Que es ПРОТИВОЗАКОННОЕ ДЕЯНИЕ en Español

• un acto ilícito
• un acto ilegal
• hecho ilícito

Ejemplos de uso de Противозаконное деяние en Ruso y sus traducciones al Español

Любое противозаконное деяние подлежит наказанию независимо от вероисповедания совершившего его лица.
Todo acto contrario a la ley era sancionado cualquiera que fuese la confesión de su autor.

Даже если для нее проституция является единственным средством выживания, все равно считается, что она совершила противозаконное деяние.
Incluso aunque se esté prostituyendo para sobrevivir, se sigue considerando que ha realizado un acto ilegal.

Существуют достаточные основания полагать, что обвиняемый совершил противозаконное деяние или участвовал в его совершении;
La existencia de elementos suficientes para sostener, razonablemente, que el imputado es, con probabilidad, autor de un hecho antijurídico o participe en él;

Он применяет такие принудительные меры, которые оказываются необходимыми для преодоления сопротивления лица, совершающего противозаконное деяние.
Utiliza las medidas coercitivas que sean necesarias para superar la resistencia de quien comete el ilícito.

Ему был вынесен заочный приговор, а его имущество в Чехословакии было официально конфисковано в порядке наказания за противозаконное деяние отъезд из Чехословацкой Республики в 1948 году.
Fue condenado en rebeldía y sus bienes en Checoslovaquia fueron confiscados oficialmente como castigo por el ilícito de abandonar la República de Checoslovaquia en 1948.

Эти нарушения происходят, однако они имеют несколько иной характер, поскольку любое противозаконное деяние, как правило, влечет за собой законные последствия в виде наказания виновного и предоставления компенсации жертве.
Se producen, pero con una connotación diferente, pues al hecho ilícito suele seguir una consecuencia lícita, como es la sanción del infractor y la reparación a la víctima.

Вторая жалоба( относительно книги) была отклонена комиссаром копенгагенской полиции 18 октября 2005 года, поскольку отсутствовали разумные доказательства в поддержку того, что было совершено противозаконное деяние.
La segunda demanda(relativa al libro) fue rechazada por el Comisionado de la Policía de Copenhague el 18 de octubre de 2005, al no existir pruebas razonables de que se hubiese cometido un acto ilícito.

Кроме того, вынесение нескольких приговоров за одно противозаконное деяние представляет собой нарушение принципов, установленных в Законе о судебной практике 2000 года, и основополагающего правового принципа недопущения двукратного привлечения к ответственности.
Además, la imposición de múltiples condenas por un solo hecho ilegal es una violación de los principios establecidos en la Ley del poder judicial de 2000 e infringe el principio jurídico fundamental de non bis in ídem.

Третья жалоба( относительно интервью) была отклонена комиссаром копенгагенской полиции 9 февраля 2006 года, поскольку отсутствовали разумные доказательства в поддержку того, что было совершено противозаконное деяние.
La tercera demanda(relativa a la entrevista) fue rechazada por el Comisionado de la Policía de Copenhague el 9 de febrero de 2006, ya que no existían pruebas razonables de que se hubiese cometido un acto ilícito.

В соответствии с положениями Уголовного кодекса Республики Македонии любое противозаконное деяние рассматривается одинаковым образом, невзирая на пол, расу и национальность преступника или его принадлежность к какой-либо политической или религиозной организации или группе лиц.
Según las disposiciones del Código Penal de la República de Macedonia, se da el mismo trato a todos quienes cometan actos ilegales, sin distinción de género o de pertenencia a un determinado grupo racial, nacional, político o religioso.

Первая жалоба( относительно вебсайта) против г-жи Фреверт была отклонена копенгагенской полицией 10 октября 2005 года на основании отсутствия разумных доказательств в поддержку того, что было совершено противозаконное деяние.
La primera demanda(relativa al sitio web) presentada contra la Sra. Frevert fue rechazada por la policía de Copenhague el 10 de octubre de 2005, al no existir pruebas razonables de que se había cometido un acto ilícito.

Был задан вопрос о сфере охвата ссылки на обязательство в отношении возвращения имущества, с тем чтобы узнать, касается ли оно возвращения как формы репарации за противозаконное деяние или же оно более конкретно касается возвращения экспроприированного имущества.
Se examinó la cuestión del alcance de la referencia a la obligación de restituir los bienes, para determinar si se abarcaba la restitución como forma de reparación por un hecho ilícito o si se refería más concretamente a la restitución de los bienes expropiados.

Следует учитывать, что само следование той или иной религии, включая христианство, не может быть причиной уголовного преследования; если последователь той или иной религии совершил противозаконное деяние, то после установления его личности ему предъявляется обвинение и составляется обвинительный акт, а затем в ходе судебного разбирательства с соблюдением должных процессуальных норм заслушиваются доводы защиты и адвоката обвиняемого.
Debe tenerse presente que el mero hecho de profesar una religión, incluido el cristianismo, no es la causa del procesamiento penal del seguidor de esa religión que haya cometido un acto ilegal; el procesamiento asegurará la identificación del acusado, culminará en la imputación y la orden de enjuiciamiento y se seguirá el procedimiento judicial con las debidas garantías procesales, y declararán en la vista ante el juez el autor y su abogado defensor.

Кроме того, Указ непосредственно предоставляет каждому профсоюзу( и его членам, если они выступают в качестве его представителей) правовой иммунитет от судебного преследования за какое-либо противозаконное деяние( правонарушение), предположительно совершенное профсоюзом или от его имени.
Por añadidura, en la ordenanza se confiere de manera expresa la inmunidad jurídica a todos los sindicatos y a sus afiliados, caso de ser demandados en calidad de tales, en los pleitos promovidos por cualquier hecho ilícito cuya comisión se impute al sindicato o que ha sido ejecutado en su nombre.

Гражданская ответственность, вытекающая из совершения противозаконных деяний, квалифицируемых в качестве преступлений.
Responsabilidad civil derivada de la comisión de hechos ilícitos tipificados como delitos.

Для установления факта совершения противозаконного деяния нет необходимости в выявлении какой-либо дискриминационной цели, намерения или мотива.
No es necesario demostrar una finalidad, intención o motivo discriminatorio para determinar que se ha cometido un acto ilícito.

То же самое можно сказать о судебной практике, в рамках которой постепенно определяется, что понимается под каждым противозаконным деянием.
Lo mismo puede decirse de la doctrina jurídica que está definiendo progresivamente lo que se entiende por cada acto ilícito.

Это предполагает, среди прочего," обеспечение того, чтобы любые нарушения рассматривались и расследовались как противозаконные деяния".
Esta acción incluye la necesidad de garantizar que toda violación se considere y trate como un acto ilegal.

Суд не принял во внимание тот факт, что до своего убийства М. также совершал противозаконные деяния.
El tribunal no tomó en consideración que, antes de su asesinato, M. también había cometido actos ilícitos.

Закрывая глаза на оккупацию и этнические чистки, мы позволяем агрессору оставаться безнаказанным и, таким образом, продолжать совершать противозаконные деяния.
Al cerrar los ojos a la ocupación y la depuración étnica, permitimos que el agresor se sienta impune y, por consiguiente, siga cometiendo actos ilícitos.

Делегация ее страны также заинтересована в дальнейшем изучении вопроса о том, следует ли применять иммунитет ratione materiae к противозаконным деяниям и деяниям с превышением полномочий.
La delegación de Nueva Zelandia también estaría interesada en que se estudiara más a fondo si la inmunidad ratione materiae debe aplicarse a los actos ilícitos y a los actos ultra vires.

Установить систему судебного сотрудничества, которая будет способствовать судебному преследованию за противозаконные деяния, связанные с международной торговлей людьми;
Instaurar un sistema de cooperación judicial que facilite la persecución de las conductas ilícitas relacionadas con la trata internacional de personas;

Обращение в соответствующие государственные органы для привлечения к ответственности лиц, нарушающих права несовершеннолетних или подстрекающих и привлекающих несовершеннолетних к совершению противозаконных деяний;
Solicitar a los órganos estatales competentes el procesamiento de las personas que hayan violado los derechos de los menores o que hayan inducido a menores a cometer actos ilícitos;

Поэтому любое лицо, намерено склоняющее другое лицо к умышленному совершению противозаконного деяния, несет такое же наказание, как и исполнитель( раздел 26 УК).
Por lo tanto, quienquiera que induzca intencionadamente a otra persona a cometer un acto ilícito es pasible de las mismas penas que el autor(artículo 26 del Código Penal).

Кроме того, необходимо четко указать последствия на международном уровне в связи с несоблюдением государством прав истца в случае противозаконного деяния и в отношении того, дает ли такое несоблюдение основание для предъявления иска.
Además, es necesario dejar en claro las consecuencias que se presentan a nivel internacional en relación con la inobservancia por el Estado de los derechos del reclamante en relación con un acto ilícito y si esto es motivo suficiente para emprender una acción legal.

Бахрейнский Уголовный кодекс от 1976 года, законодательный указ№ 15, предусматривает:" Содомия является противозаконным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до десяти лет" 54.
El Código Penal de Bahrein de 1976, el Decreto legislativo Nº 15 establece que la sodomía es una acto ilícito punible con diez años de prisión como máximo.

Показания, получаемые вне должной правовой процедуры, в том числе любые дела, в которых имели место такие противозаконные деяния, как незаконное лишение свободы, не допускаются к рассмотрению( решение 2002 DO 5701 Верховного суда).
Las pruebas obtenidas al margen de las garantías procesales, incluidos los casos en que ha habido actos ilícitos como el confinamiento ilegal, no son admisibles(sentencia 2002 DO 5701 del Tribunal Supremo).

Закон об иммиграции и рабочей силе этой страны квалифицирует выезд из страны без предварительного официального разрешения в качестве противозаконного деяния, влекущего за собой штраф в размере 1 500 кьятов или тюремное заключение на срок до 6 месяцев.
La Ley de inmigración y mano de obra de ese país califica de acto ilícito la salida del país sin permiso oficial previo e impone a los infractores una multa de 1.500 kyats o una pena de seis meses de prisión.

Апелляционная камера установила, что" из пункта 2 статьи 51 ясно вытекает, что цель противозаконных деяний или угроз совершить такие противозаконные деяния не должна быть единственной целью этих деяний или угроз применения насилия.
La Sala de Apelaciones constató que:" una simple lectura del párrafo 2 del artículo 51 hace pensar que el propósito de cometer actos ilícitos, o amenazar con cometerlos, no ha de ser necesariamente el único propósito de los actos o las amenazas de violencia.

За обеспечение охраны и безопасности персонала, имущества и объектов ВСООНЛ и за привлечение к ответственности лиц, совершивших противозаконные деяния, отвечают ливанские власти.
Las autoridades libanesas tienen la obligación de velar por la seguridad del personal, los equipos y los locales de la FPNUL, y de hacer comparecer ante la justicia a los responsables de actos ilegales.