Que es ПРОТИВОПРАВНУЮ en Español

• ilícitas
• ilegal
• ilegales
• ilícita

Ejemplos de uso de Противоправную en Ruso y sus traducciones al Español

Специальному докладчику рассказали, что многие из этих детей становятся ворами и/ или вовлекаются в другую противоправную деятельность.
Según dijeron a la Relatora Especial, muchos de esos niños se convertían en ladrones o se dedicaban a otras actividades ilegales.

Можно лишь приветствовать решение Ливийской Арабской Джамахирии аннулировать свою противоправную программу создания оружия массового уничтожения.
La decisión de la Jamahiriya Árabe Libia de desmantelar su programa ilegal de armas de destrucción en masa fue una medida muy bien acogida.

Ни применение незаконной силы, ни политика совершившегося факта не могут установить определенную правовую норму или оправдать противоправную оккупацию.
Ni la fuerza ilegítima ni la política de los hechos consumados pueden establecer un estado de derecho ni justificar la ocupación ilegal.

Этот Закон предусматривает средства правовой защиты для истцов, подающих жалобы на противоправную дискриминацию и притеснения по расовому признаку, а также действия оскорбительного характера.
La Ley ofrece recursos para las querellas por discriminación ilícita, acoso racial y comportamiento ofensivo.

Подобные меры доказали свою эффективность в пресечении прогулов и праздношатания молодежи, способствовавших ее вовлечению в противоправную деятельность.
Se considera que estas campañas contribuyen de forma eficaz a prevenir el absentismo escolar y el vagabundeo de los jóvenes, y su participación en actividades ilícitas.

Кроме того, отказ Ирака прекратить свою противоправную оккупацию Кувейта привел 16 января 1991 года к военным операциям по вытеснению Ирака из Кувейта.
Además, la negativa del Iraq de poner fin a su ocupación ilícita de Kuwait condujo, el 16 de enero de 1991, a las operaciones militares para eliminar la presencia iraquí en Kuwait.

Возможно, самой серьезной угрозой безопасности и стабильности региона является упорное стремление Израиля, оккупирующей державы, проводить свою противоправную политику и практику.
Tal vez la amenaza más destacada contra la seguridad y la estabilidad de la región sea la persistencia de Israel, la Potencia ocupante, en sus políticas y prácticas ilegales.

Если такие компании будут осуществлять противоправную деятельность с точки зрения права Великобритании или международного права, то органы прокуратуры возбудят соответствующие дела в судах.
Si éstas realizaban alguna actividad ilegal, a la luz del derecho británico o del derecho internacional, los fiscales harían las correspondientes denuncias ante los tribunales.

Авторы заявляют, что они стали жертвами нарушения статьи 26 Пакта, поскольку предусмотренное в Законе No. 87/ 1991 требование о наличии гражданства представляет собой противоправную дискриминацию.
Los autores afirman ser víctimas de una violación del artículo 26 del Pacto, ya que el requisito de ciudadanía previsto en la Ley Nº 87/1991 constituye una discriminación ilícita.

В результате принятых мер приостановлено противоправную деятельность 11 участников этой группы, среди которых граждане Украины, Российской Федерации, Ирака и ОАЭ.
Como resultado de las medidas adoptadas se puso fin a las actividades ilícitas de 11 miembros de ese grupo, entre los que figuraban ciudadanos de Ucrania, la Federación de Rusia, el Iraq y los Emiratos Árabes Unidos.

В судебной практике к" нарушению законов о печати" неизменно и единодушно относят издание, тиражирование и распространение любого письменного материала, выражающего какую-либо противоправную идею.
La jurisprudencia unánime y constante interpreta los términos" delitos de prensa" como todo escrito impreso, reproducido y difundido, que entrañe la expresión de un pensamiento delictivo.

В части XI кратко обсуждаются возможные формы возмещения за противоправную высылку иностранцев с учетом государственной практики, включая реституцию, компенсацию и сатисфакцию.
La parte XI analiza brevemente las posibles formas de reparación en caso de expulsión ilegal de extranjeros, incluidas la restitución, la indemnización y la satisfacción, tomando como referencia la práctica de los Estados.

Совет также проявил полное равнодушие к просьбе Генерального директора принять во внимание его доклад, и всего лишь через один день после этой просьбы Совет принял самую недавнюю противоправную резолюцию.
El Consejo también ha desatendido totalmente la petición del Director General de tener en cuenta su informe, y justo un día después de su petición, el Consejo aprobó la resolución ilícita más reciente.

Вполне вероятно, что аналогичные обвинения прозвучат и в адрес других представителей вооруженных сил, предположительно вовлеченных в противоправную деятельность и связанных с организованной преступностью.
Es probable que se adopten medidas similares contra otros miembros de las fuerzas armadas supuestamente involucrados en actividades ilícitas relacionadas con el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

ЗБТ был принят в качестве временного закона в связи с чрезвычайной ситуацией, создавшейся в стране, с тем чтобы предотвращать акты терроризма и другую противоправную деятельность.
La Ley de prevención del terrorismo fue aprobada como legislación provisional debido a la extraordinaria situación en materia de seguridad que imperaba en el país, con miras a impedir actos de terrorismo y otras actividades ilícitas.

Делегация Египта предложила, чтобы текст этого определения заканчивался словами" финансовую или иную материальную выгоду или достичь любую другую противоправную цель при использовании насилия, запугивания или коррупции".
La delegación de Egipto propuso que la definición terminara con“… beneficio económico u otro beneficio material o cualquier otro objetivo ilícito utilizando la violencia, la intimidación o la corrupción”.

Действующее законодательство Республики Казахстан содержит запрет на следующие наихудшие формы детского труда: принудительный труд, торговля детьми, вовлечение несовершеннолетних в занятие проституцией и иную противоправную деятельность.
La legislación vigente de la República de Kazajstán prohíbe las siguientes peores formas de trabajo infantil: el trabajo forzado, la trata de menores, la incitación de menores a la prostitución y otras actividades ilícitas.

Если партия будет продолжать свою противоправную деятельность после приостановления ее деятельности либо будет вести деятельность, запрещенную частью 1 статьи 4 Закона, то по решению Верховного суда Республики Таджикистан деятельность этой политической партии может быть прекращена.
Si el partido persiste en su actividad ilegal después de su suspensión o si realiza actividades prohibidas por el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley, el Tribunal Supremo puede ordenar su disolución.

Каковы основные факторы, приводящие детей и молодежь к конфликту с законом? Существуют ли какие-либо успешные методики, для того чтобы избежать виктимизации уязвимых групп детей и молодежи и их вовлечения в противоправную деятельность?
¿Cuáles son los principales factores que ponen a niños y jóvenes en conflicto con la justicia?¿Existen políticas que hayan tenido éxito en la lucha contra la victimización de grupos vulnerables de niños y jóvenes, y contra su participación en actividades ilícitas?

Положение Закона о равных возможностях, запрещающее противоправную дискриминацию в области оплаты труда, а также недавно внесенные и предлагаемые поправки рассматриваются в подпунктах( b) и( с) статьи 2, в предыдущем и настоящем докладах.
Tanto la disposición de esta Ley que prohíbe la discriminación salarial ilegítima como sus últimas o proyectadas enmiendas quedan expuestas en las secciones correspondientes a los incisos b y c del artículo 2 en el informe anterior y en el presente informe.

Палестина продолжает призывать международное сообщество без промедления предпринять шаги к тому, чтобы заставить Израиль прекратить свою противоправную деятельность по созданию поселений, соблюдать обязательства и проявить реальное стремление к достижению мира.
Palestina sigue exhortando a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para obligar a Israel a que detenga sus actividades de asentamiento ilícitas, cumpla sus obligaciones y se comprometa auténticamente con el logro de la paz.

На протяжении многих лет все до одной попытки урегулировать эту ситуацию и положить конец израильской оккупации натыкаются на несговорчивость Израиля и его непрестанные попытки использовать в отношении палестинского народа противоправную политику и методы.
A lo largo de los años, todos los intentos de solucionar la situación y poner fin a la ocupación israelí se han visto frustrados por la intransigencia de Israel, que incesantemente ha aplicado políticas y prácticas ilegales contra el pueblo palestino.

Озабоченность делегации вызывает и то обстоятельство, что Израиль не прекращает свою колонизаторскую деятельность по созданию поселений и продолжает осуществлять противоправную аннексию территорий, что изменяет демографический и географический облик палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Le preocupan también la campaña de asentamientos que lleva a cabo Israel y la anexión ilegal de territorios, que cambian el carácter demográfico y geográfico del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.

В этой связи крайне необходимо, чтобы Израиль полностью прекратил бесчеловечную и противоправную блокаду Газы и открыл границу для передвижения людей и товаров, что способствовало бы ослаблению последствий изоляции и улучшению гуманитарного положения мирных жителей Палестины.
En ese sentido, es imperativo que Israel levante completamente el sitio ilegal e inhumano impuesto a Gaza para permitir la circulación de personas y mercancías y mitigar el aislamiento y el sufrimiento humanitario de la población civil Palestina.

После издания в мае 2005 года министерством образования Беларуси документа для служебного пользования" О мерах по недопущению попыток вовлечения учащихся и студентов в противоправную деятельность политического толка" несколько студентов были отчислены из учебных заведений.
Después que el Ministerio de Educación publicó una circular" sobre las medidas para impedir el ingreso de los alumnos y estudiantes involucrados en actividades políticas ilegales" en mayo de 2005, varios estudiantes fueron expulsados de los centros de enseñanza.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с утверждениями о том, что все большее распространение приобретает явление детского попрошайничества на улицах, а также в связи с принудительным вовлечением детей из уязвимых групп населения, в особенности рома, в такую противоправную деятельность, как воровство и продажа незаконных наркотиков.
Al Comité le preocupa el fenómeno, al parecer creciente, de la mendicidad infantil en las calles y la implicación forzada de niños de poblaciones vulnerables, en particular romaníes, en actividades ilícitas como los robos y la venta de drogas ilegales.

Эта статья также предписывает тем членам Ассоциации, которым становится известно, что тот или иной пользователь обнародовал вредную или противоправную информацию, предложить отправителю воздержаться от передачи такой информации, попытаться не допустить доставки такой информации пользователям и при необходимости прекратить предоставление своих услуг в качестве ПИУ данному пользователю.
En este artículo se establece también que los miembros que tengan conocimiento de que alguien ha hecho pública información perniciosa o ilícita pidan a quien la envió que se abstenga de hacer pública tal información, que intenten impedir que los usuarios la reciban y, de ser necesario, que rescindan la prestación de servicios de Internet a quien la envió.

Обеспечить их эффективное перекрытие оперативными источниками, деятельность которых направить на установление лидеров и активных участников радикально настроенных неформальных молодежных организаций, а также лиц, которые вовлекают их в противоправную деятельность и способствуют существованию таких группировок;
Asegurar el conocimiento real de esos círculos con el fin de determinar quiénes son los líderes y los miembros activos de organizaciones juveniles radicales no reconocidas, así como quiénes inducen a esos jóvenes a realizar actos ilícitos y contribuyen a la existencia de esos grupos.

Деятельность общественной организации может быть приостановлена на срок до шести месяцев, если такая общественная организация продолжает свою противоправную деятельность после получения предупреждения о прекращении такой деятельности, или до одного года со дня получения предупреждения о прекращении своей противоправной деятельности, если она тем не менее продолжает нарушать Конституцию и другие законы и нормативные акты.
El período de suspensión podrá ser de hasta seis meses si la organización continúa sus actividades ilegales después de recibir una advertencia para interrumpirlas, o en el plazo de un año a contar desde el día en que recibió la advertencia, si persiste en la violación de la Constitución, las leyes u otros actos normativos.

Укрепление базы традиционных знаний и практики коренного народа пастос, живущего в Шагре-- на земле своих предков-- в целях развития у детей и подростков чувства принадлежности к родной земле и гордости за свое происхождение и удержания их от вовлечения в противоправную деятельность.
El fortalecimiento de los conocimientos y las prácticas tradicionales de los indígenas pastos en torno al concepto de" Shagra" como espacio ancestral, para reforzar, entre los niños y los adolescentes, el sentimiento de pertenencia y el orgullo en sus raíces indígenas y desalentarlos de tomar parte en actividades ilícitas.