Que es ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• cesación de la producción
• la cesación de la fabricación
• poner fin a la producción
• eliminar la producción
• eliminación de la producción
• el cierre de la producción
• el cese de la producción
• cesar la producción

Ejemplos de uso de Прекращения производства en Ruso y sus traducciones al Español

Упущенная выгода( из-за прекращения производства).
Lucro cesante(por paralización de la producción).

Сроки прекращения производства и использования СОЗ.
Fechas para la eliminación de la producción y el uso de los COP.

Договор относительно( прекращения производства) расщепляющегося материала.
Tratado(de cesación de la producción) de materiales fisibles.

Статья I. 1 излагает обязательства в отношении прекращения производства по Договору.
En el artículo I. 1 se enuncian las obligaciones de cesación de la producción que impone el Tratado.

Тем не менее цель прекращения производства расщепляющих материалов- достижима.
Sin embargo, el objetivo de poner fin esa producción está a nuestro alcance.

До прекращения производства нефти государственные расходы имели весьма перекошенный характер.
Antes de la suspensión de la producción, el gasto público se ejercía de una manera muy sesgada.

Запасы, накопленные до прекращения производства, были полностью использованы до конца 2008 года.
Antes del cese de la producción, se recopilaron existencias, pero éstas de habían utilizado por completo antes de fines de 2008.

В соответствии с этим, оценки не предусматривают финансирование для прекращения производства на таких предприятиях.
En consecuencia, no hay disposiciones para la financiación de cesación de la producción de esas plantas se ha incorporado en las estimaciones de gastos.

Что касается прекращения производства расщепляющегося материала, то целесообразно напомнить о достижениях настоящей Конференции.
Con respecto a la cesación de la producción de material fisionable, cabe recordar lo que ha conseguido la Conferencia.

Ждет своего решения и проблема прекращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
También está pendiente de una solución el problema de la cesación de la producción de materiales nucleares para fines de armamentos.

Цель договора заключается в количественном ограничении арсеналов посредством прекращения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
El objetivo del tratado es limitar cuantitativamente los arsenales mediante el cierre de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Между тем эффективная проверка прекращения производства также требует мер с целью обеспечить отсутствие необъявленной запрещенной деятельности.
Sin embargo, la verificación efectiva de la cesación de la producción también requiere medidas que garanticen que no se llevan a cabo actividades prohibidas no declaradas.

Государства не предприняли достаточных шагов для прекращения производства расщепляющихся материалов и сокращения их запасов.
Las naciones no han adoptado las medidas necesarias para poner fin a la producción de material fisionable y para reducir las existencias de dicho material.

Ii прекращения производства всех видов ядерного оружия и средств его доставки и производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия;
Ii La cesación de la producción de todos los tipos de armas nucleares y de sus sistemas vectores, y de la producción de material fisionable para armas;

В целях сокращения и в конечном итоге прекращения производства и/ или использования этих химических веществ Конференция Сторон призывает.
Con el objeto de reducir y, en última instancia, eliminar la producción y el uso de estos productos químicos, la Conferencia de las Partes alentará:.

Авторы проекта резолюции предпочли проигнорировать односторонние шаги, предпринимаемые Соединенными Штатами для прекращения производства высокообогащенного урана и плутония.
El proyecto de resolución también hace caso omiso de las medidas que adoptado los Estados Unidos a fin de cesar la producción de uranio y plutonio altamente enriquecidos.

В целях сокращения и в конечном итоге прекращения производства и/ или использования этих химических веществ Конференция Сторон призывает.
Con el propósito de reducir y, en última instancia, eliminar la producción, la utilización o ambas cosas de estos productos químicos, la Conferencia de las Partes alentará:.

Ряд Сторон выразили общую поддержку целям, которые преследует проект решения, вместе с тем один из них выразил обеспокоенность, особенно по поводу перспектив более ускоренного прекращения производства ХФУ.
Varias Partes manifestaron un apoyo general a los objetivos del proyecto de decisión, pero una Parte dijo que le preocupaba en especial la propuesta de acelerar la eliminación de la producción de CFC.

Поскольку рассматриваемый договор касается прекращения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, соответствующие ранее созданные запасы по определению исключаются из его сферы действия.
Como el tratado abarca el cierre de la producción de material fisionable para armas nucleares, las existencias almacenadas previamente quedarían, por definición, excluidas de su alcance.

И нам надо разработать способы учета существующих запасов расщепляющегося оружейного материала в рамках будущего международного режима прекращения производства расщепляющегося материала или параллельно такому режиму.
Es preciso concebir la forma de rendir cuenta de las existencias de material fisionable de armas en el marco del futuro régimen internacional de cesación de la producción o paralelamente a éste.

На национальном уровне правительство Пакистана приняло меры для прекращения производства опиума, возделывания мака и канабиса и изготовления и оборота наркотических средств.
En el plano nacional, el Gobierno pakistaní ha adoptado medidas para eliminar la producción de opio, el cultivo de la adormidera y del cáñamo así como la fabricación y el tráfico de drogas.

Мне бы хотелось очень кратко выступить в моем нынешнем качестве координатора Западной группы, с тем чтобы ответить на первое из двух заявлений, сделанных моим коллегой из Мьянмы, а именно на заявление, касающееся прекращения производства.
Ante todo deseo intervenir muy brevemente en calidad de Coordinador del Grupo de Países Occidentales a fin de responder a la primera de las dos declaraciones hechas por mi colega de Myanmar, es decir la referente a la cesación de la producción.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость прекращения производства расщепляющихся материалов и постепенной конверсии и передачи запасов на мирные цели.
La Asamblea General ha puesto de relieve en forma constante la necesidad de poner coto a la producción de material fisionable y de convertir en forma paulatina las existencias para dedicarlas a usos pacíficos.

За счет прекращения производства расщепляющихся материалов будет сведена до минимума возможность развития нелегитимных военных ядерных программ, улучшится ситуация с контролем имеющегося материала, значительно снизится риск ядерного терроризма.
Gracias a la cesación de la producción de material fisible se reducirá al mínimo la posibilidad de llevar a efecto programas nucleares militares ilegítimos y mejorará el control de los materiales existentes, al tiempo que se reducirá enormemente el riesgo de terrorismo nuclear.

Международное сообщество по-прежнему привержено цели прекращения производства, накопления, использования и передачи обычных вооружений, таких, как противопехотные наземные мины.
La comunidad internacional también mantiene su adhesión al objetivo de detener la producción, el almacenamiento, el uso y la transferencia de armas convencionales, como las minas terrestres antipersonal.

Поэтому императивным является осуществление вышеупомянутых положений Конвенции на основе прекращения производства и распространения продукции пагубной культуры и замены ее здоровой информацией и материалами.
Por consiguiente, resulta imperioso poner en práctica las disposiciones mencionadas de la Convención con el propósito de poner fin a la producción y difusión de productos culturales nocivos y de reemplazarlos con información y material sanos.

Наше правительство придерживается мнения о том, что кодификация прекращения производства материалов для целей ядерного оружия в обязательном с правовой точки зрения документе убедила бы международное сообщество в том, что эти материалы тайно не производятся и не приобретаются.
Mi Gobierno sostiene que codificar la cesación de la producción de materiales aptos para la fabricación de armas en un instrumento jurídicamente vinculante tranquilizaría a la comunidad mundial en el sentido de que esos materiales no se produzcan o adquieran en forma secreta.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неуклонно подчеркивает необходимость прекращения производства расщепляющихся материалов и постепенной конверсии и передачи их запасов на мирные цели.
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha insistido constantemente en la necesidad de hacer cesar la producción de material fisionable y de proceder gradualmente a la conversión y transferencia de esos materiales para su aplicación a fines pacíficos.

Мое правительство придерживается мнения о том, что кодификация прекращения производства оружейных материалов в форме юридически связывающего документа убедила бы мировое сообщество в том, что эти материалы не являются предметом тайного производства или закупок.
Mi Gobierno considera que la codificación de la cesación de la producción de materiales susceptibles de ser utilizados en la construcción de armamentos en un instrumento jurídicamente vinculante daría seguridades a la comunidad mundial de que no se producen o adquieren en secreto tales materiales.

Соединенные Штаты Америки действовали в рамках закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций права на законную оборону для прекращения производства возможного смертельного химического оружия, чтобы таким образом помешать террористам использовать эти смертельно опасные средства уничтожения.
Los Estados Unidos actuaron en virtud del derecho de legítima defensa, confirmado en la Carta de las Naciones Unidas, para poner fin a la producción de posibles armas químicas letales, y de esa manera, impedir que los terroristas utilicen esos instrumentos de destrucción mortal.