Que es МЕЖДУНАРОДНО И ЭФФЕКТИВНО en Español

• internacional y efectivamente
• internacional y eficazmente
• internacionalmente y efectivamente

Ejemplos de uso de Международно и эффективно en Ruso y sus traducciones al Español

Он должен быть всеобъемлющим, недискриминационным, международно и эффективно проверяемым договором.
Debe ser un tratado completo, no discriminatorio e internacional y eficazmente verificable.

Будучи убеждены также, что заключение универсального и международно и эффективно проверяемого договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний станет существенным шагом по реализации систематического процесса достижения ядерного разоружения.
Convencidos también de que la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos universal e internacional y eficazmente verificable supondrá un paso significativo hacia la realización de un proceso sistemático para el logro del desarme nuclear.

Нам удалось приблизиться к достижению универсального и международно и эффективно проверяемого ДВЗИ.
Estamos más cerca de un tratado de prohibición completa de los ensayos universal e internacional y eficazmente.

Бангладеш поддерживает переговорный мандат на недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Bangladesh apoya el mandato de negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral, e internacional y eficazmente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Для убедительного запрещения испытаний важно обеспечить, чтобы договор был международно и эффективно проверяемым.
Para que la prohibición de los ensayos resulte creíble es importante asegurar que el mismo será internacional y eficazmente verificable.

Обязательство вести переговоры по" недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому" договору по расщепляющемуся материалу.
Un compromiso de negociar un tratado" no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y eficazmente verificable" sobre el material fisible.

Благодаря решительным усилиям Специального координатора посла Шеннона( Канада) Конференция сумела договориться об учреждении Специального комитета для начала переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно контролируемому договору.
Gracias a los esfuerzos decididos del Coordinador Especial, el Embajador Shannon, del Canadá, la Conferencia pudo llegar a un acuerdo sobre la creación de un comité ad hoc para que iniciara las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable eficaz e internacionalmente.

НГК подтвердило позицию Пакистана в пользу недискриминационного, многостороннего и международно и эффективно проверяемого договора, принимая в расчет заботы всех государств по поводу безопасности".
El Mando Nacional ha reiterado la postura del Pakistán, que propugna un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que tenga en cuenta las inquietudes de seguridad de todos los Estados.".

Бангладеш хотела бы вновь заявить, что наиболее эффективным способом достижения цели прекращения ядерных испытаний является заключение универсального и международно и эффективно проверяемого договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Bangladesh desea reiterar que la forma más eficaz de poner fin a los ensayos nucleares es la conclusión de un tratado universal e internacional y eficazmente verificable de prohibición de los ensayos nucleares.

Возобновить на Конференции по разоружению переговоры о недискриминационном, многостороннем и международно и эффективно проверяемом договоре по расщепляющемуся материалу, принимая в расчет цели как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения;
Reanudar en la Conferencia de Desarme las negociaciones para concluir un tratado sobre materiales fisibles no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente, teniendo en cuenta los objetivos de desarme nuclear y no proliferación nuclear;

И мы бы надеялись, что в ходе этих переговоров всем станут очевидны преимущества" недискриминационного, многостороннего и международно и эффективно проверяемого договора", как это предусмотрено в мандате Шеннона.
Esperamos que durante estas negociaciones se hagan evidentes para todos las ventajas de un"Tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable", como se prevé en el mandato Shannon.

Это остается мандатом нашего Специального комитета, т. е. переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Ello hace que sólo quede el mandato del Comité ad hoc, que consiste en negociar un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material físil para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выразила этот настрой международного сообщества в 1993 году, когда она впервые единодушно призвала к переговорам по универсальному и международно и эффективно проверяемому договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Asamblea General de las Naciones Unidas recogió este sentir de la comunidad internacional en 1993, al hacer un llamado por primera vez de forma unánime a la negociación de un tratado universal, internacional y efectivamente verificable, de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Первым среди них, который был уже давно определен, является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La primera de ellas, ya identificada hace mucho tiempo, es la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Германия полагает, что переговоры должны базироваться на существующем мандате Шеннона, как он был принят КР в марте 1995 года и содержится в пересмотренном предложении пятерки послов, которое ратует за недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый ДЗПРМ.
Alemania considera que las negociaciones deben basarse en el mandato Shannon, aprobado por la Conferencia de Desarme en marzo de 1995 y contenido en la propuesta A-5 revisada, en el que se hace un llamamiento en favor de un TCPMF no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable.

Государства- участники далее обязались завершить переговоры не позже 1996 года по вопросу универсального, юридически обязательного, международно и эффективно контролируемого, всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.
Los Estados Partes se comprometieron además a finalizar las negociaciones, no después de 1996, sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares universal, legalmente vinculante y verificable internacional y eficazmente.

Пакистан поддерживает переговоры по договору о расщепляющемся материале( ДРМ) в соответствии с мандатом и докладом Шеннона( CD/ 1299) и предложение пятерки послов относительно универсального, недискриминационного, многостороннего и международно и эффективно проверяемого договора.
El Pakistán respalda las negociaciones para la conclusión de un acuerdo sobre el material fisible con arreglo al mandato e informe Shannon(CD/1299), y la propuesta de los Cinco Embajadores en favor de un tratado universal, no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable.

Мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим органом для переговоров по многостороннему, недискриминационному и международно и эффективно проверяемому договору о расщепляющихся материалах, производимых в военных целях.
Opinamos que la Conferencia de Desarme es el órgano adecuado para negociar un tratado multilateral, no discriminatorio e internacional y eficazmente verificable sobre la producción de materiales fisionables con fines militares.

Поддерживая призыв к недискриминационному, многостороннему, международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, Малайзия твердо считает, что переговоры по ДЗПРМ должны включать существующие запасы и проверку.
Malasia apoya la propuesta de un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares, y está firmemente convencida de que esas negociaciones deben incluir los arsenales existentes y la verificación.

Наконец, мы считаем, что на ядерном нераспространении очень благоприятно сказался бы недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Finalmente, creemos que la no proliferación nuclear se beneficiaría también de manera significativa con un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y efectivamente verificable, prohibiendo la producción de los materiales fisibles para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Что касается ядерного разоружения, то мы хотели бы поправок к тексту L. 1, который четко гласил бы, что мандат должен находиться в соответствии с мандатом Шеннона, и где была бы сделана четкая ссылка на международно и эффективно проверяемый договор, а также принимались в расчет запасы.
Con respecto al desarme nuclear, desearíamos introducir modificaciones en el texto del documento L. 1 en las que se establezca con claridad que el mandato debería estar en consonancia con el mandato Shannon, se haga una clara referencia a un tratado internacional y eficazmente verificable y que se tengan en cuenta los arsenales.

Европейский союз полагает, что недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала представляет собой, после ДВЗИ, крупный шаг по достижению целей как ядерного нераспространения, так и ядерного разоружения, которые предусмотрены в документе по ДНЯО о принципах и целях.
La Unión Europea considera que un tratado de cesación de la producción de materiales fisil no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable constituye, después del TPCE, una de las principales medidas hacia el logro de los objetivos de no proliferación y desarme nuclear previstos en el documento del TNP sobre principios y objetivos.

Короче говоря, среди членов конференции по разоружению достигнут консенсус в отношении того, что Конференция является подходящим форумом переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En resumen, los miembros han llegado al consenso de que la Conferencia de Desarme es el foro apropiado para negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y eficazmente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Европейский союз полагает, что недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала представляет собой, после ДВЗИ, крупный шаг по достижению целей как ядерного нераспространения, так и ядерного разоружения, которые предусмотрены в документе по ДНЯО о принципах и целях.
La Unión Europea considera que un Tratado de cesación de la producción de material fisible no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable constituye, tras el Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE), un paso importante hacia el logro de los objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear previstos en el documento sobre los principios y objetivos del TNP.

Которому надлежит провести на основе доклада Специального координатора, фигурирующего в документе CD/ 1299, и содержащегося в нем мандата переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Base del informe del Coordinador Especial contenido en el documento CD/1299 y el mandato correspondiente de concertar un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Мы были соавтором резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи, которая выразила единодушную убежденность, что недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств внес бы важный вклад в ядерное нераспространение во всех его аспектах.
Copatrocinamos la resolución 48/75L de la Asamblea General, en la que se expresó la convicción unánime de que un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares constituiría una aportación importante a la no proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Мы приветствовали прошлогоднее решение КР- на основе доклада Шэннона за 1995 год- учредить специальный комитет по пункту 1 повестки дня для переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El pasado año celebramos la decisión de la Conferencia, basada en el informe Shannon de 1995, de que se estableciera un comité ad hoc sobre el tema 1 de la agenda para negociar un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Как отчетливо показывает консенсусная резолюция Генеральной Ассамблеи по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, имеется полное признание необходимости начала переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Como muestra claramente la resolución de la Asamblea General, aprobada por consenso, sobre el tratado que prohíba la producción de material fisionable, se ha reconocido plenamente la necesidad de comenzar a negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Четкость мандата позволила Индии присоединиться к консенсусу и на этой основе поддержать переговоры на Конференции по разоружению по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в 1995 и 1998 годах.
La claridad del mandato permitió a la India sumarse al consenso y, sobre esa base, en 1995 y 1998 apoyar las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado no discriminatorio, multilateral, verificable internacional y efectivamente de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Воссоздание Специального комитета для переговоров на основе доклада Специального координатора( документ CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El restablecimiento del Comité ad hoc para negociar, en base al informe del Coordinador Especial, documento CD/1299, y el mandato en él contenido, acerca de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable sobre la prohibición de la producción de material físil para armas nucleares y otros artefactos explosivos.