Que es ПРОТИВОПРАВНОГО ПОВЕДЕНИЯ en Español

• comportamiento ilícito
• conducta ilícita
• conducta delictiva
• de conducta indebida
• comportamiento ilegal
• de comportamiento indebido

Ejemplos de uso de Противоправного поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение противоправного поведения.
Cesación de la conducta ilícita.

Понятие" преступление" охватывает множество различных форм противоправного поведения.
El término" delincuencia" describe muchas formas diferentes de comportamiento ilegal.

Прекращение противоправного поведения.
Cesación del comportamiento ilícito.

Это не означает, что факты-- в данном случае факты, вытекающие из противоправного поведения,-- становятся источником праваgt;gt;;
Esto no quiere decir que los hechos-- en este caso hechos que se derivan de un comportamiento ilícito-- determinen el derecho.".

Статья 6( Прекращение противоправного поведения), наоборот, не вызывает у аргентинской делегации никаких возражений.
El artículo 6(Cesación del comportamiento ilícito), en cambio, no suscita objeción alguna en la delegación argentina.

Как ожидается, даже в полной мере безвинная жертва противоправного поведения должна действовать разумно.
Se espera que incluso la víctima absolutamente inocente de un comportamiento ilícito actúe en forma razonable.

В других случаях исчерпание внутренних средств правовой защиты не будет влечь за собой какого-либо нового или длящегося противоправного поведения.
En los demás casos el agotamiento de los recursos internos no entrañará un comportamiento ilícito nuevo ni continuo.

Полностью является результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны, включая лицо, потерпевшее ущерб.
Exclusivamente de la conducta ilícita intencional de un tercero, incluida la persona que sufre el daño.

Будучи убеждены в необходимости принять соглашение о предупреждении и пресечении противоправного поведения такого рода и наказании за него.
Convencidos de la necesidad de establecer un acuerdo para la prevención, represión y sanción de este tipo de conductas ilegales.

Такой итог вовсе не означает неадекватность процедуры реагирования на жалобы относительно предполагаемого противоправного поведения полиции.
Ese resultado no hace que el procedimiento sea menos adecuado para responder a las denuncias de presunta conducta indebida de la policía.

В статье 41 речь идет о прекращении противоправного поведения, в настоящее время в рамках главы II. Она предусматривает следующее:.
El artículo 41 se ocupa de la cesación del comportamiento ilícito, actualmente enmarcada en el capítulo II. En dicho artículo se dispone lo siguiente:.

Частые незаконные задержания детей органами охраны правопорядка в обстоятельствах отсутствия явного противоправного поведения со стороны детей;
La frecuente detención ilegal de niños por las fuerzas del orden, en circunstancias en las que no ha habido una conducta ilícita aparente del niño;

Что же касается принципа exceptio, то, как и контрмеры, это зависит от противоправного поведения" целевого" государства, и здесь нет доводов в пользу контрмер.
En cuanto a la excepción, depende, como las contramedidas, de la conducta ilícita del Estado y no están justificadas las contramedidas.

Результаты такой оценки будут использоваться для руководства работой полиции и принятия адекватных мер, направленных на предупреждение противоправного поведения.
Los resultados de esas evaluaciones servirán para orientar la labor de la policía y tomar las medidas adecuadas para prevenir los comportamientos ilícitos.

Lt;< если ситуация бедствия является результатом-- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами-- противоправного поведения государства, ссылающегося на ситуацию бедствияgt;gt;.
El comportamiento ilícito del Estado que la hace valer ha causado, únicamente o en combinación con otros factores, esa situación.".

Однако редкие дела, касающиеся противоправного поведения доходят до суда, а внутренние дисциплинарные процедуры зачастую запаздывают и не отличаются транспарентностью.
No obstante, pocos casos de supuesta conducta delictiva han llegado a los tribunales y los procesos disciplinarios internos adolecen de retrasos y falta de transparencia.

Если возникновение форс-мажора является результатом- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами- противоправного поведения ссылающегося на него государства; или.
La fuerza mayor es resultado, únicamente o en combinación con otros factores, de la conducta ilícita del Estado que la invoca; o.

Это не что иное, как применение общего принципа, согласно которому сторона не должна иметь возможность реагировать на последствия своего собственного противоправного поведения.
Esto no es más que la aplicación del principio general con arreglo al cual una parte no debe poder responder a las consecuencias de su propio comportamiento ilícito.

Lt;< если возникновение состояния необходимости является результатом-- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами-- противоправного поведения государства, ссылающегося на состояние необходимостиgt;gt;.
El comportamiento ilícito del Estado, únicamente o en combinación con otros factores, ha causado el estado de necesidad.".

Хотя Целевая группа выявила несколько случаев мошенничества и противоправного поведения, она не пришла к выводу о том, что коррупция в Организации имеет широко распространенный характер.
Si bien el Equipo de Tareas ha encontrado algunos casos de fraude y conducta delictiva, no se trata de una situación de corrupción generalizada en la Organización.

Если ситуация бедствия является результатом- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами- противоправного поведения ссылающегося на него государства; или.
La situación de peligro es resultado, únicamente o en combinación con otros factores, de la conducta ilícita del Estado que la hace valer; o.

Ввиду родового характера финансовой помощи такие ссылки в случае финансовой помощи могут означать только помощь, которая обозначена для целей противоправного поведения.
Dado el carácter fungible de la asistencia financiera, tales referencias en relación con este tipo de ayuda sólo pueden significar asistencia que esté destinada a la conducta ilícita.

Случаи противоправного поведения могут повлечь за собой уголовное расследование и судопроизводство в нескольких странах и могут потребовать сотрудничества между должностными лицами системы уголовного правосудия.
Una conducta ilícita podía dar lugar a investigaciones y actuaciones penales en múltiples jurisdicciones, para lo cual se necesitaría una cooperación eficaz entre los agentes de justicia penal.

В частности, в межгосударственных отношениях нет той центральной власти, необходимой для принятия решений, по субъективным аспектам противоправного поведения государств.
En particular, las relaciones entre los Estados no cuentan con el tipo de autoridad central necesaria para determinar los aspectos subjetivos del comportamiento ilícito de un Estado.

Обязательства предоставить компенсацию за ущерб, возникший не в результате противоправного поведения, лучше всего рассматривать либо как условия в отношении правомерности соответствующего поведения, либо как дискреционные первичные обязательства компенсировать реально причиненный ущерб.
La obligación de indemnizar por daños no resultantes de una conducta ilícita se ve mejor como una condición de la licitud de la conducta de que se trate, o como una obligación primaria de indemnizar por los daños causados realmente.

По ее мнению," в межгосударственных отношениях нет той центральной власти, необходимой для принятия решения по субъективным аспектам противоправного поведения государств".
En su opinión,“las relaciones entre los Estados no cuentan con el tipo de autoridad central necesaria para determinar los aspectos subjetivos del comportamiento ilícito de un Estado”.

В некоторых случаях таким лицам выносится официальное предупреждение, и это обстоятельство может быть впоследствии использовано прокурорами в ходе уголовного разбирательства как доказательство противоправного поведения.
En algunos casos recibían una amonestación oficial, que los fiscales podían usar posteriormente en procesos penales para demostrar un patrón de conducta delictiva.

Кроме того, в области международных преступлений необходимо проводить различие между агрессией и другими преступлениями, даже если эти виды противоправного поведения могут происходить одновременно.
Asimismo, en lo que respecta a los crímenes internacionales, es preciso distinguir entre la agresión y los otros crímenes, aun cuando ambos tipos de comportamiento ilícito puedan producirse simultáneamente.

Обеспечить соблюдение Всеобщей декларации прав человека и дать возможность соответствующим организациям расследовать допущенные вооруженными силами Cевера случаи нарушений и противоправного поведения;
Asegurar el respeto de la Declaración Universal de Derechos Humanos y permitir que las organizaciones interesadas investigasen las violaciones y la conducta indebida de las fuerzas del Norte;

Несмотря на то, что подобная ситуация будет являться исключением, в случае, если соответствующие условия будут соблюдены, не будет никаких причин исключать ответственность организации, использующей другую организацию, членом которой она является, в качестве инструмента для своего противоправного поведения.
Aunque esa situación sería excepcional, si se cumplieran las condiciones pertinentes, no habría ninguna razón para excluir la responsabilidad de una organización que recurre a otra organización de la que es miembro como vehículo para su comportamiento ilícito.