Que es ПРОТИВОПРАВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• actos ilícitos
• actos ilegales
• hechos ilícitos
• acciones ilegales
• actividades ilícitas
• conducta ilícita
• actos delictivos
• acto ilícito
• acción ilegal
• comportamiento indebido
• actuaciones ilegales
• prácticas ilícitas

Ejemplos de uso de Противоправные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные противоправные действия влекут за собой серьезную уголовную ответственность.
Dichos actos ilegales acarrean una grave responsabilidad penal.

Он не исключает права лиц добиваться выплаты компенсации за противоправные действия.
No iba en perjuicio del derecho de las personas a reclamar una indemnización por conducta ilícita.

Эти противоправные действия Республики Армения в очередной раз демонстрируют:.
Estos actos de la República de Armenia, contrarios al derecho una vez más demuestran:.

Уголовный кодекс предусматривает ответственность за противоправные действия, сопряженные с насилием в семье.
El Código Penal establece la responsabilidad por los actos ilegales relacionados con la violencia doméstica.

Одним из приоритетов Министерства внутренних дел является эффективное реагирование на любые противоправные действия полиции.
Una de las prioridades del Ministerio del Interior es ocuparse eficazmente de las actuaciones ilegales de la policía.

Любые противоправные действия, носящие дискриминационный характер, противоречат Конституции и законам и влекут за собой ответственность.
Todo acto ilegal que constituya una discriminación contraviene la Constitución y las leyes, y es punible.

Однако правительство принимает необходимые меры, если африканцы, будь то ливийцы или нет, совершают противоправные действия.
Ello no excluye que el Gobierno tome las medidas necesarias cuando un africano, sea o no libio, comete un acto delictivo.

Такие противоправные действия являются вопиющим нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
Tales actos ilegales están en flagrante violación del derecho internacional, particularmente del Cuarto Convenio de Ginebra.

Соединенные Штаты Америки должны нести международную ответственность и понести наказание за эти противоправные действия.
Los Estados Unidos de América deben asumir su completa responsabilidad internacional y sufrir sanciones por estos actos ilegales.

Статьи 295- 297, 298. 1, 311 УК РФ устанавливают ответственность за противоправные действия в отношении присяжного заседателя.
Los artículos 295 a 297, 298.1 y 311 del Código Penal determinan la responsabilidad por las actuaciones ilícitas respecto de los jurados.

Ссылки на приказы командира не освобождают военнослужащего от индивидуальной уголовной ответственности за противоправные действия.
Invocar las órdenes de un superior no exime a un miembro de las fuerzas armadas de su responsabilidad penal por actos ilícitos.

В данном случае речь идет не об освобождении от наказания, поскольку противоправные действия органов власти или их должностных лиц уровня штатов не остаются безнаказанными.
En modo alguno existe impunidad, y los actos ilícitos cometidos por las autoridades estatales o funcionarios son castigados.

В 2007 году суды рассмотрели 284 дела сотрудников правоохранительных органов, которые совершили противоправные действия, а в 2008 году- 374.
En 2007, los tribunales examinaron 284 casos referentes a agentes de la fuerza pública que habían cometido actos ilegales y, en 2008, se examinaron 374.

Эти противоправные действия совершались самыми разными людьми: военнослужащими, полицейскими, пограничными патрулями, спецназом и поселенцами.
Estos actos ilegales fueron cometidos por un amplio grupo de agentes: el ejército, la policía, las patrullas fronterizas, las fuerzas especiales y los colonos.

Руководство Армении должно понять, что демократию нельзя насаждать штыками и что противоправные действия не могут порождать правовых последствий.
Los dirigentes de Armenia deben darse cuenta de que la democracia no se puede imponer por la fuerza y que una acción ilegal no puede producir derechos jurídicos.

Эти противоправные действия представляют собой явную попытку предрешить итог будущих переговоров по постоянному статусу и должны быть отвергнуты.
Esas acciones ilícitas son un claro intento de predeterminar los resultados de las negociaciones sobre el futuro estatuto permanente y deben ser rechazadas.

Характер ответственности государства: за противоправные действия, имеющие характеристики и влекущие последствия, которые предусматриваются международным правом( статья A).
Carácter de la responsabilidad del Estado: por hecho ilícito, con las características y consecuencias del derecho internacional(artículo A).

Противоправные действия должностного лица, совершенные им в этом качестве, являются официальными действиями, т. е. действиями государства.
Los actos ilícitos que un funcionario ejecuta en su calidad de tal constituyen actos oficiales, es decir, actos del Estado.

Специальные докладчики призывают власти обеспечить, чтобы анонимность военного персонала не способствовала безнаказанности тех, кто совершает противоправные действия.
Los Relatores Especiales instan a las autoridades a que velen por que el anonimato del personal militar no facilite la impunidad cuando cometan actos ilegales.

Любые противоправные действия, носящие дискриминационный характер противоречат Конституции и законам Республики Таджикистан и влекут за собой ответственность.
Todo acto ilegal que constituya una discriminación es contrario a la Constitución y a las leyes y quien lo haya cometido es pasible de enjuiciamiento.

В Уставе содержатся положения об организации коллективной реакции на противоправные действия государств, которые угрожают международному миру и безопасности.
La Carta contiene disposiciones sobre la organización de respuesta colectiva ante actos ilícitos de los Estados que pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Противоправные действия оккупирующей державы направлены не только на палестинский народ и его собственность, но и затрагивают программы и объекты БАПОР.
Las violaciones de la Potencia ocupante afectan no solo al pueblo palestino y sus propiedades, sino también a los programas e instalaciones del OOPS.

Поскольку превентивные меры не являются обязательными, не существует ответственности за их нарушение и, следовательно, не существует ответственности за противоправные действия государства.
Como las medidas de prevención no son obligatorias, no existe responsabilidad por su violación y por ende no hay responsabilidad por hecho ilícito del Estado.

В Уставе содержатся положения об организации коллективного отпора на противоправные действия государств, ставящие под угрозу международный мир и безопасность.
En la Carta había disposiciones relativas a la organización de la respuesta colectiva frente a los actos ilícitos cometidos por los Estados que pusieran en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Как четко свидетельствует ряд докладов неправительственных организаций, существующий режим не боится совершать противоправные действия в целях сохранения власти.
Se desprende claramente de una serie de informes de organizaciones no gubernamentales que el régimen en el Gobierno no se abstiene de llevar a cabo actuaciones ilícitas para permanecer en el poder.

Вместе с тем терроризм также включает противоправные действия государств, особенно применение вооруженных сил вопреки положениям международного права о вооруженных конфликтах.
Sin embargo, también entraña hechos ilícitos de los Estados, especialmente el uso de la fuerza militar para usos distintos de los regulados por el derecho internacional de los conflictos armados.

КЛРД рекомендовал Австрии рассмотреть вопрос о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.
También le recomendó que considerara la posibilidad de establecer un órgano de inspección plenamente independiente con facultades para investigar denuncias de comportamiento indebido de la policía.

Высказывая сомнение в отношении того, что можно безгранично расширять границы ответственности за противоправные действия без нанесения ущерба самой основе ответственности, профессор Рейтер отмечал:.
Tras observar que cabía dudar que pudieran extenderse ilimitadamente los casos de responsabilidad por acto ilícito sin menoscabo de su fundamento, el profesor Reuter señaló lo siguiente:.

Сотрудники правоохранительных органов, несмотря на противоправные действия демонстрантов, сохраняли спокойствие, посредством звукоусиливающей аппаратуры требовали прекратить беспорядки.
Pese a los actos ilícitos de los manifestantes, los policías mantuvieron la calma y a través de altavoces exigieron a los manifestantes que cesaran los disturbios.

В традиционном международном праве, в соответствии с которым государства являются основными субъектами, противоправные действия и последующее возмещение ущерба относятся к ответственности государств.
En el derecho internacional tradicional, en el que los Estados son los sujetos principales, los hechos ilícitos y las reparaciones correspondientes se enmarcan dentro de la responsabilidad entre los Estados.