Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ БАЗЕ en Español

• el marco jurídico internacional

Ejemplos de uso de Международно-правовой базе en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее неотложная проблема связана не с пробелами в международно-правовой базе.
El problema más inmediato no reside en las deficiencias del marco jurídico internacional.

Учебные курсы и практикумы по международно-правовой базе для борьбы с терроризмом.
Cursos de capacitación y talleres sobre el marco jurídico internacional para la lucha contra el terrorismo.

Один семинар- практикум по международно-правовой базе борьбы с терроризмом был проведен в Сирийской Арабской Республике( 27- 28 мая 2009 года).
Se organizó un curso práctico sobre el marco jurídico internacional para luchar contra el terrorismo en la República Árabe Siria(27 y 28 de mayo de 2009).

Он еще раз подчеркнул, что никто из экспертов не заявил о наличии пробела в международно-правовой базе, а необходимо более строго соблюдать уже существующие нормы.
Reiteró que ninguno de los expertos había señalado que hubiese lagunas en el marco internacional, sólo que era necesario mejorar la aplicación.

Ситуация становится еще более сложной, когда нормы автономного режима развивались сами по себе, а не на широкой международно-правовой базе.
La situación es más compleja en los casos en que las normas del régimen autónomo se desarrollaron de manera sui generis y no a partir de una base de derecho internacional amplia.

В июле был распространен модуль о международно-правовой базе по борьбе с терроризмом, а в 2011 году будет издан модуль, касающийся международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам борьбы с терроризмом.
En julio se difundió un módulo sobre el marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo y en 2011 se publicará un módulo sobre la cooperación internacional en los aspectos penales de la lucha contra el terrorismo.

Они должны основываться не на политической целесообразности, а на твердой международно-правовой базе и осуществляться, как того требует Устав ООН, в соответствии с принципами справедливости и международного права.
No deben estar fundadas en la conveniencia política, sino en una firme base de derecho internacional, y deben aplicarse, como lo exige la Carta de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios de equidad y el derecho internacional..

Ii учебные курсы, семинары и практикумы( внебюджетные ресурсы): национальные, субрегиональные и межрегиональные практикумы по отдельным техническим вопросам борьбы с терроризмом( 46); учебные курсы и практикумы по международно-правовой базе для борьбы с терроризмом( 24);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres(recursos extrapresupuestarios): seminarios nacionales, subregionales e interregionales sobre cuestiones técnicas seleccionadas de la lucha contra el terrorismo(46); cursos de capacitación y talleres sobre el marco jurídico internacional para la lucha contra el terrorismo(24);

На организованных правительством Австрии в Вене 23 ноября 2011 года консультациях экспертов на тему" Безопасность журналистов: к более эффективной международно-правовой базе защиты" Специальный докладчик выступил со вступительными замечаниями, посвященными вопросу о защите права журналистов на жизнь.
En una reunión de expertos titulada" La seguridad de los periodistas. Hacia un marco internacional de protección más eficaz", organizada por el Gobierno de Austria el 23 de noviembre de 2011, en Viena, el Relator Especial formuló unas observaciones introductorias sobre la protección del derecho a la vida de los periodistas.

Проявляя уважение к нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и принципу суверенного равенства всех государств, правительство Свазиленда не поощряет принятие и осуществление односторонних мер, которые не соответствуют международно-правовой базе или нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.
Dentro del respeto del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y la igualdad soberana de todos los Estados, el Gobierno del orador no alienta la aprobación o aplicación de medidas unilaterales que no se ajustan al marco jurídico internacional ni con las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados.

Для преодоления безответственности, которая породила в данном регионе безнаказанность, необходимо, чтобы международное сообщество эффективно следовало существующей международно-правовой базе и рассмотрело вопрос о дальнейшем усилении правовой базы на региональном и национальном уровнях для облегчения задержания и уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.
Para corregir la falta de mecanismos de rendición de cuentas que ha creado impunidad en esta región, es necesario que la comunidad internacional aplique efectivamente el marco jurídico internacional existente y considere cómo fortalecer más el marco jurídico a nivel regional y a nivel nacional, para facilitar la captura y el enjuiciamiento de los sospechosos de haber cometido actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a la costa de Somalia.

Делегация подчеркнула необходимость проведения практического обсуждения, которое было бы посвящено более совершенному осуществлению уже действующих норм, поскольку проблема состоит не в том, что в существующей международно-правовой базе отсутствуют какие-либо нормы, а в том, что на практике недостаточно осуществляются имеющиеся нормы.
Expresaron la necesidad de unas deliberaciones prácticas que se concentraran en la mejor aplicación de las normas existentes, puesto que el problema no era que hubiera lagunas en el marco jurídico internacional vigente, sino más bien que las había en la aplicación práctica de las normas existentes.

В этой связи в ходе встречи была подтверждена приверженность достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта на общепризнанной международно-правовой базе, включая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, Мадридские принципы и Арабскую мирную инициативу.
Por consiguiente, durante la reunión los participantes confirmaron su compromiso para lograr un arreglo integral, justo y duradero del conflicto árabe-israelí sobre la base del marco jurídico internacional universalmente reconocido, incluidas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de Madrid y la Iniciativa de Paz Árabe.

IV. Международно-правовая база в отношении подневольного брака 22- 41 7.
IV. Marco jurídico internacional sobre el matrimonio servil 22- 41 7.

Расширение применимой международно-правовой базы;
Profundización del marco internacional aplicable;

Однако международно-правовая база, регулирующая перевозки, остается сложной.
A pesar de ello, el marco jurídico internacional que rige el transporte sigue siendo complejo.

Нынешняя международно-правовая база не отражает технологические достижения или меняющуюся коммерческую практику.
El marco jurídico internacional vigente no refleja la evolución tecnológica ni los cambios en las prácticas comerciales.

Под угрозой устойчивость его международно-правовой базы.
La estabilidad de su base jurídica internacional se ve amenazada.

Международно-правовая база.
Marco normativo internacional.

В разделе II настоящего доклада содержится описание действующей международно-правовой базы и различных режимов, которые имеют отношение к охране прав интеллектуальной собственности и биоразнообразия.
En la sección II del presente informe se describen el marco jurídico internacional vigente y los diferentes regímenes relativos a los derechos de propiedad intelectual y la protección de la diversidad biológica.

Таким образом, международно-правовая база ориентируется на достижение этих двух взаимодополняющих целей через посредство сквозных принципов недискриминации и самоопределения.
Así pues, el marco internacional persigue esos dos objetivos complementarios mediante los principios interrelacionados de la no discriminación y la libre determinación.

Шестой комитет явно обязан внести должный вклад в укрепление международно-правовой базы борьбы с международным терроризмом.
No cabe duda de que la Sexta Comisión tiene la responsabilidad de contribuir a fortalecer el marco jurídico internacional que permita luchar contra el terrorismo internacional..

Ситуация вокруг аварии на АЭС<< Фукусима1>gt; в Японии выявила необходимость совершенствования международно-правовой базы обеспечения безопасности объектов атомной энергетики.
La situación relativa a la central nuclear Fukushima-Daiichi del Japón ha puesto de relieve la necesidad de mejorar el marco jurídico internacional a fin de garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares.

Эти делегации высказали мнение о необходимости усиления работы Юридического подкомитета за счет рассмотрения в первоочередном порядке основных вопросов, направленных на укрепление международно-правовой базы.
Esas delegaciones expresaron la opinión de que la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería reforzarse dando prioridad a las cuestiones sustantivas que tenían por objeto fortalecer el marco jurídico internacional.

Таким образом, Конвенция и Факультативные протоколы к ней являются важнейшими элементами международно-правовой базы в вопросах защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Así, la Convención y sus Protocolos Facultativos brindan un importante marco jurídico internacional para la protección de los niños en los conflictos armados.

Это не только имеет существенно важное значение для обеспечения доверия к данному механизму, но вносит также важный вклад в укрепление международно-правовой базы и подтверждает ее ключевые стандарты.
Ello no solo es esencial para la credibilidad del mecanismo, sino que también es una manera importante de fortalecer el marco jurídico internacional y respaldar sus normas fundamentales.

Одной из общих проблем, связанных с регулированием химических веществ и его международно-правовой базой, является ограниченность числа химических веществ, охватываемых международными соглашениями.
Un reto general para la gestión de productos químicos y el marco jurídico internacional conexo es el limitado número de productos químicos incluidos en los acuerdos internacionales..

Создание или укрепление не создающей избыточности и устойчивой национальной инфраструктуры пространственных данных в соответствии с международно-правовой базой, регулирующей деятельность в космическом пространстве;
Establecer o mejorar una infraestructura nacional de datos espaciales no redundante y sostenible de conformidad con el marco jurídico internacional que rige las actividades en el espacio ultraterrestre;

Международно-правовая база, касающаяся прав на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций в контексте организации выборов.
Marco jurídico internacional relacionado con los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación en el contexto de las elecciones.

Международно-правовая база, касающаяся права на качественное образование, подкрепляется международными политическими обязательствами.
El marco jurídico internacional relativo al derecho a la educación de calidad está complementado por los compromisos políticos internacionales..