Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРЕКРАЩЕНИЕ en Español

• encaminadas a poner fin a
• destinadas a poner fin a
• encaminadas a eliminar
• dirigidas a poner fin a
• dirigidas a poner fin
• encaminados a poner fin a
• destinados a poner fin a
• tendientes a poner fin a
• para detener

Ejemplos de uso de Направленных на прекращение en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан готов быть партнером в усилиях, направленных на прекращение распространения.
El Pakistán está dispuesto a trabajar como asociado para frenar la proliferación.

Вместо мероприятий, направленных на прекращение насилия и наказание нарушителя, наказываются жертвы.
En lugar de intervenciones dirigidas a poner fin a la violencia y a castigar al maltratador, se castiga a las víctimas.

Ряд стран содействовал осуществлению мер, направленных на прекращение процесса деградации почв.
Varios países han promovido medidas encaminadas a detener la degradación del suelo.

Международное сообщество должно выполнить свою ответственность в плане поиска соответствующих решений, направленных на прекращение этой трагедии.
La comunidad internacional debe cumplir con su responsabilidad encontrando soluciones apropiadas para poner fin a esta tragedia.

Италия играет ведущую роль в деле поощрения международных инициатив, направленных на прекращение и искоренение торговли людьми.
Italia desempeña un papel destacado en la promoción de las iniciativas internacionales destinadas a detener y erradicar la trata de seres humanos.

Однако в усилиях, направленных на прекращение того или иного конфликта, необходимо в нужный момент восстановить справедливость.
No obstante, la justicia debe entrar en acción en el momento apropiado en los esfuerzos tendientes a poner fin a un conflicto determinado.

Принятие законодательства по выполнению мер и видов деятельности, направленных на прекращение деградации ресурсов;
La promulgación de medidas legislativas para poner en práctica iniciativas y actividades orientadas a frenar la degradación de los recursos;

Это необходимо для того, чтобы положить конец безнаказанности, которая сформировалась в отношении эффективного осуществления этих мер, направленных на прекращение войны в Анголе.
Es necesario poner fin a la cultura de impunidad que ha surgido en torno a la aplicación efectiva de estas medidas, concebidas para poner fin a la guerra en Angola.

Для этого требуется проведение самых различных мероприятий, в том числе мероприятий, направленных на прекращение нарушений и предотвращение вспышки серьезных нарушений.
Esto supone una amplia gama de actividades, en particular medidas para poner fin a las violaciones e impedir que se produzcan violaciones graves.

Представительные делегации были единодушны в своей поддержке усилий международного сообщества, направленных на прекращение конфликта в Анголе.
Las delegaciones de representantes apoyaron unánimemente los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin al conflicto en Angola.

Следует напомнить, что Совет провел несколько заседаний для обсуждения мер, направленных на прекращение насилия и возобновление двусторонних переговоров.
Se recordará que el Consejo se reunió en varias ocasiones para examinar medidas encaminadas a poner fin a la violencia y a reanudar las negociaciones bilaterales.

Добрые услуги Генерального секретаря могут играть еще более важную роль в посреднических усилиях, направленных на прекращение конфликтов.
Los buenos oficios del Secretario General pueden desempeñar un papel cada vez más importante en los esfuerzos de mediación tendientes a poner fin a los conflictos.

Он вынес рекомендации, которые касаются, в частности, решения проблемы отсутствия эффективных мер, направленных на прекращение дальнейших внесудебных казней, совершаемых государственными служащими.
Formuló recomendaciones, en particular que se abordara la falta de medidas eficaces para poner coto a las ejecuciones extrajudiciales por agentes estatales.

Двойная проблема пиратства и распространения стрелкового оружия будет решена только с помощью решительных действий, направленных на прекращение конфликта в Сомали.
El doble problema de la piratería y la proliferación de armas pequeñas solo podrá resolverse mediante la aplicación de medidas audaces para poner fin al conflicto en Somalia.

В 2011 году КЛРД призвал Южную Африку представить информацию о мерах, направленных на прекращение продолжавшегося насилия по отношению к лицам, не являющимся гражданами страны.
En 2011 el CERD instó a Sudáfrica a que proporcionara información sobre las medidas para poner fin a los actos de violencia racista que se estaban produciendo contra los no ciudadanos.

Благодаря этим мероприятиям страны получили помощь в установлении временных рамок и стратегий, направленных на прекращение использования бензина с добавками свинца.
A través de esos eventos, los países han recibido asistencia para establecer plazos y estrategias para eliminar el uso de la gasolina con plomo.

В докладе содержится также ряд рекомендаций, направленных на прекращение нарушений и активизацию деятельности по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
En el informe también figura una serie de recomendaciones para poner fin a las violaciones y aumentar la protección de los niños afectados por el conflicto armado en la República Árabe Siria.

ЮНИСЕФ является одним из ключевых партнеров в деле подписания и осуществления планов действий, направленных на прекращение серьезных нарушений в отношении детей.
El UNICEF ha sido un asociado fundamental en la firma y la aplicación de planes de acción para poner fin a las violaciones graves de los derechos de los niños.

Участие и вклад женщин крайне важны, когда речь идет о мерах, направленных на прекращение конфликтов и повышение безопасности и стабильности и обеспечение безопасности человечества в целом.
La participación y las aportaciones de la mujer son fundamentales en las intervenciones encaminadas a poner fin a los conflictos y aumentar la seguridad, la estabilidad y la protección de las personas en todo el mundo.

Мы обсуждаем чрезвычайно важный и сложный вопрос, требующий принятия очень важных резолюций, направленных на прекращение незаконной израильской практики.
Estamos examinando una cuestión extremadamente importante y sensible que exige la aprobación de resoluciones relevantes encaminadas a poner fin a las prácticas ilegales israelíes.

ЮНИСЕФ будет сотрудничать с другими партнерами для осуществления мер, направленных на прекращение опасной для здоровья и негативной практики, которая представляет собой нарушение прав девочек и наносит ущерб с точки зрения их выживания и развития.
Colaborará además con otros asociados para aplicar medidas encaminadas a poner fin a las prácticas negativas y nocivas que vulneran los derechos humanos de las niñas y son perjudiciales para su supervivencia y desarrollo.

На международном, национальном и местном уровнях обеспечить долгосрочное финансирование программ, направленных на прекращение насилия в отношении девочек и девушек;
Comprometerse con la financiación a nivel internacional, nacional y local de programas dirigidos a poner fin a la violencia contra niñas y jóvenes;

Специальный комитет намеревается продолжать рассмотрение дальнейших мер, направленных на прекращение деятельности тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации в несамоуправляющихся территориях.
El Comité Especial se propone continuar el examen de las medidas destinadas a poner fin a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración en todos los Territorios no autónomos.

Принятие этого проекта резолюции будет способствовать оказанию дополнительной поддержки со стороны международного сообщества усилий, направленных на прекращение конфликта в Боснии и Герцеговине.
La aprobación de este proyecto de resolución sería un apoyo adicional que la comunidad internacional daría a los esfuerzos tendientes a poner fin al conflicto de Bosnia y Herzegovina.

Превентивные меры, включающие комплекс политических, экономических, законодательных и административных мер, направленных на прекращение любой практики или использования приемов, которые могут привести к нарушениям этих;
Una acción preventiva que comprenda un conjunto de medidas políticas, económicas, legislativas y administrativas encaminadas a eliminar todas las prácticas y todos los procedimientos que puedan dar lugar a violaciones de esos derechos.

Сирийская Арабская Республика выразила надежду, что Совету по правам человека удастся внести вклад в осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение оккупации Израилем арабских территорий.
La República Árabe Siria señaló que confiaba en que el Consejo de Derechos Humanos pudiera contribuir a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas dirigidas a poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.

Осуществление усилий по изменению культуры насилия и милитаризма и созданию более мирных обществ с помощью мер, направленных на прекращение всех форм насилия в отношении детей, в том числе телесных наказаний.
Tratar de transformar las culturas favorables a la violencia y el militarismo en sociedades más pacíficas aplicando medidas encaminadas a poner fin a todo acto de violencia dirigido contra los niños, incluido el uso de castigos corporales.

По просьбе правительства Гватемалы и Национального революционного единства Гватемалы Организация Объединенных Наций с 1991 года участвует в качестве наблюдателя в переговорах, направленных на прекращение самой долгой войны в Центральной Америке.
A solicitud del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, desde 1991 las Naciones Unidas participan en calidad de observadores en las negociaciones encaminadas a poner fin a la guerra más prolongada de América Central.

Консультирование сторон конфликта по вопросам разработки, осуществления и мониторинга планов действий, направленных на прекращение серьезных нарушений прав детей и надругательств над ними.
Asesoramiento a las partes en el conflicto sobre la formulación, ejecución y seguimiento de planes de acción destinados a poner fin a las violaciones graves y los abusos cometidos contra los niños.

Превентивные меры, включающие комплекс политических, экономических, законодательных или административных мер, направленных на прекращение любой практики или процедур, которые могут привести к нарушениям экономических, социальных и культурных прав;
Una acción preventiva que comprenda un conjunto de medidas políticas, económicas, legislativas o administrativas encaminadas a eliminar todas las prácticas o procedimientos que puedan dar lugar a violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.