МЕЖДУНАРОДНО на Немецком - Немецкий перевод

• international

Примеры использования Международно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новый вид сотрудничества между Сербией и ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Neue Form der Zusammenarbeit zwischen Serbien und der EU| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

За единицу измерения давления в международной системе принят паскаль Па Н/ м2.
Für die Einheit der Druckmessung erhält man im Internationalen Einheitensystem Pascal Pa N/M2.

Леон Флейшер, международно признанный концертирующий пианист, потерял способность играть.
Leon Fleisher, international gefeierter Konzertpianist, konnte plötzlich nicht mehr spielen.

Марко Джурич: Сербия ожидает поддержку Брюсселя в декабре| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Djuric: Im Dezember erwartet Serbien die Unterstützung aus Brüssel| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Отличие во время X Международной Выставки Общественного Транспорта TRANSEXPO 2012 за билетомат SM500.
Auszeichnung während der X. Internationalen Sammeltransport-Messe TRANSEXPO 2012 für den Ticketautomaten SM500.

Джуканович: Oтношения между Сербией и Хорватией останутся прежними| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Đukanović: Beziehungen zwischen Serbien und Kroatien unverändert| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать восьмой сессии.
Bericht der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht über ihre achtunddreißigste Tagung.

Вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ.
In abermaliger Bekräftigung des Rechts aller Staaten der Region, in Frieden innerhalb sicherer, international anerkannter Grenzen zu leben.

Консультативный совет представлен международно признанными специалистами в различных дисциплинах.
Im Beirat, der zweimonatlich zusammentritt, sind national und international anerkannte Experten unterschiedlicher Disziplinen vertreten.

Мы международно признаная компания, которая основывается на качестве, технологиях, защите окружающей среды и деталях строительства.
Wir sind ein international ausgezeichnetes Unternehmen, das auf Qualität, Technologie, Umwelteffizienz und Detail unserer Bauwerke basiert.

И ты прошел чере терриитроию США в этот контейнер, международно признанный суверенной территорией Египта.
Sie gingen durch US-Gerichtsbarkeit in diesen Container die international anerkannten staaten wie das Hoheitsgebiet von Ägypten.

Часто публикует статьи о климате и климатических изменениях в популярной прессе, многие из которых распространяются международно через Project Syndicate.
Seine in der Tagespresse veröffentlichten Artikel zu Klimathemen werden gelegentlich über Project Syndicate international vertrieben.

Сомалиленд- самопровозглашенная независимая республикой, международно- признанная в качестве автономной области Сомали.
Dies ist eine Liste der internationalen Vertretungen von Somaliland, einer selbsternannten Republik, die international aber nur als eine autonome Region von Somalia anerkannt wird.

Нашей целью было разработать соску- пустышку, которая снижает риск неровного роста зубов, в сотрудничестве с международно признаннымиэкспертами.
Das Ziel war es, in Zusammenarbeit mit international anerkannten Experten einen Schnuller zu entwickeln, der das Risiko von Zahnfehlstellungen verringert.

Рандские луга являются также международно признанным местом миграции и гнездования птиц. 2006. В 2006 году устроена тропа и вышка для наблюдения за птицами.
Die Küstenwiesen„Randu pļavas” ist ein international anerkannter Migrationsort und Nistplatz für Zugvögel. 2006 wurde hier ein Naturpfad angelegt und der Vogelbeobachtungsturm aufgestellt.

Представляет Гилберта и Джорджа, Ансельма Кифера, художников из группы Молодые британские художники, например Дэмьена Херста и Трейси Эмин, и других международно известных художников.
Die Galerie präsentierte unter anderem Gilbert& George, Anselm Kiefer, verschiedene Young British Artists wie Damien Hirst oder Tracey Emin und viele andere international breit rezipierte Künstler.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единственной и исключительной властью правительства Ливана;
Bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und politische Unabhängigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen und unter der alleinigen und ausschließlichen Autorität der Regierung Libanons;

Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию конфликтов в бывшей Югославии, сохранению суверенитета и территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen.

Жители после 10 месяцев мирных протестов убедили израильское правительство сдвинуть стену с их земли до Зеленой линии, международно признанной границы между Израилем и Палестинскими территориями.
Nach 10 Monaten friedlichen Widerstands überzeugten die Bewohner die israelische Regierung davon, die Route der Schranke von ihrem Land weg zur grünen Linie zu verlegen, welche die international anerkannte Grenze zwischen Israel und palästinensischem Territorium ist.

Международное право и привлечение к суду военных преступников крайне важны для поддержания цивилизованного мирового порядка, но они не могут заменить активную финансовую и политическую поддержку международно признанного, и срочно необходимого, договора о мире- Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Internationales Recht und die Anklage von Kriegsverbrechern sind in einer zivilisierten Weltordnung von besonderer Bedeutung, aber kein Ersatz für aktives finanzielles und politisches Engagement, um ein international legitimiertes und dringend benötigtes Friedensabkommen wie jenes im Sudan zu unterstützen.

Собранный и наработанный им художественный и режиссерский опыт, оригинальность решений и многоплановость образов придали чехословацкой мультипликации ни с чем иным не сравнимый стиль и международно признанный высокий уровень создаваемого киноматериала.
Trnkas Erfindungsreichtum sowie die Vielgestaltigkeit und Originalität gaben dem tschechoslowakischen Zeichentrickfilm seine Unverwechselbarkeit und sein international anerkanntes hohes Niveau.

Международно признанные своими пляжами- CNN имени Jerolim своим главным пляжем натуристский в 2011 году- и его знаменитость вничью- признание, которое было еще более совершенным с бассейном выходки принца Гарри и принятия Бейонсе раскрыть ребенку удар- история острова туризм прочно укоренилось в его привлекательным климатом.
International bekannt für seine Strände erkannt- CNN benannt Jerolim als Top FKK-Strand in 2011- und seine Berühmtheit zu ziehen- die Anerkennung, die weiter mit dem Schwimmbad Eskapaden von Prinz Harry und Beyonce Entscheidung, ihren Babybauch zeigen verbessert- die Geschichte der Insel Tourismus ist fest in seiner attraktiven Klima verwurzelt.

В Декларации тысячелетия государства- члены заявили, что они не пожалеют усилий для поощрения демократии и укрепления верховенства права, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод.
In der Millenniums-Erklärung taten die Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft kund, keine Mühen zu scheuen, um die Demokratie zu fördern sowie die Herrschaft des Rechts und die Achtung aller international anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu stärken.

Dwivedi затем, я думаю, мне жаль, но посмотреть на то, что вы делаете в сообщении документ, в котором ничего международно родственника, который в беспорядке в и точка точка сообщения больше, чем они были чертежи и вытесняя жидкости вещь не делая его более izegbuwa, чтобы вы и я вам проверить на в порядке порядке точкой бета теперь, что вы Известно, что все справедливо.
Dwivedi dann denke ich es tut mir leid, aber einen Blick auf, was tun Sie Nachricht auf ein Papier, dass alles international ein Verwandter, ein Chaos ist in den u dot dot Nachrichten mehr als die Blaupausen waren und verdrängen Flüssigkeit Sache heraus war nicht so dass es die Die izegbuwa so dass Sie und i erhalten Sie eine Check-in im.

Компания BBC Magazines целенаправленно закупает для своих журналов бумагу, которая имеет независимый сертификат о том, что она происходит из эффективно управляемых лесов и соответствует международно признанным социальным, экологическим и экономическим критериям.
BBC Magazines hat sich verpflichtet, für seine Zeitschriften nur solche Papiere einzukaufen, deren Holzrohmaterial durch unabhängige Stellen als aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammend zertifiziert worden ist, in Einklang mit weltweit anerkannten sozialen, ökologischen und ökonomischen Standards.

Политикам еще предстоит разработать международно признанный набор мер- с соответствующими индикаторами и возможностью поэтапной оценки. Он поможет странам стремиться к широкомасштабному повышению стандартов жизни, а не просто продолжать использовать рост ВВП в качестве главного показателя успехов национальной экономики.
Ein international anerkanntes politisches Rahmenwerk- mit einer entsprechenden Liste an Indikatoren und messbaren Meilensteinen- ist von politischen Entscheidungsträgern erst auszuarbeiten, um als Leitfaden für Länder zu dienen, die eine breit angelegte Verbesserung des Lebensstandards anstreben, anstatt einfach nur weiterhin das BIP-Wachstum als grundlegendes Maß der nationalen Wirtschaftsleistung eines Landes zu nutzen.

Призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации налаживать прочные партнерские связи для увеличения объема инвестирования в молодежь и поощрения вклада молодежи в достижение международно согласованных целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Fordert die Regierungen, die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen und die nichtstaatlichen Organisationen auf, starke Partnerschaften zur großflächigen Ausweitung der Investitionen zu Gunsten von Jugendlichen aufzubauen und die Jugendlichen zu eigenständigen Beiträgen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, insbesondere der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele.

Подчеркивая, что международно согласованные руководящие принципы, касающиеся передачи высоких технологий, имеющих военное применение, должны учитывать законные оборонные потребности всех государств и потребности в поддержании международного мира и безопасности, не закрывая при этом доступа к высокотехнологичным изделиям, услугам и« ноу-хау» для их использования в мирных целях.
Betonend, dass international ausgehandelte Richtlinien für den Transfer von Spitzentechnologien mit militärischen Anwendungsmöglichkeiten den legitimen Verteidigungsbedürfnissen aller Staaten sowie den Erfordernissen der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit Rechnung tragen, gleichzeitig jedoch sicherstellen sollen, dass niemandem der Zugang zu spitzentechnologischen Produkten, Dienstleistungen und Kenntnissen für friedliche Zwecke verwehrt wird.

Подтверждает также, что реализация права на развитие имеет важное значение для такого осуществления Венской декларации и Программы действий3, в рамках которого все права человека рассматриваются как универсальные, неделимые, взаимозависимые и взаимосвязанные, а во главу угла в процессе развития ставятся интересы человеческой личности и признается, что развитие способствует осуществлению всех прав человека, однако его отсутствие не может служить оправданием для ограничения международно признанных прав человека;
Bekräftigt außerdem, dass die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung für die Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Wien3 unabdingbar ist, wonach alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und die außerdem den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklung stellen, und erkennt an, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert, umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf;

Признает, что осуществление Всемирной программы действий и достижение международно согласованных целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, требует всестороннего и эффективного участия молодежи и молодежных организаций и других организаций гражданского общества на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
Erkennt an, dass es zur Durchführung des Weltaktionsprogramms und zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, insbesondere der in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen enthaltenen Ziele, der vollen und wirksamen Mitwirkung von Jugendlichen und Jugendorganisationen und anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene bedarf;