Que es ПРОТИВОПРАВНЫЙ en Español

• ilícito
• ilegal

Ejemplos de uso de Противоправный en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая противоправный характер этих законов и блокады, Малайзия принципиально осуждает их.
Dado el carácter ilícito de esas leyes y del embargo, Malasia se opone categóricamente a ellos.

А если мы добавим к этому щедрую компенсацию от полиции за ваш противоправный арест, вы почти удвоите свое состояние всего за несколько месяцев.
Si sumamos la generosa indemnización de la policía por tu detención ilegal, habrás duplicado tu patrimonio en pocos meses.

Сегодня этот противоправный захват земель продолжается под множеством различных вывесок и предлогов, в том числе и под часто повторяющимся и надуманным предлогом безопасности.
Esa apropiación ilícita de tierras prosigue hoy día en muchas formas y con múltiples pretextos, inclusive el reiterado e infundado pretexto de la seguridad.

Сотрудники правоохранительных органов должны разъяснять правонарушителям, что они несут ответственность за свои преступления, и четко показывать им противоправный характер их деяний.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben explicar a los agresores que son responsables de sus delitos, y confrontarlos con el carácter ilícito de sus actos.

Правительство Республики Ирак самым решительным образом осуждает этот беззаконный, противоправный и аморальный акт, совершенный высокопоставленными должностными лицами администрации Соединенных Штатов.
El Gobierno de la República del Iraq condena en los términos más enérgicos este acto ilegal, injusto e inmoral cometido por altos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos.

Одним из направлений их деятельности является создание" горячих линий", по которым люди могут обращаться с жалобами на содержание материалов в Интернете, носящих, по их мнению, противоправный или вредный характер.
Uno de ellos consiste en el mantenimiento de" líneas directas" para que las personas puedan denunciar los contenidos de Internet que consideren ilegales o nocivos.

Компенсация за ущерб, которую обязано выплатить лицо, совершившее противоправный акт, охватывает любой ущерб, включая потерю дохода, если она является прямым следствием совершенного акта.
El daño que da lugar a que pague una indemnización la persona que haya cometido un acto ilícito abarca cualquier pérdida, incluido el lucro cesante, siempre que sea consecuencia natural del acto ilícito.

Поэтому государство считается ответственным за нанесение ущерба лицам, не являющимся гражданами этого государства на его территории, если субъект государства причинил противоправный ущерб этому лицу.
Por ello se considera que un Estado es responsable de haber lesionado a un extranjero en su territorio cuando un agente del Estado ha causado un perjuicio ilícito a dicho individuo.

Для того чтобы государство, против которого они вводятся, изменило свой противоправный политический курс, введение любого режима санкций должно сопровождаться активным и непрекращающимся диалогом между сторонами.
Con el fin de que el Estado contra el que se impone pueda modificar sus políticas ilegales, todo régimen de sanciones debe estar acompañado de un diálogo activo y permanente entre las partes.

Нарушение установленного порядка информационного обмена, несанкционированный доступ или необоснованное ограничение доступа к информационным ресурсам, противоправный сбор и использование информации;
Violación del régimen establecido de intercambio de información, acceso no autorizado a los recursos de información o limitación injustificada de dicho acceso, recolección y utilización ilícitas de la información;

Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противоправный акт, имеющий своей целью попрание прав человека, и что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах;
Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera que se produzca y quienquiera sea el autor, es un acto ilícito que tiene por objeto destruir los derechos humanos y que es injustificable en toda circunstancia;

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в том числе на самую последнюю резолюцию 1997/ 3 от 26 марта 1997 года, в которой она, в частности, вновь подтвердила противоправный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando sus resoluciones anteriores, en la última de las cuales, la resolución 1997/3, de 26 de marzo de 1997, entre otras cosas se reafirmaba el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Предположение о том, что действия, санкционированные уставом организации и соответствующие ему, носят противоправный характер, позволяет далее предположить, что сам устав организации противоречит неким более высоким международным обязательствам.
Sugerir que los actos autorizados por un convenio constitutivo de una organización y que se ajusten a él son ilícitos es sugerir que el convenio constitutivo de la organización es, en sí mismo, contrario a alguna obligación internacional de carácter superior.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в том числе на самую последнюю резолюцию 2000/ 8 от 17 апреля 2000 года, в которой она, в частности, вновь подтвердила противоправный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recordando sus resoluciones anteriores, en la más reciente de las cuales, la resolución 2000/8, de 17 de abril de 2000, entre otras cosas se reafirma el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

В многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи факт существования этих поселений осуждается как противоправный, и в своей Декларации от 5 декабря 2002 года Высокие договаривающиеся стороны- участники четвертой Женевской конвенции подтвердили эту позицию.
En numerosas resoluciones, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han condenado los asentamientos como ilícitos, y en su Declaración del 5 de diciembre de 2002, las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra reafirmaron esa posición.

В вопросе об ответственности государств за тот или иной противоправный акт его делегация поддерживает принцип определения степени серьезности; ответственность должна быть большей в случае, если имеет место нарушение нормы общего международного права или обязательства erga omnes.
En el caso de la responsabilidad del Estado por un acto ilícito, su delegación apoya el planteamiento de determinar distintos niveles de gravedad; la responsabilidad debe ser mayor cuando se ha quebrantado una norma de jus cogens o una obligación erga omnes.

Кроме того, необходимо будет включить некоторые вопросы, которые не затрагивались в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния, например ответственность государства-- члена международной организации за противоправный акт, совершенный этой организацией.
Además, habría que incluir algunas cuestiones que no se abordaban en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por actos internacionalmente ilícitos, como la responsabilidad de un Estado miembro de una organización internacional por un acto ilícito cometido por esa organización.

Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противоправный акт, имеющий своей целью попрание прав человека, и что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека;
Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera que se produzca y quienquiera sea el autor, es un acto ilícito que tiene por objeto destruir los derechos humanos y que es injustificable en toda circunstancia, inclusive como medio de promover y proteger los derechos humanos;

Предусмотренное в пункте 5 статьи 6 Пакта ограничение на вынесение смертных приговоров лицам до 18 лет отражает наличие в международном сообществе согласия в отношении того, что смертная казнь может применяться только в отношении зрелых совершеннолетних преступников, полностью сознающих противоправный характер своих деяний.
La restricción dispuesta en el párrafo 5 del artículo 6 del Convenio, sobre la imposición de la pena de muerte a personas menores de dieciocho años de edad, refleja el acuerdo internacional en el sentido de que esta pena sólo se puede aplicar a adultos mayores con plena conciencia de la naturaleza ilegal de sus actos.

Далее в комментарии упоминается дело, касающееся толкования мирных договоров( второй этап), в котором Суд отказался применить этот принцип к договору, предусматривающему создание арбитражной комиссии; противоправный отказ одной стороны в споре назначить своего собственного члена комиссии, как считалось, помешал учреждению комиссии в целом на том основании, что.
El comentario pasa a hacer referencia a la segunda fase del asunto de la interpretación de los Tratados de Paz, en que la Corte se negó a aplicar el principio a un tratado en que se preveía la constitución de una comisión arbitral; se consideró que la negativa ilícita de una parte en la controversia a nombrar al miembro que le correspondía impedía la constitución de la Comisión en su conjunto, basándose en que:.

В деле<< Барселона трэкшн>gt; не содержалось требования о наличии реальной связи, и КПМ не предусмотрела требования о существовании реальной связи в отношении физических лиц, а в свете дискреционного характера права по обеспечению дипломатической защиты наличие реальной связи является одним из тех факторов, которые государство принимает во внимание при принятии решения о поддержке исков корпорации к государству, совершившему противоправный акт.
En el asunto de la Barcelona Traction no se exigió que hubiese ningún vínculo efectivo, la CDI no impuso la condición de la existencia de un vínculo efectivo en el caso de las personas físicas y, a la luz del carácter discrecional del derecho a ejercer la protección diplomática, el vínculo efectivo es uno de los factores que los Estados toman en consideración al decidir si hacen suyas las demandas de la sociedad contra el Estado que ha cometido un acto lesivo.

Необходимо подчеркнуть, что речь идет не только о враждебных и провокационных действиях против Республики Куба, какой бы серьезный и противоправный характер они ни носили, но и о том, что вся деятельность так называемого" Братства свободы" представляет собой нарушение норм, регулирующих деятельность международной гражданской авиации и, следовательно, может поставить под угрозу жизни и безопасность многих лиц и воздушных судов, защита которых является главной обязанностью Международной организации гражданской авиации.
Es preciso subrayar que no se trata solamente de acciones hostiles y provocadoras contra la República de Cuba, con todo su carácter grave e ilegal, sino que además todas las actividades que llevan a cabo los llamados" Hermanos al Rescate" constituyen violaciones de las normas que regulan la aviación civil internacional y, en consecuencia, pueden poner en peligro las vidas y la seguridad de muchas personas y aeronaves, cuya protección es obligación primordial de la Organización de Aviación Civil Internacional.

В 1987 году Трибунал по урегулированию взаимных требований Ирака и Соединенных Штатов Америки признал противоправный характер дискриминационной высылки иностранцев, без изложения дополнительных подробностей, следующим образом:" Заявитель требования, утверждающий о факте высылки, несет бремя доказывания противоправного характера действий осуществлявшего высылку государства, другими словами доказывания того, что высылка являлась произвольной, дискриминационной и представляла собой нарушение договорных обязательств государства.
En 1987 el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos reconoció la ilicitud de la expulsión discriminatoria de extranjeros, sin dar más detalle, como sigue:" Una persona que invoca la expulsión tiene la carga de demostrar la ilicitud de la acción de expulsión del Estado, en otras palabras, ha de demostrar que la expulsión fue arbitraria, discriminatoria o con infracción de las obligaciones convencionales del Estado que la ordena".

Противоправное содержание в тайном убежище похищенных лиц или лишение их свободы( раздел 258).
Ocultación o confinamiento ilícitos de personas secuestradas(artículo 258).

Противоправная цель или намерение" означает:.
Propósitos o fines ilícitos:.

Iii защита космического пространства от насильственных действий и противоправного вторжения;
Iii Para protegerlo de violaciones e intrusiones ilícitas;

Iii противоправное использование карт путей сообщения ЭССВО;
Iii La utilización indebida de las tarjetas de circulación de la CEPGL;

Они не предпринимали никаких противоправных действий, насилия или угроз.
No cometió acto ilegal de ningún tipo y no actuó con violencia ni profirió amenazas.

Противоправные действия, совершаемые в отношении военнопленных на территории Армении.
Violaciones de los derechos de los prisioneros de guerra en territorio de Armenia.

Противоправного применения силы могут также касаться другие определенные в Уставе нарушения.
Otros delitos contemplados en el reglamento podrán también entrañar el uso ilegal de la fuerza.