Que es МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫЕ ГРАНИЦЫ en Español

• fronteras internacionalmente reconocidas
• los límites internacionalmente reconocidos

Ejemplos de uso de Международно признанные границы en Ruso y sus traducciones al Español

В результате вторжения нарушены международно признанные границы Грузии.
Con la invasión se han violado las fronteras internacionalmente reconocidas de Georgia.

Однако Хорватия не может допустить, чтобы ставились под сомнение ее международно признанные границы.
Sin embargo, Croacia no permitirá que se pongan en duda sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Он также должен полностью уйти с сирийских Голан и из южной части Ливана на международно признанные границы в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
También debe retirarse del Golán sirio y del Líbano meridional hacia las fronteras internacionalmente reconocidas, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Осуществление этой резолюции увязано с полным выводом израильских войск на международно признанные границы Ливана.
Ello conlleva la retirada total de Israel a las fronteras internacionalmente reconocidas del Líbano.

Во-первых, именно Республика Заир является жертвой агрессии со стороны регулярных вооруженных сил Руанды, Уганды и Бурунди, которые нарушили ее территориальную целостность и международно признанные границы;
En primer lugar, la República del Zaire es víctima de una agresión manifiesta por parte de las fuerzas armadas regulares de Rwanda, Uganda y Burundi, que han violado su integridad territorial y sus fronteras internacionalmente reconocidas;

Куба также призывает уважать территориальную целостность, суверенитет и международно признанные границы Ливана.
Cuba pide el respeto a la integridad territorial, la soberanía y las fronteras internacionalmente reconocidas del Líbano.

Он должен признать суверенитет государства Кувейт и его территориальную целостность, а также его международно признанные границы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Debe reconocer la soberanía y la integridad territorial del Estado de Kuwait, así como sus fronteras reconocidas internacionalmente de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В-четвертых, в своем выступлении эритрейский министр упорно отрицал, что войска его страны пересекли международно признанные границы между Эфиопией и Эритреей.
Cuarto, el Ministro de Eritrea, en su declaración, negó repetidamente que las tropas eritreas hayan cruzado las fronteras internacionalmente reconocidas entre Etiopía y Eritrea.

Кроме того, было достигнуто согласие относительно того, что компромиссное соглашение о выводе марокканских войск и войск Фронта ПОЛИСАРИО в районы сбора не приведет к какому-либо изменению или модификации и никаким иным образом не повлияет на международно признанные границы Западной Сахары.
Se convino además en que el acuerdo de transacción relativo al acantonamiento de las tropas marroquíes y el Frente POLISARIO no cambiaría, modificaría ni alteraría de ninguna forma los límites internacionalmente reconocidos del Sáhara Occidental.

Как следует из сделанного вчера, 14 мая 1998 года, кабинетом министров правительства Эритреи заявления, Эритрея не нарушала международно признанные границы между двумя странами для посягательства на территорию Эфиопии.
Como se indica en la declaración del Gabinete de Ministros del Gobierno de Eritrea publicado en el día de ayer, 14 de mayo de 1998, Eritrea no ha violado las fronteras reconocidas internacionalmente entre ambos países con el objeto de apoderarse de territorio etíope.

Стороны также согласились с тем, что достигнутый компромисс никоим образом не должен изменять или каким-либо иным образом затрагивать международно признанные границы Западной Сахары.
Además, se acordó que esa solución de avenencia no entrañaría ninguna modificación de los límites internacionalmente reconocidos del Sáhara Occidental ni les afectaría de otro modo.

Это, несомненно, является явным нарушением резолюций Совета Безопасности, в которых содержалось требование к Ираку уважать суверенитет, независимость и международно признанные границы Кувейта. Это послание можно также рассматривать как отказ Ирака от обязательств, принятых им на себя в этой связи.
Es obvio que tal actitud es una clara vulneración de las resoluciones del Consejo de Seguridad que exigen al Iraq que respete la soberanía de Kuwait, su independencia y sus fronteras internacionalmente reconocidas y una negación de las obligaciones que el Iraq contrajo al respecto.

Репрессивные и несправедливые действия израильских оккупационных властей там представляют собой вопиющее нарушение Женевской конвенции и резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Израиль призывают незамедлительно отвести свои войска за международно признанные границы Ливана.
Los actos de represión de las autoridades israelíes ocupantes representan una flagrante violación del convenio de Ginebra y de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a Israel a retirar de inmediato sus tropas fuera de las fronteras internacionalmente reconocidas del Líbano.

Поскольку это означает нарушение территориальной целостности и суверенитета соседних с ней государств, Албания открыто показывает, что она не уважает международно признанные границы и что она проводит опасную политику дестабилизации всего региона.
Puesto que esto requiere la violación de la integridad territorial y la soberanía de los Estados vecinos, Albania pone abiertamente de manifiesto que no respeta las fronteras internacionalmente reconocidas y que está siguiendo una política peligrosa de desestabilización en toda la región.

Практика иных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, также указывает на то, что стороны вооруженного конфликта должны в полной мере соблюдать свои договорные обязательства, особенно по договорам, устанавливающим международно признанные границы.
La práctica de otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General, indica también que las partes en un conflicto armado están obligadas a respetar plenamente las obligaciones que les incumben en virtud de tratados, en particular los tratados que determinan las fronteras internacionalmente reconocidas.

Тем не менее даже после боевых действий, вызванных ничем не спровоцированными эфиопскими вылазками и нападениями на эритрейские войска, Эритрея никогда не пересекала свои международно признанные границы, а Эфиопия все еще контролирует другую эритрейскую территорию на юго-западе Эритреи.
Incluso después de la lucha, que fue desencadenada por la incursión y los ataques etíopes no provocados contra efectivos eritreos, Eritrea nunca cruzó su frontera internacionalmente reconocida. Sin embargo, Etiopía sigue controlando otros territorios eritreos en Eritrea sudoccidental.

Вновь территориальная целостность, суверенитет, политическая независимость и международно признанные границы Ливана были проигнорированы и попраны, вопреки положениям Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим нормам и принципам международного права.
Una vez más, la integridad territorial del Líbano, su soberanía, su independencia política y sus fronteras internacionalmente reconocidas se han ignorado y se han agredido, en contra de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, de la legalidad internacional y de las normas y principios más elementales del derecho internacional.

В течение последнего года мы наблюдаем ряд важных и достойных высокой оценки шагов, направленных на укрепление Боснии и Герцеговины в качестве единого, суверенного и политически независимого государства, имеющего международно признанные границы, и на сохранение его многоэтнического и многокультурного характера.
A lo largo del último año hemos asistido a una serie de medidas importantes y dignas de elogio dirigidas a consolidar a Bosnia y Herzegovina en calidad de Estado unido, soberano y políticamente independiente dotado de fronteras reconocidas internacionalmente y a preservar su carácter multiétnico y multicultural.

Ответ очевиден: эта газета и эти телеканалы систематически транслируют признания членов террористических групп и участников иных вооруженных группировок, касающиеся осуществляемых некоторыми соседними странами поставок оружия через международно признанные границы Сирии.
La respuesta es clara: ese periódico y esos canales de televisión transmiten en forma sistemática las confesiones de grupos terroristas y elementos pertenecientes a grupos armados sobre transferencias de armas extranjeras procedentes de ciertos países vecinos a través de las fronteras internacionalmente reconocidas de Siria.

Подтвердить независимость, полный суверенитет, национальное единство, территориальную целостность, арабскую и исламскую самобытность Ирака; взять обязательство сохранять международно признанные границы Ирака; и заявить о приверженности принципу невмешательства во внутренние дела Ирака.
Reafirmar la independencia, la plena soberanía, la unidad nacional, la integridad territorial, y la identidad árabe e islámica del Iraq, comprometerse a la preservación de las fronteras internacionalmente reconocidas del Iraq, y prometer la adhesión al principio de no injerencia en los asuntos internos del Iraq.

Эти резолюции недвусмысленно подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана; решительно призывают уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и его международно признанные границы; подчеркивают недопустимость применения силы для приобретения территории; решительно требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и призывают к созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Esas resoluciones confirman, sin lugar a dudas, que Nagorno Karabaj forma parte de Azerbaiyán, instan enérgicamente a que se respete la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas; subrayan la inadmisibilidad de el uso de la fuerza para la adquisición de territorio; exigen resueltamente una retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y piden el establecimiento de condiciones para un retorno seguro de los desplazados a sus lugares de residencia permanente.

Мы призываем к дальнейшему развитию Экономического соглашения между двумя сторонами и к открытию политических переговоров в целях достижения урегулирования, в котором соблюдались бы международно признанные границы Хорватии и при этом устанавливалась автономия для сербского населения на основе принципов, содержащихся в Плане для Хорватии" Загреб- 4".
Pedimos un mayor desarrollo del Acuerdo Económico entre ambas partes y la iniciación de conversaciones políticas con miras a alcanzar un acuerdo que garantice el respeto de las fronteras internacionalmente reconocidas de Croacia y conceda autonomía a la población serbia sobre la base de los principios enunciados en el al Plan Zagreb-4 para Croacia.

Конфликт можно разрешить лишь путем вывода израильских сил со всех оккупированных арабских территорий и уважения права всех государств региона иметь международно признанные границы, обеспечивающие их безопасность, а также права народа на самоопределение, в том числе на создание палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
El conflicto no se resolverá hasta que las fuerzas israelíes se retiren de todos los territorios árabes ocupados y hasta que se respete el derecho de todos los Estados de la región a disponer de fronteras internacionalmente reconocidas que garanticen su seguridad y el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluida la creación de un Estado palestino con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Министры иностранных дел и главы делегаций неприсоединившихся стран, выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся израильской агрессией против Ливана, призвали к полному, немедленному, безусловному и неограниченному выводу израильских войск из Южного Ливана и Западного Бекаа на международно признанные границы в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности и полному и строгому уважению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de los Países No Alineados, al mismo tiempo que expresaron su profunda preocupación por la constante agresión israelí contra el Líbano, pidieron la retirada completa, inmediata e incondicional y sin restricciones de Israel del sur del Líbano y de Bekaa occidental a los límites internacionalmente reconocidos de conformidad con las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad y a que respetase plena y estrictamente la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano.

Эффективный надзор за этими международно признанными границами;
La vigilancia efectiva de esas fronteras internacionalmente reconocidas;

Вполне очевидно, что Россия не собиралась признавать международно признанную границу Грузии.
Está claro que Rusia no tenía intenciones de reconocer las fronteras internacionalmente reconocidas de Georgia.

Неприкосновенность международно признанных границ;
La inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Нерушимости международно признанных границ и недопустимости любых посягательств на них;
La inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente y la inadmisibilidad de cualquier atentado contra su integridad;

Именно эта резолюция содержит в себе мандат 1978 года о развертывании ВСООНЛ, с тем чтобы гарантировать отвод израильских сил к нашим международно признанным границам.
Fue la misma resolución que ordenó en 1978 el despliegue de la FPNUL para garantizar la retirada de las fuerzas israelíes a nuestras fronteras internacionalmente reconocidas.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей приверженности суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии в ее международно признанных границах.
El Consejo de Seguridad reitera su respeto por la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.