Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ en Español

• instrumentos jurídicos internacionales
• instrumentos

Ejemplos de uso de Международно-правовых инструментов en Ruso y sus traducciones al Español

Изучение опыта применения международно-правовых инструментов.
Seguimiento sobre la aplicación de Instrumentos Internacionales.

Также подчеркивалось, что следует избегать дублирования усилий и умножения числа международно-правовых инструментов.
Se insistió en que había que evitar la duplicación de esfuerzos y la proliferación de los instrumentos internacionales.

Они основаны на исчерпывающем анализе существующих международно-правовых инструментов и оптимальной практики.
Estas directrices están basadas en un análisis exhaustivo de los instrumentos y las prácticas más adecuadas existentes.

Сенегал отметил присоединение к ряду международно-правовых инструментов в области прав человека и позитивно оценил прогресс в сокращении масштабов бедности.
El Senegal destacó la adhesión a diversos instrumentos de derechos humanos, elogió los progresos realizados en la reducción de la pobreza y señaló algunos problemas.

Черногория всемерно привержена соблюдению и выполнению всех международно-правовых инструментов, способствующих разоружению и контролю над вооружениями.
Montenegro se ha comprometido plenamente a aplicar todos los instrumentos jurídicos internacionales que promueven el desarme y el control de armamentos.

Международному сообществу следует продолжать оказывать государствам- членам САДК поддержку в осуществлении международно-правовых инструментов по контролю над наркотиками.
La comunidad internacional debe seguir prestando apoyo a los Estados miembros de la CAMD para aplicar los instrumentos jurídicos internacionales sobre la fiscalización de drogas.

В настоящей записке содержится обзор некоторых международно-правовых инструментов и институциональных решений и анализ существующего положения.
En la presente nota se examina una selección de instrumentos jurídicos internacionales y soluciones institucionales, y se brinda un panorama general de la situación actual.

В этой связи белорусская сторона выступает в пользу неукоснительного соблюдения всеми государствами положений названных международно-правовых инструментов.
A este respecto, mi país es partidario del estricto cumplimiento por parte de todos los Estados de las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales que acabo de mencionar.

Был достигнут существенный прогресс в создании и укреплении международно-правовых инструментов, а также в создании зон, свободных от ядерного оружия.
Se han logrado adelantos importantes en el establecimiento y la consolidación de instrumentos jurídicos internacionales y en la creación de zonas libres de armas nucleares.

ЕЭК разработала уникальный свод международно-правовых инструментов, регулирующих международную перевозку грузов и движение транспортных средств.
La CEPE ha reunido una colección única de los instrumentos jurídicos internacionales que rigen el transporte internacional de mercancías y el tráfico de vehículos.

Беларусь неукоснительно поддерживает соблюдение существующих международно-правовых инструментов, регулирующих деятельность государств в космическом пространстве.
Belarús respalda firmemente el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes, que reglamentan las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre.

Национальное законодательство, прецедентное право и практика свидетельствуют о соблюдении принципа недопущения принудительного выселения и соответствующих международно-правовых инструментов.
La legislación nacional, la jurisprudencia y la práctica ilustran el respeto del principio de no devolución y de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Как было отмечено в разделе А, три из четырех основных международно-правовых инструментов по вопросам транзитных перевозок содержат положения, касающиеся пошлин, налогов и сборов.
Como se menciona en la sección A, tres de los cuatro principales instrumentos jurídicos internacionales sobre el tráfico en tránsito contienen disposiciones sobre derechos de aduana, impuestos y tasas.

Не все государства, участвующие в текущих совещаниях по Протоколу V, являются участниками смежных международно-правовых инструментов, и поэтому упоминать о них было бы нецелесообразно.
No todos los Estados que participan actualmente en las reuniones sobre el Protocolo V son parte de los instrumentos internacionales conexos, por lo que sería contraproducente referirse a ellos.

Он должен, наоборот, всячески стремиться к тому, чтобы находить для всех вопросов точные технические формулировки, способствующие уважению и соблюдению международно-правовых инструментов.
Por el contrario debe esforzarse, respecto de todos los temas, por utilizar una terminología técnica precisa que fomente el respeto y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales.

Поддерживаем неукоснительное соблюдение и универсализацию существующих международно-правовых инструментов по ограничению вооружений и разоружению в космическом пространстве.
Estamos a favor del acatamiento pleno y universal de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes sobre el control de armamentos y el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Белорусская сторона исходит из того, что новые меры доверия и безопасности в космическом пространстве в первую очередь должны быть нацелены на развитие уже существующих международно-правовых инструментов.
Nuestro país considera que las nuevas medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el espacio ultraterrestre deben concebirse primordialmente para desarrollar los instrumentos jurídicos internacionales ya existentes.

Молдова продолжит осуществление международных конвенций по борьбе с терроризмом и других соответствующих международно-правовых инструментов, обеспечивая дальнейшее укрепление национальной правовой базы борьбы с терроризмом.
Moldova continuará aplicando las convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, asegurando una mayor consolidación del marco jurídico nacional para combatir el terrorismo.

Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации дает возможность продолжить и усилить всемирную кампанию информирования, пропаганды и образования по всем аспектам соответствующих международно-правовых инструментов.
El Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial ofrece la oportunidad de proseguir e intensificar la campaña mundial de información, sensibilización y educación sobre todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Российская Федерация убеждена, что центральная роль Организации Объединенных Наций должна быть всесторонне усилена за счет совершенствования международно-правовых инструментов и формирования на их основе соответствующей стратегической линии.
La Federación de Rusia está convencida de que el papel central de las Naciones Unidas debería afianzarse ampliamente con la mejora de los instrumentos jurídicos internacionales y con la creación de una estrategia pertinente sobre la base de esos instrumentos..

Как они отметили, авария, произошедшая в марте 2011 года на атомной электростанции Фукусима- 1, продемонстрировала необходимость укрепления ядерной безопасности на глобальном уровне, включая совершенствование соответствующих международно-правовых инструментов.
Señalaron que el accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi en marzo de 2011 puso de manifiesto la necesidad de reforzar la seguridad nuclear en todo el mundo, entre otras cosas mejorando los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Благодаря его неустанным многолетним усилиям, международное сообщество приняло ряд международно-правовых инструментов, которые играют позитивную роль в обеспечении мирного исследования и использования космического пространства.
Gracias a sus infatigables esfuerzos a lo largo de los años, la comunidad internacional ha adoptado una serie de instrumentos jurídicos internacionales que han desempeñado una función positiva garantizando la exploración y el uso pacíficos del espacio ultraterrestre.

Сознавая, что потоки информации легко преодолевают границы и внутренние юрисдикции и что новые технологии ставят под вопрос существующие правовые концепции, мы приняли меры по разработке адекватных международно-правовых инструментов.
Sabedores de que la información discurre fácilmente haciendo caso omiso de las fronteras y las jurisdicciones nacionales y de que las nuevas tecnologías superan los mecanismos jurídicos existentes, hemos actuado con el fin de elaborar los instrumentos jurídicos internacionales adecuados.

Благодаря его неустанным многолетним усилиям, международное сообщество сумело принять ряд международно-правовых инструментов, которые играют позитивную роль в обеспечении мирного исследования и использования космического пространства.
Sus incansables esfuerzos a lo largo de los años han permitido a la comunidad internacional dotarse de una serie de instrumentos jurídicos internacionales que han desempeñado un papel positivo en la exploración y uso pacíficos del espacio ultraterrestre.

Международное сообщество со временем приняло ряд международно-правовых инструментов, содержащих положения, призванные помочь странам, не имеющим выхода к морю, получить доступ к морским портам с помощью транзитных перевозок через территорию соседних стран.
A lo largo de los años, la comunidad internacional ha aprobado varios instrumentos jurídicos internacionales que contienen disposiciones destinadas a ayudar a los países sin litoral a acceder a los puertos marítimos mediante el tráfico en tránsito por países vecinos.

Обязательство государств воздерживаться от и не допускать принудительного выселения из домов и с земли вытекает из ряда международно-правовых инструментов, защищающих право человека на достаточное жилище и другие смежные с ним права человека.
La obligación de los Estados de abstenerse de los desalojos forzosos y de proteger contra los desalojos de los hogares y de la tierra se deriva de varios instrumentos jurídicos internacionales que protegen el derecho humano a una vivienda adecuada y otros derechos humanos conexos.

Существование большого числа несовместимых международно-правовых инструментов, региональных соглашений и механизмов транзитных коридоров, безусловно, подорвало бы процесс упрощения процедур в области транспорта и транзита в ущерб, в частности, интересам стран, не имеющих выхода к морю.
Una plétora de instrumentos jurídicos internacionales, acuerdos regionales y acuerdos sobre corredores incompatibles entre sí frenaría la tendencia a la facilitación del transporte y del tránsito, y sería perjudicial en particular para los países sin litoral.

Диалог на высоком уровне может способствовать обеспечению как можно более широкой ратификации соответствующих международно-правовых инструментов и присоединения к ним, а также разработке мер по оказанию развивающимся странам помощи в осуществлении положений таких инструментов..
El Diálogo de Alto Nivel puede servir como ámbito para promover el nivel más alto de ratificación o adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales aplicables, así como para identificar medidas que ayuden a los países en desarrollo en la aplicación de sus disposiciones.

За последние десятилетия был создан ряд важных международно-правовых инструментов по разоружению, с тем чтобы совладать с разными категориями вооружений, и особенно оружия массового уничтожения, а также содействовать разоружению как на глобальном, так и на региональном уровнях.
En los últimos decenios se han establecido varios instrumentos jurídicos internacionales importantes sobre desarme que se refieren a las distintas categorías de armas, especialmente las armas de destrucción en masa, y promueven el desarme tanto a nivel regional como mundial.

Это соглашение в значительной мере основывается на положениях и принципах международно-правовых инструментов и охватывает такие вопросы, как свобода транзита, таможенные процедуры, правила и требования в отношении наземных перевозок и аккредитация транспортных операторов.
El acuerdo se basa en gran medida en las disposiciones y normas de los instrumentos jurídicos internacionales y abarca cuestiones como la libertad de tránsito, los procedimientos aduaneros, las normas y requisitos para el transporte terrestre, y la acreditación de los operadores de transporte.