Que es НЕЗАКОННОГО ДЕЯНИЯ en Español

• del acto ilícito
• hecho ilícito
• conducta ilícita

Ejemplos de uso de Незаконного деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Их уравнивание будет равнозначно признанию правомерности незаконного деяния.
Equiparlos equivaldría a reconocer un hecho ilícito.

Однако некоторые из них могут приводить к возникновению ответственности государственных органов( за совершение незаконного деяния), это касается, например, экспроприации См. пункт 3 статьи 22- тер Конституции.
Algunas de ellas pueden traer consigo una responsabilidad de la colectividad(por haberse cometido un acto ilícito). Tal es el caso de las expropiaciones Véase el art. 22 ter, 3 de la Constitución.

Если они повлекут за собой нанесение ущерба частным лицам, это приведет к ответственности государственных властей( за совершение незаконного деяния).
Si acarrean un perjuicio a personas privadas, implican una responsabilidad de la colectividad pública(por haberse cometido un acto ilícito).

Необходимо пересмотреть требование об иностранцах таким образом, чтобы вес определения в основном касался характера и цели незаконного деяния, с которым наемника связывает оплата.
Este requisito de extranjero debe ser revisado, de manera que el peso de la definición recaiga principalmente en la naturaleza y finalidad del acto ilícito al que un agente se liga por una paga.

Письмом от 12 августа 1996 года полиция информировала ЦДК о том, что расследование этого дела прекращено ввиду отсутствия доказательств совершения незаконного деяния.
En carta de 12 de agosto de 1996 la policía informó al DRC que había archivado la investigación en vista de que no había pruebas de que se hubiera cometido un acto ilícito.

С учетом обстоятельств ответственность государства может, тем не менее, наступать либо в силу того, что оно способствовало совершению организацией незаконного деяния, либо в силу того, что оно является членом организации.
Según las circunstancias, de todas maneras puede tener lugar la responsabilidad de un Estado porque ha contribuido al hecho ilícito de la organización o porque es miembro de ella.

Они возражали против намека такого толкования, что они, будучи жертвами незаконного деяния Государства Израиль, впоследствии могут считаться виновными в совершении незаконного акта, выразившегося во въезде в Израиль.
Rechazaron la lógica según la cual, siendo víctimas de un acto ilegal cometido por el Estado de Israel, pudieran ser considerados culpables del acto ilegal de entrar en Israel.

Согласно существующему режиму санкций Организация может вводить санкции только против компаний, зарегистрированных в качестве поставщиков Организации Объединенных Наций во время обнаружения незаконного деяния.
De conformidad con el régimen de sanciones vigente, la Organización sólo puede sancionar a las empresas que estén registradas como proveedores de las Naciones Unidas en el momento en que se detecta la conducta ilícita.

Более того, как отмечалось, в ходе различных вооруженных конфликтов граждане затрагиваемой страны используются для совершения преступления или незаконного деяния, которое планируется изза рубежа, с тем чтобы скрыть статус наемников.
Más aún, se ha constatado que en varios conflictos armados se ha utilizado a nacionales del país afectado para un atentado o acción ilícita planificada desde el exterior, para ocultar la condición de mercenario.

Кроме того, в качестве незаконного деяния квалифицируются действия членов правления, разрешающих использовать средства ассоциации или осуществлять деятельность для целей, отличающихся от указанных в уставных документах целей этой организации.
Asimismo, se tipifica como conducta ilícita que los miembros de la Directiva permitan que se destinen fondos de la asociación o que se realicen actividades, para fines distintos de los señalados en los estatutos como propios de la entidad.

Со 2 октября 2000 года граждане Соединенного Королевства, которые считают, что они являются жертвами незаконного деяния, смогут выносить на рассмотрение британских судов случаи, связанные с положениями Европейской конвенции.
A partir del 2 de octubre de 2000, los ciudadanos del Reino Unido que consideren son víctimas de un acto ilícito podrán someter a decisión de los tribunales británicos los casos a los que se aplican las disposiciones del Convenio Europeo.

Межамериканский суд также отметил, что при расследовании наказуемого факта решение об объявлении информации секретной и отказе в ее предоставлении никогда не может приниматься исключительно государственным органом, сотрудники которого считаются ответственными за совершение незаконного деяния.
La Corte Interamericana ha observado también que cuando se trata de la investigación de un hecho punible, la decisión de calificar como secreta la información y de negar su entrega jamás puede depender exclusivamente de un órgano estatal a cuyos miembros se les atribuye la comisión del hecho ilícito.

Конкретные формы незаконного деяния( убийство, порабощение, депортация, пытки, изнасилования, заключение в тюрьму и т. д.) являются в меньшей степени важными для данного определения, чем факторы масштабности и намеренной политики, а также их направленности против гражданского населения в целом или какой-либо его части.
Las formas particulares de acto ilícito(asesinato, esclavitud, deportación, tortura, violación, encarcelamiento,etc.) son menos decisivas para la definición que los factores de escala y política deliberada, así como el estar dirigidos contra la población civil en su totalidad o en parte.

В тех случаях, когда Прокуратура Федерации имеет достаточно оснований для подтверждения участия какого-либо лица в террористической деятельности, а также для определения имущества, принадлежащего этому лицу или организации, на основании имеющихся данных необходимо установить, является ли это имущество инструментом или предметом незаконного деяния, или доходом, полученным в результате его совершения.
Una vez que el Ministerio Público de la Federación obtiene cuando menos indicios suficientes para acreditar la participación de una persona en actividades de terrorismo, así como para identificar bienes que pertenezcan a la persona o a la organización, debe proceder a establecer con base en los indicios obtenidos, si los bienes corresponden a instrumentos objetos o productos del ilícito.

В своем решении 1991 года арбитраж, учрежденный для рассмотрения дела LAFICO- Burundi для определения момента совершения незаконного деяния для целей определения масштабов ущерба, подлежащего компенсации, установил, что нарушение, допущенное Бурунди в этом деле, носит продолжительный характер, и в этой связи он сослался на пункт 1 проекта статьи 25, принятого КМП в предварительном порядке, текст которой был воспроизведен в решении.
En el laudo que dictó en 1991, el tribunal arbitral constituido para conocer del caso LAFICO-Burundi, al determinar el momento en que se había perpetrado el hecho ilícito a efectos de decidir el alcance de la indemnización debida, resolvió que la violación de Burundi en ese caso era de carácter continuo y después se remitió al párrafo 1 del proyecto de artículo 25 aprobado provisionalmente por la Comisión de Derecho Internacional, que reprodujo en el laudo.

Комиссия по претензиям отметила далее, что изложенный Постоянной палатой Международного Суда в деле о фабрике в Хожуве принцип, согласно которому цель компенсации, выплачиваемой ответственным государством, заключается в том, чтобы<< загладить все последствия незаконного деяния и восстановить положение, которое, по всей вероятности, существовало бы, если бы деяние не было совершеноgt;gt;, был отражен в статье 31 статей об ответственности государств. Статья 33 Объем международно-правовых обязательств.
Asimismo, dicha Comisión de Reclamaciones observó que el principio establecido por la Corte Permanente de Justicia Internacional en la causa Fábrica de Chorzów, según el cual la finalidad de la indemnización que debe pagar el Estado responsable es" eliminar todas las consecuencias del acto ilícito y restablecer la situación que, con toda probabilidad, habría existido si no se hubiese cometido ese acto", se contenía en el artículo 31 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

В этой связи в одном из постановлений Верховного суда страны говорится, что" соблюдение судьями конституционной нормы, содержащейся в статье 18, не может сводиться к привлечению к судебной ответственности и наказанию лиц, предположительно несущих ответственность за применение незаконного принуждения, поскольку придание юридической силы акту, явившемуся следствием преступления, и его использование в качестве основания для судебного приговора не только противоречит признанным принципам осуждения, но и компрометирует принцип надлежащего отправления правосудия ввиду его применения в интересах незаконного деяния".
De este modo, la Corte Suprema de Justicia de la Nación ha resuelto:" el acatamiento por parte de los jueces del mandato constitucional contenido en el artículo 18 no puede reducirse a disponer el procesamiento y castigo de los eventuales responsables de los apremios, porque otorgar valor al resultado de un delito y apoyar sobre él una sentencia judicial no sólo es contradictorio con el reproche formulado sino que compromete la buena administración de justicia al pretender constituirla en beneficiario del hecho ilícito".

Было высказано предложение о том, что нынешние проекты статей следует пересмотреть на предмет определения необходимости их реорганизации или переформулирования, особенно в отношении присвоения незаконного деяния, обстоятельств, исключающих противоправность, определения потерпевшего государства, прав и обязанностей других государств, средств компенсации, функционирования механизмов самопомощи, урегулирования споров и связи между общим режимом ответственности и особыми режимами.
Se sugirió revisar los actuales artículos del proyecto para determinar si había que reorganizarlos o reformularlos, especialmente respecto de la atribución del acto ilícito, las circunstancias excluyentes de la ilicitud, la determinación del Estado perjudicado, los derechos y las obligaciones de otros Estados, las formas de indemnización, el funcionamiento de los mecanismos de autoayuda, la solución de controversias y la relación entre el régimen general de responsabilidad y los regímenes especiales.

В соответствии с законодательством ЛНДР пытка представляет собой незаконное деяние.
Según el marco jurídico de la República Democrática Popular Lao la tortura es un acto ilegal.

( 1) Исполнитель совершил незаконное деяние, которое привело к уничтожению или захвату имущества неприятеля.
Que el autor haya cometido un acto ilícito que provoque la destrucción o confiscación de bienes de la parte contraria.

Просьба представить подробную информацию о количестве государственных должностных лиц, которым были предъявлены обвинения в этих незаконных деяниях и по делам которых были проведены соответствующие процессуальные действия.
Sírvase informar con detalle el número de servidores públicos que han sido acusados por este acto ilícito y el resultado de los procesos respectivos.

Незаконные деяния, позорящие обвиняемых, не затрагивают их родственников или близких( статья 18 Конституции).
Los actos ilícitos a la deshonra de los imputados no afectan a sus parientes o allegados(artículo 18 de la Constitución).

В этой связи незаконные деяния, совершенные в отношении воздушного или морского судна в открытом море, подлежат наказанию согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса Турции.
A ese respecto, los actos ilícitos cometidos contra un medio de transporte aéreo o marítimo en alta mar se tipifican en las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Следует признать, что незаконные деяния, которые Комиссия квалифицировала как международные преступления, не всегда с одинаковой степенью серьезности затрагивают интересы всех государств.
Había que admitir que los actos ilícitos que la Comisión había calificado de crímenes internacionales no afectaban necesariamente a los intereses de todos los Estados con la misma gravedad.

Нормами гуманитарного права конкретизируются действия, запрещаемые по законам и обычаям войны и, следовательно, квалифицируемые как незаконные деяния.
El derecho humanitario tipifica actos que están prohibidos por las leyes y usos de la guerra y que, por tanto, pueden calificarse de actos ilegítimos.

Соединенные Штаты должны гарантировать Парагваю, что незаконные деяния в будущем не повторятся".
Los Estados Unidos de América deben dar garantías al Paraguay de que no se repetirán estos actos ilícitos.".

Соединенные Штаты должны гарантировать Германии, что незаконные деяния в будущем не повторятся".
Los Estados Unidos deberían dar a Alemania garantías de que tales actos ilícitos no se repetirán;".

В течение первого года Миссия зарегистрировала ряд случаев, когда вооруженные силы защищали военнослужащих, оказавшихся замешанными в незаконные деяния.
Durante el primer año, la Misión registró casos en que el Ejército protegió a militares sindicados en hechos ilícitos.

Ни один из документов, касающихся беженцев, не предусматривает защиты, иммунитета или какого-либо иного освобождения от ответственности беженцев, совершивших незаконные деяния.
Ninguno de los instrumentos en el ámbito de los refugiados brinda protección, inmunidad o exoneración alguna a los refugiados que cometan actos ilícitos.