Que es МЕЖДУНАРОДНОГО CУДА en Español

• de la corte internacional de justicia

Ejemplos de uso de Международного cуда en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся Международного Cуда.
Temas relativos a la Corte Internacional de Justicia.

Обзор роли Международного Cуда( A/ 8382, 1971 год).
Examen del papel de la Corte Internacional de Justicia(A/8382, 1971).

Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Cуда относительно законности угрозы.
Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la.

JIU/ REP/ 2000/ 8 Обзор административно- уп- равленческой практики в Сек- ретариате Международного Cуда.
JIU/REP/2000/8 Examen de la gestión y administración de la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia.

Соответствующими полномочиями может быть наделен Совет Безопасности, если при этом его решимость может становиться объектом правового контроля и наблюдения со стороны Международного Cуда.
El Consejo de Seguridad debería estar facultado para ello siempre que su decisión esté sujeta al escrutinio y la revisión judiciales de la Corte Internacional.

По заключению Международного Cуда, эти мотивы и основания должны учитываться при толковании всех положений Устава.
De conformidad con las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia, la interpretación de todas las disposiciones de la Carta debe regirse por esas motivaciones y razones.

Такое понимание основывается на принципах, подтвержденных Комитетом по правам человека и впоследствии поддержанных прецедентным правом и мнением Международного Cуда.
Este entendimiento se basa en los principios reiterados por el Comité de Derechos Humanos y se fundamenta también en la jurisprudencia y la opinión de la Corte Internacional de Justicia.

Заявления о признании юрисдикции Международного Cуда обязательной в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда 15 октября 1946 года.
Declaraciones de reconocimiento de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 de su Estatuto. 15 de octubre de 1946.

Суточные, установленные по ставкам Организации Объединенных Наций в евро, применимые к судьям Международного Cуда, за каждый день, когда судья присутствует на заседаниях Суда..
Dietas, a razón del monto aplicable en las Naciones Unidas en euros a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, por cada día en que el magistrado asista a reuniones de la Corte..

Г-н Мунтассер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я с удовлетворением присоединяюсь к тем, кто, выступая передо мной, приветствовал г-на Мохаммеда Беджауи, Председателя Международного Cуда и его коллег, судей.
Sr. Muntasser(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Me complace asociarme a los que me han precedido para darle la bienvenida al Sr. Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, y a los demás Magistrados que la integran.

Гжа аль- Бакри Девадасон( Малайзия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя Международного Cуда судью Ши Цзююна за информативное представление доклада Суда( А/ 58/ 4).
Sra. Al Bakri Devadason(Malasia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame dar las gracias al Magistrado Shi Jiuyong, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, por su introducción tan clara del informe de la Corte(A/58/4).

Кроме того, в соответствии с положениями статей 116 и 117 Конституции Республики Верховный суд Республики постановил, что международный обычай и общие принципы права, признанные источниками права в соответствии со статьей 38 Устава Международного Cуда, являются неотъемлемой частью правовой основы.
Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Constitución Nacional, la Corte Suprema de Justicia de la nación ha entendido que la costumbre internacional y los principios generales de derecho-fuentes del derecho internacional de conformidad con el artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia- integran directamente el orden jurídico.

В рамках моих добрых услуг и при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций я предпринимаю шаги по содействию осуществлению решения Международного Cуда от 10 октября 2002 года по вопросу о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией.
Mediante mis buenos oficios, y con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, he estado facilitando la aplicación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002 relativa a las fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria.

В консультации с правозащитным сообществом и экспертами Организации Объединенных Наций необходимо предусмотреть конкретные меры по обеспечению более полного соблюдения норм международного права на оккупированной палестинской территории в соответствии с консультативным заключением Международного Cуда и согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
En consulta con la comunidad de derechos humanos y con expertos en la cuestión, las Naciones Unidas deben idear acciones concretas para velar por el cumplimiento del derecho internacional en el territorio palestino ocupado, tal y como se propugna en la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят третьей сессии пересмотрела условия службы и вознаграждение судей Международного Cуда, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
La Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, examinó las condiciones de servicio y la remuneración de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Разумеется, что попытка, предпринятая в пункте с статьи 19 с целью привнести, следуя заключению Международного Cуда 1951 года, элемент объективности в весьма субъективную систему, не является в полной мере убедительной:" Утверждение о том, что та или иная конкретная оговорка противоречит объекту и цели легче выдвинуть, чем обосновать".
Lo cierto es que la tentativa hecha en el artículo 19, apartado c, de introducir, a raíz de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 1951, un elemento objetivo en un sistema en gran parte subjetivo no es plenamente concluyente:" The claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated"[Es más fácil afirmar que una reserva determinada es contraria al objeto y al fin de un tratado que demostrarlo].

И действительно, это мнение Международного Cуда в свою очередь основывалось на богатом наследии мудрости и принципов, зафиксированных в древних письменных памятниках многих цивилизаций и касающихся необходимости сохранять окружающую среду, демонстрируя таким образом гармоничное взаимодействие муниципального и международного права и их взаимное обогащение.
Esa opinión de la Corte Internacional de Justicia se basó, a su vez, en el rico patrimonio de sabiduría y principios recogido en textos antiguos de numerosas civilizaciones sobre la necesidad de preservar el medio ambiente a la hora de tratar de encontrar un equilibrio entre las necesidades opuestas de desarrollo y protección del medio ambiente, manifestando así una interacción armoniosa y el enriquecimiento mutuo entre el derecho municipal y el internacional..

К 1 декабря 1994 года ответы были получены от следующих органов, организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций: Департамента по координации политики и устойчивому развитию, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Университета Организации Объединенных Наций, Международного Cуда, Мировой продовольственной программы, Международной организации труда, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения, Международной морской организации и Международного агентства по атомной энергии.
A el 1º de diciembre de 1994 se habían recibido respuestas de los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas: Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, Fondo de Población de las Naciones Unidas, Universidad de las Naciones Unidas, Corte Internacional de Justicia, Programa Mundial de Alimentos, Organización Internacional de el Trabajo, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Organización Mundial de la Salud, Organización Marítima Internacional y Organismo Internacional de Energía Atómica.

МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА.
De la corte internacional de justicia.

ДОКЛАД МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА( А/ 48/ 4).
Informe de la corte internacional de justicia(a/48/4).

Просьба Всемирной организации здравоохранения о вынесении консультативного заключения Международным Судом.
Solicitud de opinión consultiva presentada por la Organización Mundial de la Salud a la Corte Internacional de Justicia.

Ii. постановление международного суда и соглашение сторон.
II. FALLO DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA Y ACUERDO.

Iii. расширение помещений международного суда.
III. AMPLIACIÓN DE LOS LOCALES DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.

Выборы пяти членов Международного Суда.
ELECCION DE CINCO MIEMBROS DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.

Юрисдикция Международного Суда Организации Объединенных Наций, например, ограничена спорами между государствами.
Por ejemplo, la Corte de Justicia Internacional limita su competencia a disputas entre Estados.

Гарантии справедливого международного суда и проблемы ливанского права", 2006 год.
Guarantees of fair international trial and Lebanese law problems", 2006.

Визит Секретаря Международного Суда в Специальную комиссию 4.
VISITA DEL SECRETARIO DE LA CIJ A LA COMISION ESPECIAL 4.

Заключение международного суда.
De la corte internacional de justicia sobre.

Консультативное заключение Международного Суда относительно.
OPINIÓN CONSULTIVA DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA SOBRE LA.

Визит Председателя Международного Суда.
VISITA DEL PRESIDENTE DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.