Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПОРЯДКА en Español

• orden mundial
• del orden global

Ejemplos de uso de Глобального порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Без индивидуальных прав нет ни стабильности государств, ни глобального порядка.
Sin éstos no hay ni estabilidad para los Estados ni orden mundial.

Я представил Ассамблее наше видение глобального порядка, которое бы характеризовалось партнерством и общением, терпимостью и доверием.
He presentado a la Asamblea una visión de un orden mundial caracterizado por la asociación y la comunicación, la tolerancia y la confianza.

Скорее следует заявить, что Запад является мишенью вследствие глобального порядка.
Debería más bien afirmarse que Occidente es un blanco como consecuencia del orden mundial.

Для создания справедливого и основанного на широком участии глобального порядка мы должны работать сообща в интересах повышения эффективности Организации.
Para crear un orden mundial justo y abierto a la participación debemos trabajar unidos a fin de mejorar la eficacia de la Organización.

Уже в течение долгого времени США являются краеугольным камнем глобальной экономики и глобального порядка.
Hace tiempo que los Estados Unidos han sido la piedra angular de la economía mundial y del orden global.

Многие выступавшие призвали к установлению нового, более справедливого и эффективного глобального порядка в области информации и коммуникации.
Numerosos oradores exhortaron a establecer un nuevo orden mundial de la información y la comunicación más justo y eficaz.

Учреждение множества юридических норм и нормативных мер, безусловно, является важным аспектом глобального порядка.
La creación de una multitud de normas jurídicas y acuerdos normativos es, sin lugar a dudas, un aspecto importante del orden mundial.

Многие выступавшие призвали к установлению нового, более справедливого и эффективного глобального порядка в области информации и коммуникации.
Muchos oradores reclamaron un nuevo orden mundial, más justo y efectivo, en lo relativo a la información y las comunicaciones.

Факты свидетельствуют о том, что мы еще не создали такого глобального порядка, в повестке дня которого поощрению и защите прав человека уделялось бы серьезное внимание.
Resulta evidente que aún no tenemos un orden global que incluya realmente la promoción y la protección de los derechos humanos.

Отсутствие этого, естественно, сведет к нулю любые усилия, направленные на создание глобального порядка, благоприятствующего обеспечению стабильности и процветания.
La ausencia de esos elementos negaría por sí misma todo esfuerzo por alcanzar un orden mundial que lleve a la estabilidad y la prosperidad.

В современном глобализованном мире на Организации Объединенных Наций лежит особенно большая ответственность за создание инклюзивного и справедливого глобального порядка.
En el mundo globalizado de hoy, las Naciones Unidas tienen más responsabilidad que nunca antes en lo que respecta a la creación de un orden mundial inclusivo y justo.

Однако более важно, что она самим своим существованием подготовила почву для глобального порядка, который будет поистине демократическим и объединяющим многие культуры.
Pero lo que es más significativo, con su propia existencia, ha preparado el terreno para un orden mundial que sea verdaderamente democrático y multicultural.

Региональные группы позволяют малым странам высказывать свои коллективные мнения и через посредство региональных сетей добиваться создания для них равноправных условий в рамках глобального порядка.
Los grupos regionales brindan a los países más pequeños una voz colectiva y, por intermedio de las redes regionales, los sitúan en un plano más igualitario dentro del orden mundial.

Утверждалось, что глобальная рыночная экономика требует нового глобального порядка для преодоления сбоев рыночного механизма и предотвращения маргинализации.
Se señaló que una economía mundial de mercado exige un nuevo orden mundial que corrija los efectos de las deficiencias del mercado y evite la marginalización.

Таким образом снижение уровней нищеты залегает в центре сосредоточенного на человеке развития и представляет собой первый шаг в содействии установлению более справедливого и равноправного глобального порядка.
La reducción de la pobreza es el meollo del desarrollo centrado en las personas y la primera medida que hay que adoptar para promover un orden mundial más justo y equitativo.

Опыт развивающихся стран, испытавших на себе неблагоприятное воздействие глобализации, показал, что в условиях формирующегося глобального порядка справедливость и беспристрастность несостоятельны.
La experiencia de los países en desarrollo que se han visto afectados negativamente por la globalización ha demostrado que la equidad y la justicia son insostenibles en el orden mundial emergente.

Наши надежды, прозвучавшие в то время в отношении глобального порядка после" холодной войны", в настоящее время осуществились, хотя все еще на международной арене существуют проблемы нестабильности.
Las esperanzas que expresamos en ese momento del orden mundial con posterioridad a la guerra fría se están concretando en este momento, aunque hay problemas de inestabilidad en el escenario internacional.

Мы, под руководством президента Кардозу, подтверждаем свою постоянную готовность играть более активную роль в построении глобального порядка, ведущего к миру и развитию.
Bajo la dirección del Presidente Cardoso hemos renovado nuestra voluntad permanente de desempeñar un papel más activo en la construcción de un orden mundial que pueda conducir hacia la paz y el desarrollo.

Странам нужны свобода, мир, безопасность и соблюдение международного права; нам нужно, руководствуясь скрупулезным выполнением договоров, трудиться на благо построения общего глобального порядка.
Los países necesitan libertad, paz, seguridad y observancia del derecho internacional y, a partir del respeto irrestricto de los tratados, avanzar en la construcción de un orden mundial compartido.

Не пора ли уже предусмотреть для Организации Объединенных Наций новые обязанности в совместных усилиях по закладке основ такого нового глобального порядка, который зиждился бы на всеобщем участии, диалоге, терпимости и сотрудничестве?
¿Acaso no ha llegado la hora de prever nuevas responsabilidades para las Naciones Unidas en el esfuerzo común por encontrar un nuevo orden mundial de participación que se base en el diálogo, en la tolerancia y en la sinergia?

Организации Объединенных Наций необходимо продемонстрировать в этом отношении четкую политическую волю, а не просто оказывать формальные услуги в осуществлении своих решений по установлению справедливого и сбалансированного финансового, экономического и социального глобального порядка.
A ese respecto, las Naciones Unidas deben manifestar una inequívoca voluntad política y no expresar simplemente un formalismo somero respecto de la aplicación de un orden mundial equitativo y equilibrado desde el punto de vista financiero, económico y social.

Председатели договорных органов выразили мнение, что всеобщая ратификация шести основных международных договоров по правам человека является важнейшим элементом глобального порядка, призванного обеспечить полное соблюдение прав человека.
Los presidentes consideran que la ratificación universal de los seis tratados básicos de derechos humanos es una dimensión fundamental de un orden mundial que propugne el pleno respeto de los derechos humanos.

Ее создание явилось важным шагом в направлении нового глобального порядка, хотя политическая обстановка, которая на протяжении нескольких последующих десятилетий характеризовалась соперничеством супердержав, не позволяла использовать потенциал Организации в полной мере.
Su establecimiento fue un paso muy importante hacia un nuevo orden mundial, aunque la situación política que prevaleció durante varios decenios subsiguientes, que se caracterizaba por la rivalidad entre las superpotencias, impidió que esta Organización desarrollara a plenitud su potencial.

Председатели вновь выразили мнение, что всеобщая ратификация шести основных договоров по правам человека является важнейшим элементом глобального порядка, призванного обеспечить полное соблюдение прав человека( A/ 53/ 125, пункты 13- 16).
Los presidentes reiteraron su opinión de que la ratificación universal de los seis tratados básicos de derechos humanos era una dimensión fundamental de un orden mundial que propugnara el pleno respeto de los derechos humanos(A/53/125, párrs. 13 a 16).

При поиске подлинно более взаимозависимого и гуманитарного глобального порядка ТСРС и сотрудничество по линии Юг- Юг могут служить важными инструментами для использования энергии и возможностей развивающихся стран в связи с решением проблем развития, стоящих перед ними.
En la búsqueda de un orden mundial que sea verdaderamente más interdependiente y humano, la CTPD y la cooperación Sur- Sur pueden ser instrumentos importantes para canalizar la energía y la capacidad de los países en desarrollo de responder a los retos del desarrollo que afrontan.

Кроме того, члены дискуссионной группы пришли к единому мнению о том, что" возвышение Юга" в той мере, в какой оно уже имеет место и может продолжаться, породило новую реальность, включая новую многосторонность, которая должна получить отражение в глобальном государственном управлении в качестве одного из условий создания стабильного глобального порядка.
Además, los panelistas estuvieron de acuerdo en que el ascenso del Sur, en la medida en que ya se había iniciado y podía continuar, había creado una nueva realidad, incluso un nuevo multiculturalismo, que debía reflejarse en la gobernanza mundial para que existiera un orden mundial estable.

Участницы Международного женского семинара нынешнего года, который был посвящен проблемам терроризма, глобального порядка, вооружений и противоракетной обороны, призываем вас- мы настоятельно призываем вас к немедленным действиям в общих интересах всех жителей нашей планеты.
Desde el seno del seminario internacional de la mujer del año en curso, en el que prestamos atención al terrorismo, al orden mundial, a las armas y a la defensa contra misiles, dirigimos a ustedes un llamamiento y les instamos a actuar ahora en aras del interés común de todos los ciudadanos del planeta.

Трудное продвижение международного сообщества к созданию глобального порядка, нормы функционирования и законы развития которого выиграли бы от всеобщего признания, явно требуют нового импульса для обеспечения контроля над этими имеющими место переменами и их интеграцией в упорядоченную концепцию перехода.
La marcha laboriosa de la comunidad internacional hacia la edificación de un orden mundial en el que las normas de funcionamiento y las leyes de la evolución se beneficien de una adhesión universal claramente requiere un nuevo ímpetu para asegurar el control de los cambios que están teniendo lugar e integrarlos en una concepción ordenada de la transición.

И наконец, это также свидетельствует о необходимости изменения нынешнего глобального порядка в интересах устранения глобальных экономических дисбалансов и искажений в сфере международной торговли, а также решения проблем, связанных с изменением климата, и других существующих проблем в области устойчивого развития, с тем чтобы укрепить доверие к самой концепции безопасности человека.
Por último, ello también pone de relieve la necesidad de introducir un cambio en el orden mundial actual para corregir los desequilibrios económicos mundiales y las distorsiones del comercio internacional y hacer frente al cambio climático y a otros retos existentes para el desarrollo sostenible, a fin de garantizar la credibilidad misma del concepto de seguridad humana.

Председатели вновь заявили, что одним из важнейших аспектов глобального порядка, который обеспечивал бы всестороннее уважение прав человека, является всеобщая ратификация шести основных договоров по правам человека, и подчеркнули, что ратификация этих договоров связана с благами, которые выходят далеко за рамки укрепления самой системы договоров.
Los presidentes reiteraron la opinión de que la ratificación universal de los seis principales tratados de derechos humanos era una dimensión esencial de un orden mundial en el que se respetasen plenamente los derechos humanos y subrayaron que la ratificación de esos tratados suponía ventajas mayores que el simple fortalecimiento del sistema de tratados propiamente dicho.