Que es МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНЫЕ en Español

• internacionalmente ilícitos

Ejemplos de uso de Международно противоправные en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Мексики, функция проекта как движителя развития нормотворчества в международной сфере по вопросам ответственности государства за международно противоправные деяния еще не исчерпаны.
México considera que la función del proyecto, como motor de desarrollo de la normatividad internacional sobre la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos internacionales, no ha concluido.

Представляя в 2001 году окончательный текст своих статей по теме об ответственности государств за международно противоправные деяния, Комиссия намеренно оставила в стороне вопрос о дипломатической защите.
Al presentar el texto final de sus artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos en 2001, la Comisión había dejado de lado, deliberadamente, la cuestión de la protección diplomática.

Согласно статье 48 статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния есть два случая, в которых государство, не являющееся<< потерпевшим>gt; государством, может призвать к ответственности.
De acuerdo con el artículo 48 de la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos hay dos casos en que un Estado que no sea un Estado" lesionado" podrá invocar la responsabilidad.

Г-н Аль- Мельхем( Кувейт) говорит, что в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций совершенно необходимо дать определение ответственности государств за совершаемые международно противоправные деяния.
El Sr. Al-Melhem(Kuwait) dice que, de confor-midad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, es necesario e imperativo definir la responsa-bilidad de los Estados por sus hechos internacional-mente ilícitos.

Поэтому определение<< потерпевшее государство>gt; в статье 42 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния однозначно применимо также в случае, когда государство призывает к ответственности международную организацию.
La definición de" Estado lesionado" en el artículo 42 sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos es aplicable claramente también cuando un Estado invoca la responsabilidad de una organización internacional.

На той же сессии Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Ответственность государств за международно противоправные деянияgt;gt;( резолюция 56/ 83).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones un tema titulado" Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos"(resolución 56/83).

Что касается различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, то делегация Франции не спорит с тем, что некоторые международно противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, однако считает, что это различие все же является излишне неопределенным.
En cuanto a la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales, la delegación francesa no discute que algunos hechos internacionalmente ilícitos son más graves que otros, pero considera que aun así la distinción sigue siendo demasiado vaga.

Г-н Лаубер( Швейцария), указывая, что его страна высоко ценит важную работу, проделанную КМП, с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в деле разработки проекта статей об ответственности государства за международно противоправные деяния.
El Sr. Lauber(Suiza), diciendo que su país elogia la importante labor realizada por la CDI, acoge complacido los avances logrados en la elaboración de un proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Отмечалось, что статья 3 транспонирует на ответственность международных организаций общие принципы, изложенные в статьях 1 и 2 об ответственности государств за международно противоправные деяния, и эта аналогия была сочтена абсолютно уместной в данном случае.
Se observó que el artículo 3 trasladaba a la responsabilidad de las organizaciones internacionales los principios generales enunciados en los artículos 1 y 2 sobre la responsabilidad de los Estados por los actos internacionalmente ilícitos, analogía que resultaba totalmente pertinente en este caso.

Гн Мураи( Япония) говорит, что следует провести параллель между проектами статей 46- 53 об ответственности международных организаций и статьями 42- 48 об ответственности государств за международно противоправные деяния.
El Sr. Murai(Japón) dice que debería establecerse un paralelo entre los proyectos de artículos 46 a 53 sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y los artículos 42 a 48 sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

В 2001 году Комиссия международного права завершила работу над проектом статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, текст которого включен в приложение к резолюции 56/ 83 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, которая приняла его к сведению.
La Comisión de Derecho Internacional concluyó en 2001 su proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, cuyo texto figura en el anexo de la resolución 56/83 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2001, en la que se tomó nota de él.

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) вновь приводит мнение своей страны о том, что следовало бы разработать международную конвенцию, взяв в качестве отправной точки проект статей об ответственности государства за международно противоправные деяния.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) reitera la opinión de su país sobre la conveniencia de elaborar una convención internacional tomando como referencia el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Кроме того, необходимо будет включить некоторые вопросы, которые не затрагивались в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния, например ответственность государства-- члена международной организации за противоправный акт, совершенный этой организацией.
Además, habría que incluir algunas cuestiones que no se abordaban en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por actos internacionalmente ilícitos, como la responsabilidad de un Estado miembro de una organización internacional por un acto ilícito cometido por esa organización.

Об обязанности непризнания прямо говорится в статье 41(<< Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе>gt;) статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, принятые Комиссией в 2001 году.
El deber de no reconocimiento se menciona expresamente en el artículo 41(Consecuencias particulares de una violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo) de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, aprobados por la CDI en 2001.

В настоящем добавлении воспроизводятся соответствующие выдержки из двух международных решений, содержащих ссылки на статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, которые были опубликованы после выхода доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 62) 1 февраля 2007 года.
La presente adición reproduce los pasajes pertinentes de dos decisiones internacionales que hacen referencia a los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y que se publicaron después de que se elaborara el informe del Secretario General(A/62/62) de 1° de febrero de 2007.

Г-н Линденманн( Швейцария), ссылаясь на проекты статей 31- 36 об ответственности международных организаций, считает целесообразным следовать логике и, mutatis mutandis, формулировке соответствующих статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
El Sr. Lindenmann(Suiza), en referencia a los proyectos de artículo 31 a 36 sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dice que parece adecuado seguir la lógica y, mutatis mutandis, la redacción de los artículos correspondientes sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Г-н Сотаниеми( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния являются одним из наиболее значительных проектов Комиссии международного права.
La Sra. Sotaniemi(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) dice que los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos constituyen uno de los proyectos más importantes de la Comisión de Derecho Internacional.

Принимая во внимание комментарии и соображения правительств и обсуждения в Шестом комитете на пятьдесят шестой, пятьдесят девятой, шестьдесят второй, шестьдесят пятой и шестьдесят восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи по вопросу об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Teniendo en cuenta los comentarios y observaciones de los gobiernos y los debates de la Sexta Comisión durante los períodos de sesiones quincuagésimo sexto, quincuagésimo noveno, sexagésimo segundo, sexagésimo quinto y sexagésimo octavo de la Asamblea General sobre el tema de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Г-н Герреро( Мексика) говорит, что с удовлетворением узнал о том, что Международный Суд многократно упоминал о различных принципах, содержащихся в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния, а иногда даже прямо ссылался на сами эти статьи.
El Sr. Guerrero(México) ve con satisfacción que la Corte Internacional de Justicia se haya referido en múltiples ocasiones a varios principios contenidos en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y que, en ocasiones, haya hecho referencia explícita a los propios artículos.

Отсутствует также четкое определение понятия<< международно противоправныеgt;gt; деяния; следует также пояснить, устанавливается ли эта противоправность на основе многосторонних или двусторонних соглашений, международной судебной практики, общих принципов международного права или норм международного обычного права.
El concepto de hecho" internacionalmente ilícito" tampoco se encuentra claramente definido y debería aclararse si la ilicitud en cuestión surge de los acuerdos internacionales multilaterales o bilaterales, de la jurisprudencia internacional, de los principios generales de derecho internacional, o del derecho internacional consuetudinario.

Работа в сфере ответственности международных организаций должна ограничиваться вопросами, касающимися ответственности за международно противоправные акты согласно общему международному праву и должна основываться на тех же посылках, что и статьи об ответственности государств, в целях установления общих принципов.
La labor sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales debe limitarse a cuestiones relativas a la responsabilidad por hechos internacionalmente ilícitos con arreglo al derecho internacional general y debe basarse en los mismos criterios que los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, con miras a establecer principios generales.

Во-вторых, даже если серьезное нарушение основополагающих международных обязательств будет иметь последствия, отличные от вытекающих из других нарушений международных обязательств, следует учредить организационный механизм, который будет приемлемым для большого числа государств, согласно которому можно будет выявлять и определять международно противоправные деяния, которые в будущем, возможно, будут называться" преступлениями"; затем можно будет определять ответственность и разрешать споры.
En segundo lugar, aun si el incumplimiento grave de las obligaciones internacionales esenciales tuviera consecuencias distintas de las que dimanasen de otros incumplimientos de obligaciones internacionales, se debería establecer un mecanismo institucional que fuera aceptable para un gran número de Estados, mediante el cual se podrían determinar y definir los actos internacionalmente ilícitos- que en el futuro quizás podrían llamarse" crímenes"-; luego se podría determinar la responsabilidad y arreglar las controversias.

Как указывалось выше, в исследовании, которое рассматривается в качестве продолжения исследования, посвященного ответственности государств за международно противоправные деяния, релевантным представляется тот факт, что организация осуществляет определенные нормативные, исполнительные или судебные функции, которые коротко можно охарактеризовать с помощью термина<< правительственный>gt;.
Como ya se señaló, en un estudio ulterior al relativo a la responsabilidad de los Estados por el hecho internacionalmente ilícito lo que parece importar es el hecho de que la organización ejerza ciertas funciones normativas, ejecutivas o judiciales que puedan resumirse con el término" de gobierno".

Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 83 от 12 декабря 2001 года, в приложении к которой содержится текст статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, и свои резолюции 59/ 35 от 2 декабря 2004 года, 62/ 61 от 6 декабря 2007 года и 65/ 19 от 6 декабря 2010 года, в которых на эти статьи обращается внимание правительств.
Recordando su resolución 56/83, de 12 de diciembre de 2001, cuyo anexo contiene el texto de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, y sus resoluciones 59/35, de 2 de diciembre de 2004, 62/61, de 6 de diciembre de 2007, y 65/19, de 6 de diciembre de 2010, en las que se señalan los artículos a la atención de los gobiernos.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят первой сессии пункт, озаглавленный<< Ответственность государств за международно противоправные деянияgt;gt;, и продолжить в рамках рабочей группы Шестого комитета в целях принятия решения рассмотрение вопроса о конвенции об ответственности государств за международно противоправные деяния или иных надлежащих мерах на основе статей.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo primer período de sesiones el tema titulado" Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos" y seguir examinando en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, con miras a tomar una decisión, la cuestión de una convención sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos o la adopción de otro tipo de medida, según corresponda, sobre la base de los artículos.

Более того, он сконцентрирован на последствиях международно противоправных деяний, а этот вопрос в первом чтении отличался неясностью и вызывал проблемы.
Por añadidura, pone de relieve las consecuencias de los hechos internacionalmente ilícitos, tema que había demostrado su índole problemática y confusa en primera lectura.

Государство, которое помогает или содействует другому государству в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за это, если:.
El Estado que presta ayuda o asistencia a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es responsable internacionalmente por prestar esa ayuda o asistencia si:.

Государства должны выполнять свои международные обязательства в отношении приписываемых им международно противоправных деяний.
Los Estados deben cumplir sus obligaciones internacionales en lo que respecta a los hechos internacionalmente ilícitos que se les puedan atribuir.

Международно противоправное деяние, на котором основывается международное требование, не было совершено в пределах территориальной юрисдикции государства- ответчика;
El acto internacionalmente ilícito en que se basa la reclamación internacional no se cometió dentro de la jurisdicción territorial del Estado demandado;

Однако было бы упрощенным возражать в силу этого против выделения некоторых международно- противоправных деяний, как требующих более строгого правового осуждения.
Sería, sin embargo, una actitud simplista utilizar ese argumento para oponerse a que se singularicen ciertos hechos internacionalmente ilícitos que merecen una repulsa jurídica más severa.