Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОЕКТА en Español

• las consecuencias del proyecto
• repercusiones del proyecto

Ejemplos de uso de Последствия проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия проекта резолюции.
Repercusiones de los proyectos de resolución.

Были решительно осуждены последствия проекта по изучению разнообразия совокупностей человеческих генов( Human genoma project) для коренных народов.
Se condenaron expresamente las implicancias del proyecto sobre la diversidad del genoma humano(human genoma project) sobre los pueblos indígenas.

Последствия проекта решения i для бюджета по программам 112.
Repercusiones del proyecto de decisión I sobre el presupuesto por programas.

Председатель Комитета привлек внимание к документу A/ C. 6/ 52/ L. 20, содержавшему последствия проекта резолюции для бюджета по программам.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.6/52/L.20, en que figuran las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

Последствия проекта статьи 7( о запрещении коллективной высылки) в значительной мере зависят от толкования слова" коллективный".
El efecto del proyecto de artículo 7(sobre la prohibición de expulsión colectiva) depende en gran parte de la interpretación de la palabra" colectiva".

Гн Микулка( Секретарь Комитета) разъясняет последствия проекта резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 19 для бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El Sr. Mikulka(Secretario de la Comisión) explica las consecuencias del proyecto de resolución A/C.6/59/L.19 para el presupuesto por programas del bienio 2004-2005.

Он уточняет, что последствия проекта резолюции для бюджета по программам изложены в документе, опубликованном под символом A/ C. 3/ 57/ L. 85.
Precisa que las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas se describen en el documento publicado con la signatura A/C.3/57/L.85.

Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета) в порядке уточнения говорит, что последствия проекта резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 41 для бюджета по программам представлены в документе A/ C. 5/ 50/ 43 от 13 декабря 1995 года.
La Sra. KELLEY(Secretaria de la Comisión) aclara que las consecuencias del proyecto de resolución A/C.2/51/L.41 sobre el presupuesto por programas se presentan en el documento A/C.5/50/43 de 13 de diciembre de 1995.

Сложно предвидеть последствия проекта руководящих положений для договорных органов, и им следует занять определенную позицию в отношении этого текста, который в любом случае еще не приобрел окончательную форму.
Es difícil prever las repercusiones del proyecto de directrices en los órganos creados en virtud de tratados, que deberían adoptar una posición sobre el texto, el cual en cualquier caso no existe todavía en su forma definitiva.

В рамках своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий КЛРД проанализировал последствия проекта, касающегося отвода воды, для прав общин коренного населения Альтиплано, в частности для их права на воду.
En el marco de su Procedimiento de alerta temprana y acción urgente, el CERD evaluó las repercusiones de un proyecto de drenaje de agua en los derechos de las comunidades indígenas del altiplano, en particular sus derechos sobre el agua.

Его делегация просит разъяснить последствия проекта резолюции A/ C. 5/ 601/ L. 2, принятого Комитетом, и то, каким образом это назначение соответствует предусматриваемому ею мандату.
Su delegación solicita aclaraciones sobre las consecuencias del proyecto de resolución A/C.5/60/L.2, que la Comisión ha aprobado, y sobre de qué modo ese nombramiento cumple con su mandato.

Последствия проекта и внедрения системы выходят далеко за те рамки, которые первоначально предполагались, поскольку пришлось разрабатывать и внедрять новые административные процедуры, новые методы управления, новые технологии и новые стратегии в области информационных технологий.
Las repercusiones del proyecto y de la introducción del sistema serán mucho mayores que las previstas inicialmente, ya que ha habido que formular y adoptar nuevos procedimientos administrativos, un nuevo criterio de gestión, nuevas tecnologías y nuevas estrategias de tecnología de la información.

Крайне важно будет уточнить сферу охвата и последствия проекта статьи 63, когда Комиссия приступит ко второму чтению проектов статей, и мы настоятельно призываем Комиссию воспользоваться возможностью, чтобы сделать это.
La aclaración del alcance y las repercusiones del proyecto de artículo 63 será fundamental a los efectos de que la Comisión comience su segunda lectura del proyecto de artículos, y a este respecto alentamos firmemente a la Comisión a que aproveche la oportunidad para hacerlo.

В Колумбии закон требует, чтобы Национальное агентство по углеводородам в любом заключаемом им контракте указывало методику, с помощью которой оно будет анализировать последствия проекта для затрагиваемого населения, а также то, какую пользу принесет ему проект( см. указ№ 1760 от 26 июня 2003 года).
En Colombia se exige por ley que la Agencia Nacional de Hidrocarburos detalle en todo contrato que otorgue la metodología que utilizará para evaluar el impacto de un proyecto sobre las poblaciones afectadas y la forma en que el proyecto las beneficiará(véase el decreto núm. 1760, de 26 de junio de 2003).

Комиссии было сообщено, что последствия проекта резолюции для бюджета по программам будут рассмотрены Отделом по планированию и составлению бюджета по программам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций до принятия по нему решения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2010 года.
Se informó a la Comisión de que las repercusiones del proyecto de resolución en el presupuesto por programas serían examinadas por la División de Planificación de Programas y Presupuesto en la sede de las Naciones Unidas antes de que el Consejo Económico y Social adopte medida alguna al respecto durante el período de sesiones sustantivo de 2010.

Япония вновь обращается к авторам проекта с предложением провести неформальные консультации и в соответствии со статьей 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи просит Генерального секретаря изложить через посредство Председателя Третьего комитета последствия проекта резолюции для бюджета по программам.
El Japón reitera a los patrocinadores su petición de que se hagan consultas oficiosas y, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, pide al Secretario General, por conducto del Presidente de la Tercera Comisión, que haga una exposición de las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

Генеральный секретарь рассмотрел последствия проекта резолюции и предлагает удовлетворить дополнительные требования в рамках положений предлагаемой программы бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов при условии, что Научный комитет проявит гибкость при определении сроков проведения своей сессии.
El Secretario General ha examinado las consecuencias del proyecto de resolución y ha propuesto que se haga frente a las necesidades adicionales en el marco de las consignaciones del proyecto de presupuesto por programas correspondiente al bienio 2008-2009, siempre que el Comité Científico pueda ejercer flexibilidad en cuanto a la fecha de celebración del período de sesiones.

Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь), излагая последствия проекта для бюджета по программам, говорит, что в подпункте( b) восьмого пункта, девятом пункте, а также в пунктах 6( a),( b) и( c) постановляющей части, в которых Генеральному секретарю предлагается выделить или изыскать средства для финансирования договорных органов по правам человека, идет речь об административных и бюджетных вопросах.
La Sra. NEWELL(Secretaria de la Comisión), dando lectura a una relación de las consecuencias del proyecto para el presupuesto por programas, dice que tanto el inciso b del apartado octavo y el apartado noveno del preámbulo como los incisos a, b y c del párrafo 6 de la parte dispositiva, en los que se insta al Secretario General a que libre o procure obtener fondos para los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, se refieren a cuestiones administrativas y presupuestarias.

Последствия проектов резолюций для бюджета по программам.
Consecuencias de los proyectos de resolución para el presupuesto por programas.

На том же заседании Секретарь зачитал заявление о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам( см. приложение III).
También en la novena sesión, el Secretario dio lectura a una declaración sobre las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas(véase anexo III).

Ряд делегаций заявили, что им необходимо время для изучения последствий проекта финансовых положений и что они не готовы к его принятию.
Algunas delegaciones estimaron que necesitaban más tiempo para estudiar las consecuencias del proyecto de reglamentación financiera detallada y que no estaban en condiciones de proceder a su aprobación.

Секретарь сделал заявление в отношении последствий проекта резолюции для конференционного обслуживания.
El Secretario formula una declaración sobre las consecuencias del proyecto de resolución para el servicio de conferencias.

Секретарь Комитета зачитала заявление о последствиях проекта резолюции, содержащегося в неофициальном документе, для бюджета по программам.
La Secretaria de la Comisión da lectura a una exposición sobre las consecuencias del proyecto de resolución que figura en el documento oficioso para el presupuesto por programas.

Он обращает внимание Комитета на заявление о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам( A/ C. 3/ 52/ L. 43).
Señala a la atención de la Comisión la exposición sobre las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas(A/C.3/52/L.43).

На 13м заседании 10 марта Секретарь выступил с заявлением о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам.
En la 13a sesión, celebrada el 10 de marzo, la Secretaria dio lectura a una declaración sobre las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

На 12- м заседании 20 апреля секретарь Комиссии зачитал заявление о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам.
En la 12ª sesión, celebrada el 20 de abril, el Secretario de la Comisión leyó una declaración sobre las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

Секретарь Комиссии сделал следующее заявление в отношении последствий проекта резолюции с внесенными в него устными изменениями для бюджета по программам:.
La Secretaria de la Comisión hizo la siguiente declaración respecto de las consecuencias que el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada, tendría en el presupuesto por programas:.

Второй вопрос рассматривается в контексте главы 1 части второй, поскольку он касается последствий проекта статей в целом.
La segunda pregunta se trata en el contexto del capítulo 1 de la Segunda parte, ya que se refiere al efecto del proyecto de artículos considerado en conjunto.

Общины часто информируются об этом неправильно, а информация о последствиях проекта предоставляется им только его организаторами.
A menudo se informaba mal a las comunidades al respecto, y la información sobre los efectos de un proyecto sólo provenía del promotor.

Она отметила, что поддающиеся выражению в количественной форме оценки последствий проектов соглашений Уругвайского раунда были гораздо выше по сравнению с оценками, сделанными на базе Заключительного акта.
Señaló que las estimaciones cuantificables de las consecuencias de los proyectos de acuerdo de la Ronda eran muy superiores a las estimaciones basadas en el Acta Final.