Que es РАЗРАБОТКИ ПРАВОВОГО ДОКУМЕНТА en Español

• de elaborar un instrumento jurídico
• a la elaboración de un instrumento jurídico

Ejemplos de uso de Разработки правового документа en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, Мексика готова поддержать планы разработки правового документа по этому вопросу.
Por tanto, México no tiene inconveniente en apoyar la intención de elaborar un instrumento jurídico sobre esta cuestión.

Целесообразность разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и возможная форма такого документа..
Conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados y posible forma.

ТЗУАО, изложенный в приложении к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 83, является полезным образцом для разработки правового документа в отношении ММСП в развивающихся странах и:.
La Ley Modelo sobre la SAS que figuraba en el anexo del documento A/CN.9/WG. I/WP.83 era una base útil para elaborar un instrumento jurídico sobre las MIPYME en los países en desarrollo y:.

Второй элемент СанТомийской инициативы касается разработки правового документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке.
La segunda etapa de la Iniciativa de Santo Tomé se refiere a la elaboración de un instrumento jurídico para el control de las armas pequeñas y armas ligeras en el África central.

Что касается вопроса целесообразности разработки правового документа на основе проектов статей, то, по мнению делегации оратора, идею создания такого документа необходимо рассматривать только тогда, когда практика государств и регионов подтверждает четко установленные нормы, в результате чего появляется необходимость в кодификации норм обычного права.
En cuanto a la cuestión de la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la base del proyecto de artículos, la delegación de Malasia opina que solo debe contemplarse esa posibilidad cuando la práctica de los Estados y las regiones demuestre que existe una costumbre claramente establecida que haga necesario codificar las normas consuetudinarias.

Уругвай уже неоднократно указывал на целесообразность разработки правового документа по проблемам загрязнения космического пространства, а следовательно, и по вопросу о космическом мусоре.
El Uruguay ha expresado en reiteradas ocasiones que sería conveniente comenzar a elaborar un instrumento jurídico que aborde los problemas relativos a la contaminación espacial y que, por consiguiente, comprenda la cuestión de los desechos espaciales.

Кроме того, в рамках разработки правового документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке государства продолжили коллективное рассмотрение данной тематики, в том числе элементов, которые должны фигурировать в будущем документе, а также выводов, сделанных на основе применения подобных документов..
Además, en el marco de su redacción de un instrumento jurídico sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras en el África central, los Estados prosiguieron su reflexión colectiva al respecto, en particular sobre los elementos que deberían incluirse en el futuro instrumento y las enseñanzas que cabía extraer de la aplicación de instrumentos similares.

Предлагает правительствам представить комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств;
Invita a los gobiernos a que formulen observaciones con respecto a la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, incluida la necesidad de evitar la apatridia como resultado de la sucesión de Estados;

Обсуждались также другие вопросы, касающиеся данного региона, в том числе такие, как: вызывающие беспокойство тенденции в Чешской Республике, обусловленные возможным аннулированием ратификации Конвенции 1949 года; рост секс- индустрии в Венгрии; ситуация в различных государствах, игнорирующих свои правовые обязательства; необходимость разработки правового документа, направленного на запрещение торговли людьми.
También se mencionaron otras cuestiones importantes para la región, entre ellas los acontecimientos preocupantes que se habían producido en la República Checa, relacionados con un movimiento para anular la ratificación de la Convención de 1949, la difusión de la industria del sexo en Hungría, la ignorancia por diversos Estados de sus obligaciones jurídicas y la necesidad de elaborar un instrumento jurídico contra la trata de personas.

Беларусь решительно поддерживает идею разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств.
Belarús apoya firmemente la idea de elaborar un instrumento jurídico acerca de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, entre otras cosas para evitar los casos de apatridia como resultado de la sucesión de Estados.

В данном проекте резолюции Ассамблея, в частности, предлагает правительствам представить комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и постановляет включить этот пункт в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии.
En virtud del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, invitaría a los gobiernos a formular observaciones sobre la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico relativo a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados y decidiría examinar este tema del programa en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Прежде чем они смогут стать основой для разработки правового документа, необходимо дальнейшее уточнение отдельных положений, касающихся установления и приобретения гражданства и права выбора в случае правопреемства государств.
Antes de que puedan servir de base para la elaboración de un instrumento jurídico, es preciso aclarar mejor varias de sus disposiciones relativas a la atribución y adquisición de la nacionalidad y al derecho de opción en los casos de sucesión de Estados.

В пункте 3 резолюции 59/ 34 Ассамблея предложила правительствам представлять комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств.
En el párrafo 3 de la resolución 59/34, la Asamblea invitó a los gobiernos a que formulasen observaciones con respecto a la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, incluida la necesidad de evitar la apatridia como resultado de la sucesión de Estados.

Принимая во внимание комментарии и замечания правительств и обсуждения, проведенные в Шестом комитете на пятьдесят девятой и шестьдесят третьей сессиях Генеральной Ассамблеи по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств в целях, в частности, предотвращения безгражданства в результате правопреемства государств, а также по вопросу о целесообразности разработки правового документа по этому вопросу.
Tomando en consideración las observaciones y los comentarios recibidos de los gobiernos y las deliberaciones de la Sexta Comisión en los períodos de sesiones de la Asamblea General quincuagésimo noveno y sexagésimo tercero sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, en particular con el objetivo de evitar la apatridia como resultado de la sucesión de Estados, así como sobre la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre esta cuestión.

В связи с этим делегация Камеруна безоговорочно поддерживает работу Шестого комитета, касающуюся разработки правового документа, призванного повысить безопасность персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, и выражает надежду на то, что эта работа будет пользоваться поддержкой значительного большинства государств- членов.
En este sentido, la delegación del Camerún apoya sin reservas los trabajos de la Sexta Comisión sobre la elaboración de un instrumento jurídico destinado a reforzar la protección del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y espera que cuenten con la cooperación de una amplía mayoría de los Estados Miembros.

Приветствует принятие на двадцать пятом совещании Постоянного консультативного комитета на уровне министров, состоявшемся в Сан-Томе 14- 18 мая 2007 года,« Сан- Томийской инициативы», касающейся разработки правового документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке, а также кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке, и призывает заинтересованные страны оказать финансовую поддержку в связи с осуществлением этих двух проектов;
Acoge con beneplácito la aprobación en la 25ª reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente, celebrada en Santo Tomé del 14 al 18 de mayo de 2007, de la Iniciativa de Santo Tomé, relativa a la elaboración de un instrumento jurídico para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras en el África central, así como un código de conducta de las fuerzas de defensa y seguridad del África central, y alienta a los países interesados a que aporten su apoyo financiero al desarrollo de esos dos proyectos;

В ответ на нынешнюю просьбу Генерального секретаря представлять комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств Чешская Республика ссылается на свои вышеупомянутые предыдущие заявления по этому вопросу и на аргументы в поддержку своей позиции.
En respuesta a la actual solicitud del Secretario General de que se formulen observaciones acerca de la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, la República Checa se remite a sus anteriores declaraciones sobre este tema y a los argumentos ofrecidos en su apoyo.

Vi Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции:.
Vi Comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico contra la corrupción:.

Оказание консультативных услуг и разработка правовых документов, а также выступления в судах.
Prestó asesoramiento y redactó documentos jurídicos. Representó a partes en causas judiciales.

Разработка правовых документов идет медленными темпами и не согласуется должным образом.
La elaboración de los documentos jurídicos sigue siendo lenta y carece de uniformidad.

Эти учреждения взаимодействуют с учреждениями государственного управления по вопросам гендерного равенства для оценки учета гендерной проблематики в процессе разработки правовых документов.
Esos organismos coordinarán con los organismos de gestión estatales las cuestiones de igualdad de género para evaluar los resultados de la incorporación de la igualdad de género en los procesos de preparación de documentos jurídicos.

В Гондурасе- осуществляемый совместно с группами коренного населения проект, предусматривающий разработку правовых документов, технических и людских ресурсов в экологически неустойчивых районах;
En Honduras, un proyecto con grupos indígenas para elaborar instrumentos jurídicos, recursos técnicos y capacidad humana en zonas ecológicamente vulnerables;

Усилия, направленные на совершенствование и разработку правовых документов по вопросу о положении женщины в связи с вредоносными культурными традициями, предпринимались главным образом в Африканском регионе.
En el marco africano, fundamentalmente, se han desplegado esfuerzos para mejorar y desarrollar instrumentos jurídicos referentes a la condición de la mujer en relación con las tradiciones culturales nefastas.

Делегация его страны также отдает должное Международной морской организации за разработку правовых документов и связанных с ними программ подготовки и методических материалов.
Su delegación también desea encomiar a la Organización Marítima Internacional por su labor de desarrollo de instrumentos jurídicos, así como de programas de capacitación y materiales de orientación relacionados con dichos instrumentos..

В последние годы во всем мире был достигнут огромный прогресс в разработке правовых документов, призванных обеспечить решение проблем, связанных с дискриминацией и защитой женщин.
En los últimos años se han logrado enormes progresos en todo el mundo en la elaboración de instrumentos jurídicos contra la discriminación y en favor de la mujer.

Государствам и международным организациям будет оказываться помощь в разработке правовых документов по морскому праву и вопросам Мирового океана в соответствии с положениями Конвенции.
Se prestará asistencia a los Estados y a las organizaciones internacionales en la elaboración de instrumentos jurídicos en derecho del mar y asuntos oceánicos, de acuerdo con lo dispuesto en la Convención.

Консультант Организации африканского единства( ОАЕ) при разработке правовых документов об учреждении Африканского союза и Панафриканского парламента.
Consultor de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la redacción de instrumentos jurídicos con el fin de establecer la Unión Africana y el Parlamento Panafricano.