Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПОНИМАНИЯ en Español

• comprensión mundial
• entendimiento mundial
• comprensión global

Ejemplos de uso de Глобального понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Международный год глобального понимания.
Año Internacional del Entendimiento Mundial.

Постановляет провозгласить 2016 год Международным годом глобального понимания;
Decide proclamar 2016 Año Internacional del Entendimiento Mundial;

Албания стремится к достижению глобального понимания, с тем чтобы полностью положить конец этой неправомерной практике.
Albania procura lograr un entendimiento mundial que ponga fin a esa práctica injusta.

Чрезвычайно важно, чтобы эти системы соблюдали разнообразие и содействовали ему на основе глобального понимания человеческих потребностей.
Estos sistemas deben ser también capaces de respetar y promover la diversidad partiendo de una comprensión global de las necesidades humanas.

По мнению оратора, основная цель обсуждений в Комитете должна заключаться в улучшении глобального понимания явления глобализации, поскольку отмечаются огромные различия между существующими мнениями.
A juicio del orador, en las deliberaciones de la Comisión debería asignarse prioridad a la comprensión mundial del fenómeno de la mundialización, pues hay una enorme variedad de percepciones.

Кроме того, можно сказать, что в настоящее время процесс глобализации оказывает прямое и пагубное воздействие на языки меньшинств и на языковое разнообразие, поскольку глобальная информация и глобальные рынки требуют глобального понимания.
También puede aducirse que hoy día la globalización está causando un perjuicio directo a los idiomas minoritarios y la diversidad lingüística, dado que las comunicaciones y los mercados mundiales exigen la comprensión mundial.

Таким образом, прошедшие обсуждения способствовали формированию глобального понимания положения народов и групп и выявили необходимость более творческого подхода к поиску решений, направленных на защиту и поощрение прав групп и общин.
Los debates propiamente dichos no sólo habían servido para propiciar una mejor comprensión general de la situación que vivían los distintos pueblos y grupos sino también para crear conciencia sobre la necesidad de aportar soluciones más ingeniosas a fin de proteger y promover los derechos de los grupos y comunidades.

Цель обоих мероприятий состояла в повышении степени информированности о важном значении содействия осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, в особенности искоренения нищеты и поощрения глобального понимания ценности солидарности людей.
El objetivo de ambos actos fue concienciar sobre la importancia de hacer avanzar el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, en especial la erradicación de la pobreza y promover una comprensión mundial del valor de la solidaridad humana.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что наибольшая выгода от морских генетических ресурсов состоит в расширении знаний и развитии глобального понимания биогеографии и таксономии глубоководного морского биоразнообразия.
Algunas delegaciones estimaron que los mayores beneficios de los recursos genéticos marinos se podían medir en función de la expansión del conocimiento y el aumento de la comprensión mundial de la biogeografía y la taxonomía de la diversidad biológica de los fondos marinos.

Организация Объединенных Наций является организацией, которая способна достичь таких целей на универсальной, транспарентной и всеобъемлющей основе, с тем чтобы способствовать укреплению многостороннего подхода в качестве наиболее эффективного пути к достижению глобального понимания.
Las Naciones Unidas son el ámbito adecuado y capaz de obtener dichos objetivos de forma universal, transparente e inclusiva, facilitando con ello la consolidación del multilateralismo como la vía más eficaz para lograr un entendimiento global.

Один из участников заметил, что, будет ли принят новый всеобъемлющий документ или нет, важно достичь глобального понимания того, кто выступает заинтересованными сторонами в районах за пределами национальной юрисдикции, а также рассмотреть вопрос о том, будут ли новые механизмы способствовать повышению подотчетности и улучшению соблюдения.
Un ponente observó que, se aprobara o no un nuevo instrumento general, sería fundamental contar con una comprensión global de qué interesados pertinentes se encontraban en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, al igual que considerar si los nuevos mecanismos mejorarían la rendición de cuentas y la aplicación.

Для оказания государствам- членам содействия в пересмотре и адаптации учебных программ были опубликованы школьные учебники и прочие учебные материалы, призванные противодействовать культурным, религиозным и гендерным стереотипам, и инструментарий, отражающий ценности уважения многообразия, гендерного равенства, глобального понимания и диалога.
A fin de ayudar a los Estados miembros en la revisión y adaptación de los planes de estudios, los libros de texto y otros materiales didácticos para contrarrestar los estereotipos culturales, religiosos y basados en el género, se ha publicado una guía práctica que refleja los valores del respeto a la diversidad, la igualdad entre los géneros, la comprensión mundial y el diálogo.

Миссия очень тесно сотрудничает с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения лучшего глобального понимания приоритетов учебной подготовки в операциях по поддержанию мира, а включенные в бюджет программы профессиональной подготовки соответствуют таким приоритетам учебной подготовки, как управление, коммуникации и защита гражданского населения.
La Misión trabaja estrechamente con la Sede de las Naciones Unidas para lograr una mejor comprensión global de las prioridades de capacitación en las operaciones de mantenimiento de la paz, y los programas de capacitación presupuestados coinciden con las prioridades de capacitación en materia de gestión, comunicaciones y protección de civiles.

В этом же плане необходимо отметить, что в сфере образования в области нераспространения и разоружения особое внимание уделяется роли и значению многосторонней системы разоружения Организации Объединенных Наций, в частности Комиссии по разоружению и в целом Первого комитета, что способствует укреплению глобального понимания жизненной необходимости этой системы.
En ese mismo orden de ideas, resulta indispensable considerar en el marco educacional antiproliferación y de desarme, que se destaque el papel y la relevancia del sistema multilateral de desarme de las Naciones Unidas, en particular de la Comisión de Desarme y en general de la Primera Comisión, hecho que redundará en la consolidación de una conciencia global acerca de la importancia vital de dicho sistema.

Призывает все государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и все другие стороны использовать проведение Международного года глобального понимания для содействия принятию на всех уровнях мер, направленных на широкое информирование общественности о важности глобальной устойчивости, которая зиждется на глобальном понимании повседневной деятельности людей, и содействие широкому доступу к новым знаниям и географическому просвещению.
Alienta a todos los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás agentes a que aprovechen el Año Internacional del Entendimiento Mundial para promover actuaciones a todos los niveles destinadas a aumentar la conciencia del público sobre la importancia de la sostenibilidad global basada en un entendimiento mundial de las actividades cotidianas y fomentar el acceso generalizado a los conocimientos nuevos y a la enseñanza de la geografía.

Приветствует единодушное решение Международного географического союза, принятое на его Международном конгрессе и Генеральной ассамблее в 2012 году и поддержанное руководящими органами Международного совета по науке, Международного совета социальных наук и Международного совета философии и гуманитарных наук, провозгласить 2016 год Международным годом глобального понимания и взять на себя ведущую роль в координации и пропаганде проведения во всем мире мероприятий географического характера на международном, национальном и региональном уровнях;
Acoge con satisfacción que la Unión Geográfica Internacional, en su Congreso Internacional y su Asamblea General de 2012, con el apoyo de los órganos rectores del Consejo Internacional para la Ciencia, el Consejo Internacional de Ciencias Sociales y el Consejo Internacional de Filosofía y Ciencias Humanas, haya aprobado unánimente la iniciativa de proclamar el año 2016 Año Internacional del Entendimiento Mundial y haya decidido liderar la coordinación y la promoción de actividades relacionadas con la geografía en todo el mundo en los planos internacional, nacional y regional;

Учитывая, что глобальная устойчивость зиждется на глобальном понимании повседневной деятельности людей.
Reconociendo que la sostenibilidad mundial reposa en un entendimiento mundial de nuestras actividades cotidianas.

Принимая во внимание, что глобальное понимание уменьшает вероятность возникновения региональных конфликтов, способствуя тем самым укреплению мира на местном, национальном и глобальном уровнях.
Considerando que el entendimiento mundial contribuye a reducir los riesgos de conflictos regionales, ayudando así a promover la paz en los planos local, nacional y mundial,.

Глобальное понимание- для выработки глобальной точки зрения и чувства признательности к Земле;
Comprensión global, fomentar una perspectiva global y un espíritu de valoración por el planeta.

Мы должны продолжить этот процесс, с тем чтобы прийти к глобальному пониманию задач и разработать глобальные решения.
Deberíamos continuar ese proceso a fin de llegar a un entendimiento mundial de los desafíos y a formular una respuesta mundial..

Возможно, наше глобальное понимание развития по-прежнему слишком ограничено и чрезмерно обусловлено экономическими критериями.
Quizás nuestra comprensión global del desarrollo sigue siendo demasiado limitada y se ve excesivamente impulsada por los aspectos técnicos de la economía.

Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.
Existe un consenso global en el sentido de que los asuntos poblacionales son parte de la vida diaria.

Эти принципы являются основой Копенгагенской Декларации и Программы действий. Они подтверждают, что рождается действительно глобальное понимание.
Estos principios constituyen la espina dorsal de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción, y confirman que está surgiendo una verdadera conciencia mundial.

Об успехе этого процесса следует судить по тому, в какой мере сформировалось новое глобальное понимание проблем Мирового океана и готовность к более тесному сотрудничеству и координации межсекторальной работы для решения этих проблем.
El éxito de este proceso se juzgará por la medida en que haya una comprensión mundial más amplia de las cuestiones oceánicas y una voluntad mayor de cooperación y coordinación intersectorial para abordarlas.

Глобальное понимание концепций" зеленой" экономики и" зеленого" роста должно быть обусловлено широкими рамками устойчивого развития, причем первоочередное внимание должно по-прежнему уделяться искоренению нищеты в развивающихся странах.
Es necesario subsumir un entendimiento mundial sobre la economía y el crecimiento ecológicos en el marco más amplio del desarrollo sostenible, y es necesario seguir dando prioridad a la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Хотя некоторые методологические и оперативные проблемы могут быть решены лишь в долгосрочной перспективе, глобальное понимание преступности может быть существенно расширено, если все существующие данные будут доступны для международного сообщества.
Si bien algunas dificultades metodológicas y operacionales solo podían resolverse a largo plazo, la comprensión mundial del problema de la delincuencia mejorará considerablemente si se ponen a disposición de la comunidad internacional todos los datos existentes.

Благодаря тому, что возобладал дух сотрудничества, в настоящее время появилось глобальное понимание проблем коренного населения, что приводит к согласованным усилиям в том, что касается защиты и обеспечения прав коренных народов.
El espíritu de cooperación que ha prevalecido ahora genera la comprensión mundial de las cuestiones indígenas, teniendo como resultado esfuerzos concertados para proteger y promover los derechos de las poblaciones indígenas.

Участники Совещания призвали к необходимости рассматривать права человека в их глобальном понимании и во всех их гражданских, политических, социальных, экономических и культурных аспектах в рамках международного сотрудничества и солидарности.
Se destacó la necesidad de que los derechos humanos se examinaran en su concepción global y en todas sus facetas civiles, políticas, sociales, económicas y culturales en un marco de cooperación y solidaridad internacionales.

Призывает исходить из необходимости рассматривать права человека в их глобальном понимании и с учетом всех их гражданских, политических, социальных, экономических и культурных аспектов в рамках международного сотрудничества и солидарности;
Pone de relieve la necesidad de tener en cuenta los derechos humanos en su concepción global y en todas sus facetas civiles, políticas, sociales, económicas y culturales dentro del marco de la cooperación y la solidaridad internacionales;

Эта инициатива очень важна, потому что она углубляет глобальное понимание вопросов, касающихся миграции, одного из самых старых явлений деятельности человека, и важной роли, которую играют многие миграции в формировании истории, экономической жизни и общего наследия человечества.
Esta iniciativa es muy importante ya que profundiza la comprensión mundial acerca de las cuestiones relativas a la migración, que es una de las actividades humanas más antiguas, y acerca del importante papel que han desempeñado muchas migraciones humanas en la conformación de la historia, la vida económica y el patrimonio humano común.