Que es ПРОТИВОПРАВНЫЕ ДЕЯНИЯ en Español

• hechos ilícitos
• actos ilícitos
• actos ilegales
• hechos delictivos
• un hecho ilícito
• hecho ilícito
• acto ilícito
• internacionalmente ilícito

Ejemplos de uso de Противоправные деяния en Ruso y sus traducciones al Español

И в этом случае угроза, подстрекательство или покушение сами по себе представляют собой противоправные деяния.
En cuyo caso la amenaza, la instigación o la tentativa en sí constituye un hecho ilícito.

Однако Суд не признал, что имели место самостоятельные противоправные деяния систематического характера.
No obstante, el Tribunal consideró que no se había producido ningún hecho ilícito independiente de carácter sistemático.

В этом смысле противоправные деяния в вооруженных силах, имеющие признаки уголовного преступления, должны всегда расследоваться дважды.
En este sentido, un acto ilegal cometido en el ámbito militar y que presenta aspectos delictivos debe ser siempre investigado dos veces.

Однако все это не освобождает агентов международной организации от ответственности за противоправные деяния, совершаемые на территории третьего государства.
Ahora bien, ello no exonera al agente de responsabilidad por los hechos ilícitos cometidos en un tercer Estado.

Противоправные деяния представляют собой незначительные правонарушения или же незаконно приобретенные активы имеют минимальную стоимость.
Los hechos ilícitos alegados constituyen delitos de menor cuantía o los activos ilícitamente adquiridos son de escaso valor.

Это говорит о том, что ключевые положения проекта можно сформулировать таким образом, чтобы они учитывали весьма различные противоправные деяния.
Esto demuestra que es posible redactar disposiciones fundamentales que puedan aplicarse a clases muy diferentes de hechos ilícitos.

Кроме того, это не лишает жертву права требовать компенсации за противоправные деяния, совершенные государственными должностными лицами.
Además, no excluye el derecho de las víctimas a reclamar una indemnización por los actos ilícitos cometidos por funcionarios públicos.

Однако в обсуждаемом проекте статей речь должна идти об ответственности государств за совместные противоправные деяния.
En cambio, el proyecto de artículos debería tratar como cuestión separada la responsabilidad de los Estados por la comisión conjunta de hechos ilícitos.

Необходимо также обеспечить, чтобы допустившее противоправные деяния государство не принимало мер возмездия, которые приведут к эскалации спора.
También es esencial asegurarse de que el Estado que haya cometido el hecho ilícito no tome represalias. lo que agravaría la controversia.

A Решения, уже принятые Комиссией в отношении предотвращения, не оставляют другой альтернативы, помимо ответственности государства за противоправные деяния.
A Las decisiones ya tomadas por la Comisión en cuanto a la prevención no dejan otra alternativa que una responsabilidad del Estado por hecho ilícito.

Государства, которые стремятся ввести такие санкции, несут международную ответственность за противоправные деяния Организации при их применении.
Se debe considerar que los Estados que procuran imponer ese tipo de sanciones incurren en responsabilidad internacional por el acto ilícito de la Organización que las aplica.

В связи с возможностью возникновения субсидарной ответственности государства за противоправные деяния вновь встает вопрос об участии государства в рассмотрении дела во внутренних судах.
La posibilidad de la responsabilidad subsidiaria del Estado por el hecho ilícito nos lleva de nuevo al caso de su comparencia en tribunales internos.

В дополнение к этому в некоторых отношениях правовые системы, используемые для привлечения к ответственности тех, кто совершил противоправные деяния, неодинаковы и нечетки.
Asimismo, en ciertos aspectos, el marco jurídico para obligar a rendir cuentas a los que cometieran actos ilegales era variado y poco claro.

Пункту 1 будут противопоставлены длящиеся противоправные деяния, которые остаются нарушениями, пока данные международные обязательства остаются в силе.
El párrafo 1 tenía que contrastarse con los hechos ilícitos continuos, que seguían siendo violaciones mientras la obligación internacional permaneciera en vigor.

Статьи 104- 106 Вводного закона о Гражданском кодексе Греции содержат положения об ответственности государства за противоправные деяния государственных органов.
Los artículos 104 a 106 de la Ley de introducción del Código Civil griego contienen disposiciones sobre la responsabilidad del Estado por los actos ilegales de los órganos estatales.

Оратор согласен с определением, содержащимся в проекте статьи 1, которое взято из более широкого контекста ответственности государств за противоправные деяния.
Está de acuerdo con la definición del proyecto de artículo 1, que proviene del contexto más amplio de la responsabilidad de los Estados por los hechos ilícitos.

Противоправные деяния международных организаций ничтожны и не имеют правовых последствий, и организация должна считаться несущей ответственность за причиненный вред.
Los hechos ilícitos de las organizaciones internacionales son nulos y sin efectos jurídicos, y la organización debe ser considerada responsable por los perjuicios causados.

Что касается практических средств определения ответственности государств за противоправные деяния, то вопрос об этом носит трудный и сложный характер по причине связанных с ним политических последствий.
En cuanto a las modalidades prácticas para exigir responsabilidad a los Estados por hechos delictivos, se trata de una cuestión ardua y compleja por sus implicaciones políticas.

Ее делегация считает, что контрмеры сами по себе являются противоправными деяниями и что их противоправность не снимается тем фактом, что они осуществляются в ответ на предшествующие им противоправные деяния.
Su delegación estima que las contramedidas son medidas en sí ilícitas cuya ilicitud no se ve excluida por ser respuesta y consecuencia de un hecho ilícito anterior.

Иными словами, обязанность предоставлять возмещение за противоправные деяния соответствует способности действовать по международному праву-- без ответственности нет прав.
Es decir, la obligación de indemnizar por los hechos ilícitos corresponde a la capacidad de actuar con arreglo al derecho internacional: quien no tiene facultades carece de responsabilidad.

В соответствии с собранной информацией, которую Докладчик подверг анализу и классификации, наемническая деятельность не ограничивается деятельностью отдельных лиц, которые совершают противоправные деяния.
De acuerdo con la información acumulada, clasificada y analizada por esta relatoría, la actividad mercenaria no se agota en la individualización de las personas que cometen el hecho delictivo.

Уголовный кодекс Литовской Республики( УК) устанавливает уголовную ответственность за противоправные деяния, связанные с оружием массового уничтожения или материалами, используемыми для его производства.
El Código Penal de la República de Lituania establece la responsabilidad penal por actos ilícitos relacionados con armas de destrucción en masa o materiales utilizados para su producción.

При этом Комиссии следует уделять особое внимание ответственности государств-- членов международных организаций за международно противоправные деяния, совершенные этими организациями.
En ese estudio la Comisión debe prestar atención especial a la responsabilidad de los Estados miembros de organizaciones internacionales por los actos internacionalmente ilícitos cometidos por esas organizaciones.

Кроме того, специальный режим ответственности за противоправные деяния, наносящие ущерб основополагающим интересам международного сообщества, не является режимом по внутригосударственному уголовному праву.
Además, el régimen especial de responsabilidad por los hechos ilícitos que lesionan intereses fundamentales de la comunidad internacional no es un régimen penal de derecho interno.

Согласно пункту 1 статьи 1 Закона об официальной ответственности федеральные власти как юридическое лицо несут ответственность за противоправные деяния своих органов.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 1 de la Ley de responsabilidad de la administración pública, las autoridades federales como ente jurídico son responsables de los actos ilícitos de sus dependencias.

В главе II части третьей рассматривается вопрос принятия контрмер в ответ на противоправные деяния в целях установления норм, препятствующих злоупотреблению государствами этими мерами.
El capítulo II de la Tercera parte se ocupa del uso de contramedidas como respuesta a los actos ilícitos con el fin de establecer normas para prevenir su uso abusivo por los Estados.

Действительно, следует допустить, что противоправные деяния, определяемые КМП как международные преступления, не обязательно несут угрозу равной тяжести для интересов всех государств.
Es necesario admitir que los actos ilícitos definidos como crímenes internacionales por la CDI no siempre redundan en perjuicio de los intereses de todos los Estados con la misma gravedad.

Как практика государств, так и прецедентное право показывают, что государства- члены, как правило, не несут ответственности за противоправные деяния международных организаций.
Tanto la práctica de los Estados como la jurisprudencia muestran que los Estados miembros por regla general no son considerados responsables por los hechos ilícitos de las organizaciones internacionales.

Это мнение может привести не только к установлению дополнительной ответственности для государств- членов, но и затронуть первичную ответственность организации за присваиваемые ей противоправные деяния.
Esta posición no sólo implicaría una responsabilidad adicional para los Estados miembros, sino que también afectaría a la responsabilidad principal de la organización por los hechos ilícitos que se le atribuyesen.

Поэтому создание свода правовых норм, регулирующих ответственность подобных организаций за противоправные деяния, а также международную ответственность государств за противоправное деяние организации, является непростой задачей.
La redacción de un conjunto de normas jurídicas que gobierne la responsabilidad de esas organizaciones por los hechos ilícitos, así como la responsabilidad internacional de los Estados por los hechos ilícitos de una organización, es, por lo tanto, una tarea difícil.