Que es ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРОТИВОПРАВНОГО ПОВЕДЕНИЯ en Español

• cesación de la conducta ilícita

Ejemplos de uso de Прекращения противоправного поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Представляется, что в таких случаях существует право требовать прекращения противоправного поведения и гарантий его неповторения в целях удовлетворения общих интересов, затронутых данным нарушением.
En tales casos, parece que está justificado pedir la cesación y garantías de no repetición con miras a defender el interés común afectado por la infracción.

В соответствии с несколькими материально-правовыми нормами, особенно в области гуманитарного права, все государства- участники могут потребовать прекращения противоправного поведения и выплаты возмещения потерпевшему государству.
Con arreglo a diversas normas sustantivas, en particular de derecho humanitario, todos los Estados partes pueden exigir que cese el comportamiento ilícito de un Estado y que se dé una reparación al Estado lesionado.

Комиссия пришла к выводу о том, что статьи 41 и 42, касающиеся прекращения противоправного поведения и полного возмещения, соответственно, в равной степени применимы к преступлениям.
La CDI ha determinado que los artículos 41 y 42, relativos a la cesación del comportamiento ilícito y la reparación íntegra, respectivamente, serán igualmente aplicables a los crímenes.

Далее также отмечалось, что Специальный докладчик оправдывал разграничение длящихся и оконченных деяний ссылкой на статью 41 проекта, которая касается прекращения противоправного поведения.
Se señaló además que el Relator Especial había justificado la distinción entre hechos continuados y hechos consumados mediante referencia al artículo 41 del proyecto de artículos, que trataba de la cesación del comportamiento ilícito.

Практика государств свидетельствует о том, что, прибегая к контрмерам, потерпевшее государство может преследовать цель прекращения противоправного поведения, а также возмещения в широком смысле.
La práctica de los Estados muestra que con el recurso a las contramedidas el Estado lesionado puede perseguir la cesación de la conducta ilícita, así como la reparación en un sentido amplio.

Первые будут иметь право сами требовать возмещения, в то время как вторые могут требовать только прекращения противоправного поведения и того, чтобы возмещение было произведено государству, понесшему конкретный ущерб.
Los Estados que hayan resultado concretamente lesionados tendrían derecho a pedir una indemnización, en tanto que los Estados con un interés jurídico podrían únicamente reclamar la cesación de la conducta ilícita, dado que la reparación se concedería al Estado concretamente lesionado.

Практика государств совершенно определенно свидетельствует о том, что при обращении к контрмерам потерпевшее государство может добиваться либо прекращения противоправного поведения, либо возмещения в широком смысле.
No cabía duda de que la práctica de los Estados demostraba que, al recurrir a las contramedidas, el Estado lesionado podía tratar de lograr la cesación de la conducta ilícita o la indemnización en sentido amplio.

Что касается статьи 41, касающейся прекращения противоправного поведения, то здесь есть основания сомневаться в возможности включения таких положений в проект статей, касающихся ответственности, поскольку их включение сведется к тому, что оно будет всего лишь напоминать об обязательном характере первичного обязательства.
Respecto del artículo 41 sobre cesación del comportamiento ilícito, se puede dudar de la conveniencia de incluir dichas disposiciones en el proyecto de artículo sobre la responsabilidad, inclusión que reiteraría inútilmente la obligatoriedad de la obligación primaria.

В случае заинтересованных государств, в отличие от потерпевших, последствия серьезного нарушения ограничиваются правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
En el caso de los Estados interesados, a diferencia de los Estados lesionados, las consecuencias de una violación grave se limitarán al derecho de exigir la cesación del comportamiento ilícito y la reparación que ha de obtener el Estado lesionado.

В своем пятом докладе Специальный докладчик в том, что касается прекращения противоправного поведения, отметил, что преступления, как представляется, не имеют какого-либо особого характера по сравнению с" обычными" противоправными деяниями( см. A/ CN. 4/ 453/ Add. 3, пункты 63- 68).
En su quinto informe, el Relator Especial indicó que, por lo que a la cesación de la violación se refería, no parecía que los crímenes presentaran ninguna característica especial en comparación con los hechos ilícitos" ordinarios"(A/CN.4/453/Add.3, párrs. 673 a 68).

В принципе, никакая правовая мера против государства, виновного в совершении преступления, в том числе и контрмеры, не должна носить карательного характера, а должна быть направлена на достижение эффективного прекращения противоправного поведения и установления гарантий неповторения.
En principio, ninguna medida legal contra el Estado culpable de un crimen, ni siquiera las contramedidas, debe ser de carácter punitivo, sino que debe pretender la cesación efectiva de la conducta ilícita y garantizar que no se vuelva a repetir.

Например, в то время как все потерпевшие государства вполне могут рассматриваться как имеющие право потребовать прекращения противоправного поведения или выполнения обязательства, право требовать возмещение может быть ограничено теми государствами, которые понесли" существенный ущерб" по смыслу соответствующей первичной нормы.
Por ejemplo, aunque todo Estado lesionado podría estar legitimado para exigir que cesara el hecho ilícito o que se cumpliera la obligación pertinente, el derecho de exigir una reparación podría limitarse a los Estados“materialmente afectados” de acuerdo con la norma primaria correspondiente.

Отмечалось, что правоспособность заинтересованных государств в отличие от потерпевших государств ограничена их способностью по обычному праву требовать прекращения противоправного поведения и производства возмещения потерпевшему государству.
Se observó que la capacidad jurídica de los Estados interesados, por oposición a los Estados lesionados, estaba limitada a la facultad que les atribuía el derecho consuetudinario de instar a la cesación de un comportamiento ilícito y de instar a que se dé reparación al Estado lesionado.

В то время как ограничения на использование ресурсов, к которым в ином случае члены МВФ могли бы иметь доступ, сопряжены с осуществлением имеющих договорную основу прав МВФ, они по своему действию аналогичны контрмерам, которые другая организация может принимать для того, чтобы добиться прекращения противоправного поведения против организации.
Aunque el hecho de limitar a los miembros del FMI la posibilidad de acceder a recursos que en otro caso podrían utilizar implique el ejercicio por el Fondo de derechos basados en un tratado, su efecto es similar al de las contramedidas que otra organización podría adoptar para lograr la cesación de una conducta ilícita dirigida contra ella.

Проекты статей должны ограничиваться регулированием последствий противоправного поведения с точки зрения возмещения, сатисфакции, гарантий неповторения, прекращения противоправного поведения, реституции в натуре и компенсации в дополнение к общим аспектам ответственности и урегулирования споров.
El proyecto de artículos debería limitarse a regular las consecuencias de la conducta ilícita en términos de reparación, satisfacción, garantías de no repetición y cesación de la conducta ilícita, restitución en especie e indemnización, además de los aspectos generales de la responsabilidad y del arreglo de controversias.

МВФ считает, что противоправность поведения международной организации может также исключаться в силу принципа контрмер, т. е. в силу того, что поведение было осуществлено для того, чтобы добиться прекращения противоправного поведения против организации.
El FMI considera que la ilicitud de la conducta de una organización internacional podría quedar también excluida por el principio de las contramedidas, a saber, cuando el comportamiento tuviera por objeto conseguir la cesación de la conducta ilícita dirigida contra la organización.

Государство X может иметь интерес общего характера в соблюдении другими государствами конкретных норм международного права, будучи озабоченным по поводу создания прецедента или в связи с тем, что сама норма является важным вопросом политики для этого государства. С учетом такого интереса государство X может иметь право потребовать прекращения противоправного поведения.
El Estado X puede tener un interés genérico en que otros Estados respeten determinadas normas del derecho internacional porque quiere que se consolide un precedente o porque el contenido de esas normas es una importante cuestión de política para el Estado X. En vista de ese interés, el Estado X puede tener derecho a exigir que cese una conducta ilícita.

Поэтому оратор выступает за исключение контрмер из проекта статей; последний должен ограничиваться вопросами урегулирования последствий противоправного поведения с точки зрения возмещения, сатисфакции, гарантии неповторения, прекращения противоправного поведения, реституции в натуре и компенсации, а также общими аспектами ответственности и урегулирования споров.
Por ello, el orador es partidario de que las contramedidas se excluyan del proyecto de artículos, el cual debe limitarse a regular, además de los aspectos generales de la responsabilidad y la solución de controversias, las consecuencias de los comportamientos ilícitos desde el punto de vista de la reparación, satisfacción, garantía de no repetición, cesación, restitución en especie e indemnización.

Обязательства erga omnes не подразумевают, что все государства страдают от нарушения одинаково: можно было бы провести различие между потерпевшими государствами и теми государствами, которые имеют право возбуждать иски против правонарушителя, и средства правовой защиты, доступные заинтересованным непострадавшим государствам, должны быть ограничены правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
Las obligaciones erga omnes no implicaban que todos los Estados estaban afectados por una violación de la misma manera; se podía distinguir entre los Estados lesionados y los Estados con derecho a entablar acción legal en contra del perpetrador de un acto ilícito, y el recurso de que disponían los Estados interesados no lesionados estaría limitado al derecho a pedir la cesación de la conducta ilícita y el otorgamiento de indemnización al Estado lesionado.

Однако Новая Зеландия, однозначно отказавшись от каких-либо претензий в плане выплаты компенсации, требовала перевести двух агентов обратно на остров, причем явно в форме реституции, даже если суд постановит( что и произошло), что вопросы прекращения противоправного поведения по данному делу более не возникают.
Sin embargo, Nueva Zelandia, a pesar de que había renunciado expresamente a toda petición de indemnización, deseaba el retorno de los dos agentes a la isla y ello, por lo visto, en forma de restitución, incluso si el Tribunal llegaba a la conclusión(como hizo) de que los problemas de la cesación del comportamiento ilícito ya no se planteaban.

Прекращение противоправного поведения.
Cesación de la conducta ilícita.

Прекращение противоправного поведения.
Cesación del comportamiento ilícito.

Статья 6( Прекращение противоправного поведения), наоборот, не вызывает у аргентинской делегации никаких возражений.
El artículo 6(Cesación del comportamiento ilícito), en cambio, no suscita objeción alguna en la delegación argentina.

Проведенное в статье 6 различие между прекращением противоправного поведения и возмещением ущерба, нанесенного в результате международного противоправного деяния, полностью оправданно и соответствует принятой практике.
La distinción hecha en el artículo 6 entre la cesación de la conducta ilícita y la reparación de un acto internacionalmente ilícito se justifica plenamente y está en consonancia con una práctica consagrada.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) говорит, что Комиссия международного права завершила свою работу по существенным последствиям международно противоправных деяний( прекращение противоправного поведения, возмещение и гарантии неповторения), приняв четыре статьи.
El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) dice que la Comisión de Derecho Internacional ha finalizado su labor sobre las consecuencias sustantivas de los actos internacionalmente ilícitos(cesación de la conducta ilícita, reparación y garantías de no repetición), mediante la adopción de cuatro artículos.

Установленная в статье 47 связь между контрмерами, прекращением противоправного поведения и возмещением является полезной и, кроме того, положения о контрмерах, по-видимому, имеют благоприятное воздействие на консолидацию права, как это продемонстрировал Суд в деле Габчиково- Надьямарош.
El vínculo establecido en el artículo 47 entre las contramedidas, la cesación del comportamiento ilícito y la reparación es útil, y en general las disposiciones sobre las contramedidas parecen tener efectos beneficiosos en la consolidación del derecho, como lo indicó la Corte en el asunto Gabcikovo-Nagymaros.

Вместе с тем можно выразить сожаление по поводу того, что различие между прекращением противоправного поведения и реституцией проведено недостаточно четко вследствие того, что положение, касающееся возмещения, приобретает общий характер и не разграничивает противоправные деяния, имеющие длящийся характер, и все прочие деяния.
Sin embargo, cabe lamentar que no distinga claramente entre la cesación del comportamiento ilícito y la restitución; en efecto, la disposición que trata de la reparación reviste un carácter general y no subraya la diferencia entre los actos ilícitos de carácter continuo y los demás.

Хотя объем ограничения основных прав потерпевшего государства был уменьшен, на государство, совершающее противоправное деяние, всего лишь возлагается новое обязательство не противодействовать проведению на его территории расследованию по вопросу об исполнении им обязательств по прекращению противоправного поведения или возмещению причиненного ущерба, а этого, несомненно, недостаточно.
Aunque se reduce la limitación de los derechos sustantivos del Estado lesionado, al Estado que comete el acto ilícito sólo se le impone la obligación nueva de no oponerse a que se investigue en su territorio su cumplimiento de las obligaciones de cesación del comportamiento ilícito o reparación del daño causado, lo que indudablemente es poco.

Переходя затем к теме ответственности государств, представитель Болгарии говорит, что содержащаяся в статье 6( Прекращение противоправного поведения) особая оговорка, заключающаяся в том, что прекращение противоправного поведения в случае противоправного деяния, приписываемого какому-либо государству, должно оцениваться" без ущерба для уже возникшей для него ответственности", является очень важной защитительной оговоркой.
En cuanto al tema de la responsabilidad de los Estados, el representante de Bulgaria declara que la estipulación explícita del artículo 6(Cesación del comportamiento ilícito), a saber, que la cesación del comportamiento ilícito en el caso de un acto ilícito imputable a un Estado ha de evaluarse" sin perjuicio de la responsabilidad en que ya haya incurrido", constituye una cláusula de salvaguardia muy importante.

Помимо нового пункта 2 статьи 1 второй части проекта статей КМП рассмотрела и приняла в предварительном порядке статьи 6(" Прекращение противоправного поведения"), 6 бис(" Возмещение"), 7(" Реституция в натуре"), 8(" Компенсация"), 10(" Сатисфакция") и 10 бис(" Заверения и гарантии неповторения").
Además de un nuevo párrafo 2 del artículo 1 de la segunda parte del proyecto de artículos, la CDI examinó y aprobó provisionalmente los artículos 6(cesación del comportamiento ilícito), 6 bis(reparación), 7(restitución en especie), 8(indemnización), 10(satisfacción) y 10 bis(seguridades y garantías de no repetición).