандартов обеспечения безопасности и предотвращения загрязнения.
Otras delegaciones subrayaron la función vital de los Estados portuarios en la promoción del cumplimiento por los Estados del pabellón de los estándares de seguridad y prevención de la contaminación internacionalmente convenidos.

Исламская Республика Иран считает, что в отсутствие какихлибо международно согласованных норм или договоренностей единственный способ решения проблемы ракет во всех ее аспектах заключается в обсуждении ее в рамках Организации Объединенных Наций.
Dada la falta de normas o arreglos acordados internacionalmente, la República Islámica del Irán considera que la única forma de encarar la cuestión de los misiles en todos sus aspectos es hacerlo en el marco de las Naciones Unidas.

Укрепление потенциала по поощрению и осуществлению политики и основ/ механизмов по достижению международно согласованных целей в области водных ресурсов и укрепления комплексного управления водными ресурсами.
Desarrollo sostenible a Mayor capacidad para promover y aplicar políticas y marcos y mecanismos para lograr metas relacionadas con el agua convenidas internacionalmente y una mejor ordenación integrada de los recursos hídricos.

Правительство Республики Молдова неизменно привержено делу осуществления международно согласованных целей в области развития, однако прогресс, достигнутый к настоящему времени, стал возможен лишь благодаря финансовой и другим видам поддержки со стороны партнеров по развитию.
El Gobierno de la República de Moldova ha estado siempre comprometido con la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, pero hasta la fecha el progreso solo ha sido posible con el apoyo financiero y de otro tipo de los asociados para el desarrollo.

НАЖО стремится положить конец неравенству между мужчинами и женщинами и обеспечить социальную справедливость на основе международно согласованных документов в области прав человека в интересах всех женщин с уделением особого внимания гендерной проблематике и Европе.
La NAWO procura poner fin a la desigualdad en materia de género e instaurar una justicia social basada en los instrumentos de derechos humanos convenidos internacionalmente, en beneficio de todas las mujeres, con atención particular a las cuestiones relacionadas con el género y con Europa.