Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОТИВОПРАВНОГО ДЕЯНИЯ en Español

• las consecuencias del acto ilícito
• las consecuencias del hecho ilícito
• las consecuencias del acto ilegal
• consecuencias del hecho ilícito

Ejemplos de uso de Последствия противоправного деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение должно устранить последствия противоправного деяния и восстановить положение, которое существовало ранее.
Mediante la reparación deben eliminarse las consecuencias del acto ilícito y restablecerse la situación que existiera anteriormente.

Помимо этого, существует обязательство по возмещению, которое должно<< насколько это возможно, ликвидировать все последствия противоправного деяния и восстановить ситуацию, которая, по всей вероятности, существовала бы, если бы это деяние не было совершеноgt;gt;.
Además, existe la obligación de reparación, que debe," en la medida de lo posible, eliminar todas las consecuencias del hecho ilícito y restablecer la situación que, con toda probabilidad, habría existido si no se hubiese cometido ese acto".

Именно поэтому на достижение этой цели ориентированы правовые последствия, сформулированные в нижеследующих статьях, которые, если их использовать в сочетании, могут самым полным образом устранить все последствия противоправного деяния и осуществить таким образом" in intеgrum restitutio".
A ello tienden las consecuencias jurídicas establecidas en los artículos siguientes, que combinadas pueden borrar de la mejor manera posible todas las consecuencias del hecho ilícito y conformar una in integrum restitutio.

Масштабы и характер нарушения будут определять последствия противоправного деяния согласно главам I и II Части второй без необходимости категоризации.
La magnitud y naturaleza de la violación determinará las consecuencias del acto ilícito de conformidad con los Capítulos I y II de la Parte II, sin que sea necesario establecer categorías diferenciadas de violaciones.

В комментарии также пояснялось, что" выражение" соответствующие права" имеет широкое толкование и охватывает последствия противоправного деяния не только для потерпевшего государства, но и для прав ответственного государства.
En el comentario se explicaba además que"[l]a referencia a" los derechos en cuestión" tiene un sentido amplio y comprende no solo los efectos de un hecho ilícito sobre el Estado lesionado sino también los derechos del Estado responsable".

В статье 8 было бы целесообразно, в частности, конкретно указать последствия противоправного деяния, которые могут повлечь за собой финансовую ответственность причинителя вреда, и характер причинной связи.
En el artículo 8 convendría precisar sobre todo las consecuencias del acto ilícito susceptibles de comprometer la responsabilidad financiera del autor y la naturaleza de la relación de causalidad.

В вопросе противоправных деяний идея возмещения ущерба в соответствии с правом людей отражена в известном решении по делу о фабрике в Хожуве: устранить все последствия противоправного деяния; создать ситуацию, которая, вероятнее всего, существовала бы, если бы не было совершено это противоправное деяние..
En el campo de los hechos ilícitos, la reparación en derecho de gentes está expresada en la famosa regla de Chorzow: borrar todas las consecuencias del hecho ilícito; crear la situación que con toda probabilidad hubiera existido de no haber mediado el hecho ilícito.

В статье 6 бис от этого государства требуется ликвидировать все последствия противоправного деяния и восстановить положение, которое, скорее всего, существовало бы в том случае, если бы это деяние не было совершено.
Por su parte, el artículo 6 bis apunta a eliminar todas las consecuencias del acto ilícito y a restablecer la situación que habría probablemente existido si ese acto no se hubiera cometido.

Следовательно, даже в отсутствие четких правил или предписаний в отношении методов оценки ущерба, суды и трибуналы не только вправе, но и обязаны давать оценку ущерба и определять размер соответствующей компенсации, руководствуясь общими принципами, в первую очередь принципом, согласно которому возмещение должно, насколько это возможно, ликвидировать все последствия противоправного деяния.
Por lo tanto, aun en ausencia de normas o disposiciones concretas sobre los métodos para evaluar los daños, las cortes y los tribunales tienen la facultad y el deber de evaluar los daños y determinar la indemnización que corresponda, basándose en principios generales que los orienten, en particular el de que la reparación debe eliminar, en la medida de lo posible, todas las consecuencias del acto ilícito.

Он указал:<< Основной принцип, содержащийся в самом понятии противоправного деяния-- принцип, который, как представляется, установлен международной практикой и, в частности, решениями арбитражных судов,-- состоит в том, что возмещение должно, насколько это возможно, ликвидировать все последствия противоправного деяния и восстановить ситуацию, которая, по всей вероятности, существовала бы, если бы это деяние не было совершено.
El principio esencial que consagra el concepto real de hecho ilícito(principio que parece establecido por la práctica internacional, y en particular, por los laudos de tribunales arbitrales) es que la reparación debe, en toda la medida de lo posible, hacer desaparecer todas las consecuencias del hecho ilícito y restablecer la situación que, con toda probabilidad, habría existido de no haberse cometido el hecho.

Ирак утверждал, что не имеется никаких юридических оснований для выплаты заявителям компенсации за<< временную утрату>gt; природных ресурсов, не имеющих рыночной стоимости, а заявители, в частности, ссылались на принцип, согласно которому возмещение должно<< ликвидировать все последствия противоправного деянияgt;gt; и который был впервые сформулирован Постоянной Палатой Международного Суда в деле о фабрике в Хожуве, а затем<< признан Комиссией международного права>gt;.
Aunque el Iraq alegó que no había fundamento jurídico para indemnizar a los reclamantes por la" pérdida provisional" de recursos naturales que carecían de valor comercial, los reclamantes invocaron, entre otras cosas, el principio de que la reparación" debe eliminar todas las consecuencias del acto ilegal", articulado en un primer momento por la Corte Permanente de Justicia Internacional en la causa Fábrica de Chorzów y posteriormente" aceptado por la Comisión de Derecho Internacional".

Основной принцип, содержащийся в самом понятии противоправного деяния- принцип, который, как представляется, установлен международной практикой и, в частности, решениями арбитражных судов,- состоит в том, что возмещение должно, насколько это возможно, ликвидировать все последствия противоправного деяния и восстановить ситуацию, которая, по всей вероятности, существовала бы, если бы это деяние не было совершено.
El principio esencial que se desprende del concepto mismo de acto ilícito y que parece derivarse de la práctica internacional en particular de la jurisprudencia de los tribunales arbitrales, es que la reparación debe, en toda la medida de lo posible, hacer desaparecer todas las consecuencias del acto ilícito y restablecer la situación que con toda probabilidad, habría existido de no haberse cometido dicho acto.

Lt;< Основополагающий принцип, содержащийся в самом понятии противоправного акта,-- принцип, который, по всей видимости, установлен международной практикой, и в частности решениями арбитражей,-- заключается в том, что возмещение в максимально возможной степени должно устранять все последствия противоправного деяния и восстанавливать положение, которое, по всей вероятности, существовало бы в случае, если бы это деяние не было совершеноgt;gt;.
El principio esencial que consagra el concepto real de hecho ilícito(principio que parece establecido por la práctica internacional, y en particular, por los laudos de tribunales arbitrales) es que la reparación debe, en toda la medida de lo posible, hacer desaparecer todas las consecuencias del hecho ilícito y restablecer la situación que, con toda probabilidad, habría existido de no haberse cometido el hecho.".

По их утверждению, право на получение компенсации за такой ущерб в рамках международного права проистекает из основополагающего принципа, сформулированного Постоянной палатой международного правосудия в деле" О фабрике в Хожуве", согласно которому" возмещение должно, насколько это возможно, ликвидировать все последствия противоправного деяния и восстановить ситуацию, которая, по всей вероятности, существовала бы, если бы это деяние не было совершено" 12.
Afirman que el derecho a indemnización por tales daños con arreglo al derecho internacional se basa en el principio fundamental articulado por la Corte Permanente de Justicia Internacional en el asunto Fábrica de Chorzów de que, en la medida de lo posible, la reparación debe eliminar todas las consecuencias del acto ilegal y restablecer la situación que, con toda probabilidad, habría existido de no haberse cometido el acto.

Основным принципом, содержащимся в понятии противоправного деяния- можно утверждать, что этот принцип получил признание в рамках международной практики и, в частности, на основе решений арбитражных судов,- состоит в том, что в результате возмещения должны быть в возможной степени ликвидированы все последствия противоправного деяния и восстановлено положение, которое, по всей вероятности, существовало бы, если бы такое решение не было совершено 48/".
El principio esencial contenido en el concepto mismo de acto ilícito-principio que parece bien establecido por la práctica internacional y, en particular, por los laudos de los tribunales arbitrales- es que la reparación debe, en la medida de lo posible, borrar todas las consecuencias del acto ilícito y restablecer la situación que, según toda probabilidad, habría existido si dicho acto no se hubiera cometido." Ibid., Nº 17, pág. 47.

В отличие от этого проект статьи 49 связывает контрмеру с последствиями противоправного деяния для потерпевшего государства.
Por el contrario, el artículo 49 relaciona las contramedidas con los efectos del hecho ilícito sobre el Estado lesionado.

Право потерпевшего государства принимать подобные меры не может быть неограниченным или общим по своей природе и должно быть соразмерным последствиям противоправного деяния или причиненному ущербу.
El derecho del Estado lesionado a adoptar dichas medidas no debe ser ilimitado ni tampoco general y debe guardar proporción con el efecto del acto ilícito o del perjuicio causado.

Его делегация считает, что, поскольку вопрос о последствиях противоправных деяний пока не изучен полностью, нецелесообразно вновь открывать обсуждение по статье 19.
Su delegación estima que, mientras no se examine acabadamente la cuestión de las consecuencias de los actos ilícitos, no sería procedente reabrir el debate sobre el artículo 19.

В этой связи Шестой комитет Генеральной Ассамблеи может надлежащим образом высказаться лишь в отношении последствий противоправных деяний.
De todos modos, la Sexta Comisión de la Asamblea General sólo puede pronunciarse con fundamentos en lo tocante a las consecuencias de los actos ilícitos.

Как отмечалось выше( пункт 91), она может предоставляться либо отдельно, либо в сочетании с другими формами защиты, главным образом реституцией в натуре в целях получения возмещения в полном объеме, т. е. ликвидации последствий противоправного деяния.
Tal como se indicó antes(párr. 91), podría buscarse indistintamente o en combinación con otras formas, principalmente mediante la restitución en especie para obtener una reparación total, esto es, para borrar las consecuencias del acto ilícito.

Второе( более узкое значение) относилось к специальному своду вторичных норм( а именно норм дипломатического права), претендовавших на первенство по отношению к общим нормам ответственности государств, касающимся последствий противоправного деяния.
El segundo(sentido restringido) hacía referencia a un conjunto especial de normas secundarias(concretamente las normas de derecho diplomático) cuya primacía se invocaba con respecto a las normas generales sobre la responsabilidad del Estado relativas a las consecuencias de un hecho ilícito.

Целью возмещения должно являться облегчение страданий жертв и восстановление справедливости для них посредством устранения или компенсации в возможных пределах последствий противоправных деяний, а также пресечения и недопущения нарушений.
El objetivo de la reparación debería ser aliviar el sufrimiento de las víctimas y concederles justicia eliminando o rectificando, en la medida de lo posible, las consecuencias de los actos ilícitos y previniendo e impidiendo las violaciones.

Поэтому представляется предпочтительной формулировка статьи 37 проекта 1996 года, которая основывается на принципе применения этого проекта<< без ущерба>gt; для других специальных режимов, которые могут более подробно устанавливать условия для наличия и последствий противоправного деяния.
Resulta preferible la redacción del artículo 37 del proyecto de 1996, en el que se partía del principio de la aplicación del proyecto" sin perjuicio" de otros regímenes especiales que pudieran precisar con más detalle las condiciones para la existencia y las consecuencias del hecho ilícito.

Специальный докладчик считает, что компенсация не только преследует цель облегчить страдания и обеспечить справедливость по отношению к жертвам путем устранения последствий противоправного деяния или возмещения, насколько это возможно, причиненного ущерба, но и имеет присущий ей предупредительный и сдерживающий аспект.
El Relator Especial estima que las reparaciones, más allá del fin de mitigar el sufrimiento y de brindar justicia a las víctimas eliminando o corrigiendo en la medida de lo posible las consecuencias de los actos ilícitos, tiene un aspecto inherente de prevención y disuasión.

Фраза<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>gt; была намеренно избрана лишь для того, чтобы указать на то, что вопрос международной ответственности рассматривается как первичное обязательство в противоположность вторичным обязательствам или последствиям противоправного деяния, что является предметом рассмотрения в рамках ответственности государств.
Se ha escogido deliberadamente la frase" actividades no prohibidas por el derecho internacional" sólo para indicar que la cuestión de la responsabilidad internacional se trata como una obligación primaria frente a las obligaciones secundarias o a las consecuencias de un hecho ilícito, que son el tema de la responsabilidad de los Estados.

Трибунал также сослался на статью 36 в поддержку своих утверждений о том, что<< обязанность осуществить рапарацию распространяется только на случаи, когда такой вред с правовой точки зрения рассматривается как последствие противоправного деянияgt;gt; и что компенсация в случае заявлений спекулятивного характера, как правило, не присуждается.
El Tribunal también se apoyó en el artículo 36 para respaldar sus afirmaciones de que" el deber de indemnizar se extiende únicamente a los daños que legalmente se consideran consecuencia del hecho ilícito" y que normalmente no se concede una indemnización por reclamaciones especulativas.

В своем пятом докладе Специальный докладчик рассмотрел вопрос о том, уполномочены ли органы Организации Объединенных Наций определять факт совершения, совершившего и последствия противоправных деяний, предусмотренных в статье 19, и следует ли привести существующие полномочия органов Организации Объединенных Наций в соответствие с этими специфическими задачами.
En su quinto informe, el Relator Especial ha examinado la cuestión de si los órganos de las Naciones Unidas tienen facultades para determinar la existencia, la atribución y las consecuencias de los actos ilícitos contemplados en el artículo 19, y si se deben adaptar las facultades existentes de los órganos de las Naciones Unidas para esas tareas concretas.

Подчеркивая, что цель возмещения, бесспорно, заключается в устранении всех последствий противоправного деяния, представитель Китая задается вопросом о том, следует ли трактовать это как обязательство создать то состояние, которое, по всей видимости, существовало бы, если бы это деяние не было совершено, или же как обязательство восстановить положение, которое существовало до того, как это деяние было совершено.
Observando que evidentemente la reparación tiene por objeto eliminar todas las consecuencias del acto ilícito, la representante de China se pregunta si hay que interpretarla como la obligación de restablecer la situación que verosímilmente habría existido si ese acto no se hubiese cometido o como la de restablecer la situación que existía antes de que el acto fuese cometido.

Со своей стороны статья 6 бис( Возмещение) воспроизводит решение, принятое по делу" Usine de Chorzów", то есть предусматривает два вида возмещения, одно из которых направлено на устранение всех последствий противоправного деяния, а второе- на восстановление положения, которое, по всей вероятности, существовало бы в том случае, если бы противоправное деяние не было совершено.
Por su parte, en el artículo 6 bis(Reparación) recoge la regla enunciada en la sentencia en el caso de la Fábrica de Chorzów, que tiene dos aspectos: uno proclama la necesidad de borrar todas las consecuencias del hecho ilícito y el otro, de restablecer la situación que, con toda probabilidad, habría existido si dicho acto no se hubiera cometido.

Хотя нам известно содержание комментария, особенно пунктов 6 и 7, мы также испытываем озабоченность по поводу того, что выражение<< в соответствии с правилами этой организации>gt; в проекте статьи 43 может использоваться для ограничения обязательств членов, если обязательство устранить последствия противоправных деяний в явно выраженной форме не предусмотрено во внутренних правилах организации.
Si bien tenemos presente el contenido del comentario, en particular los acápites 6 y 7, nos preocupa también que la expresión" de conformidad con las reglas de la organización" que figura en el proyecto de artículo 43 se pudiera invocar para limitar las obligaciones de los miembros si la obligación de reparar las consecuencias de los hechos ilícitos no se prevé expresamente en las normas internas de la organización.