Que es МИРОУСТРОЙСТВА en Español

• orden mundial
• mundo
• orden internacional

Ejemplos de uso de Мироустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Пять принципов представляют собой важные идеи, которые должны лежать в основе справедливого нового мироустройства.
Los cinco principios proporcionan importantes ideas que deben sustentar la creación de un nuevo orden internacional justo y equitativo.

Если мы проявим мужество, мы признáем, что достижение лучшего мироустройства не только возможно, но и принципиально важно для всего человечества.
Si somos valientes reconoceremos no sólo que otro mundo es posible, sino que otro mundo es esencial para la humanidad.

Это крайне необходимо для решения задач последовательного сокращения опоры на силу и создания стабильного, демократического мироустройства.
Ello es indispensable para resolver el problema de reducir en forma consecuente la dependencia de la fuerza y de establecer un orden mundial democrático y estable.

Поэтому реформа, к которой мы стремимся, должна учитывать эволюцию мироустройства за последние несколько десятилетий.
Por consiguiente, en la reforma que pretendemos se debe tener en cuenta la evolución del sistema internacional en el transcurso de los últimos decenios.

Особая роль в решении этих задач отводится Организации Объединенных Наций, Устав которой рассматривается нами как фундамент мироустройства в будущем столетии.
Las Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel especial en este proceso, porque creemos que la Carta debe ser la base del orden mundial del próximo siglo.

Высока наша ответственность перед будущими поколениями, и от того, какую модель мироустройства мы заложим, будет зависеть облик нашей планеты в грядущие десятилетия.
Tenemos una seria responsabilidad con las futuras generaciones y el modelo de orden mundial que establezcamos está destinado a influir sobre la vida de nuestro planeta por decenios.

Считая театр для детей и молодежи« театром для человека будущего», она выстраивала репертуар так, чтобы спектакли повествовали о сложности жизни и мироустройства, а также учили критически мыслить.
Al tratar el teatro para niños y jóvenes como“teatro para el hombre del futuro”, preparó el repertorio de modo que hablara de la complejidad de la vida y del mundo, y desallorara el pensamiento crítico.

Но в то же время мы должны признать, что этот документ, который прошел проверку временем, уже на протяжении более полувека остается самым дальновидным и в то же время самым реалистичным кодексом мироустройства.
Pero, al mismo tiempo, debemos reconocer que ese documento, que ha pasado la prueba del tiempo, ha seguido siendo el código de conducta más ambicioso, pero más realista, del mundo durante más de medio siglo.

Не менее актуальными представляются уроки Второй мировой войны и с точки зрения формирования послевоенного мироустройства, их глубокого воздействия на развитие международных отношений.
Las lecciones de la segunda guerra mundial son igualmente pertinentes para conformar un orden mundial posterior a la guerra y para el futuro de las relaciones internacionales.

Создать непреодолимые барьеры на пути фанатиков и экстремистов, сеющих смерть и разрушения, удастся только в том случае, если у нас будет общее согласие по коренным вопросам мироустройства.
Sólo será posible colocar obstáculos insuperables en el camino de los fanáticos y los extremistas que diseminan muerte y destrucción si podemos ponernos de acuerdo en una serie de cuestiones centrales que se refieren al orden mundial.

Строгая приверженность международным декларациям и правовым актам является краеугольным камнем мирного и справедливого мироустройства, при котором справедливость служит важнейшим атрибутом.
Los compromisos vinculantes contraídos de conformidad con las declaraciones y normas internacionales son la piedra angular de un mundo pacífico y justo, en el cual prevalezca la justicia por encima de todo.

Мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций в качестве универсальной международной организации, являющейся основным гарантом системы глобальной безопасности, каркасом нынешнего и будущего мироустройства.
Consideramos que las Naciones Unidas son una organización internacional universal, que sirve de principal garante del sistema mundial de seguridad y de marco para el orden mundial presente y futuro.

Причина этого очевидна: неолиберальная глобализация в контексте несправедливого мироустройства не только увеличивает разрыв между богатыми и бедными, но и влечет за собой позорную феминизацию нищеты.
La razón es sencilla: la globalización neoliberal, en el contexto de un orden mundial injusto, no sólo ha aumentado las diferencias entre ricos y pobres, sino que ha dado lugar a una humillante feminización de la pobreza.

На Форуме ведущие эксперты, представлявшие различные религиозные группы и культуры, обсудили вопрос о выработке новой парадигмы мироустройства в XXI веке с учетом различных представлений о будущем.
Durante el Foro, los principales expertos que representaban distintos grupos religiosos y culturas examinaron la forma de crear un nuevo paradigma para el mundo en el siglo XXI desde diversas perspectivas.

Обе страны преисполнены решимости совместно с другими заинтересованными государствами прилагать неустанные усилия по строительству развивающегося и гармоничного мира, выступать в качестве важной конструктивной силы безопасного мироустройства.
Las partes están decididas a no escatimar esfuerzos, junto con otros Estados interesados, a fin de crear un mundo en desarrollo y en armonía y ser una importante fuerza constructiva en pro de un orden mundial seguro.

Осмысление опыта Организации Объединенных Наций, прошедшей за 60 лет сквозь все перипетии послевоенного, блокового, а затем и постблокового мироустройства, дает обильную пищу для обобщений и выводов.
Un análisis de la experiencia de los 60 años de existencia de las Naciones Unidas, con todos los cambios imprevisibles del orden mundial en la posguerra, en la guerra fría y en la etapa posterior a la guerra fría, nos ofrece muchas conclusiones y materia de reflexión.

Китай стремится содействовать демократизации международных отношений, поощрять разнообразие моделей развития и приумножать богатство культурного наследия цивилизаций. Он отстаивает новую концепцию безопасности и способствует формированию нового, справедливого, мироустройства.
China promueve la democracia en las relaciones internacionales, la diversidad de sus modos de desarrollo y la riqueza de las civilizaciones mundiales; defiende un nuevo concepto de seguridad y facilita la creación de un nuevo orden internacional justo y equitativo.

Обладание этими арсеналами малым числом стран дает им, по их разумению, исключительные права. А это являет собой напоминание об асимметричной концепции мироустройства, сконструированной в послевоенном мире, которую уже следовало бы оставить позади".
La posesión de arsenales nucleares por apenas algunas naciones crea, para ellas, derechos exclusivos, siendo un rezago de la concepción asimétrica del mundo, formada después de la Segunda Guerra Mundial, que ya debíamos haber relegado al pasado".

Мы также поддерживаем идею о пересмотре функций Экономического и Социального Совета с тем, чтобы повысить его эффективность при решении новых задач в области экономического и социального развития в мире, приблизив таким образом эпоху большей социальной справедливости и более демократичного мироустройства.
También apoyamos la idea de que se reposicione el Consejo Económico y Social para aumentar su eficacia al abordar los nuevos retos del desarrollo económico y social del mundo, lo que marcará el inicio de una era de mayor justicia social y de un orden mundial más democrático.

Неравенство между мужчинами и женщинами в сфере совместного осуществления властных полномочий и принятия решений на всех уровнях: под прикрытием демократического мироустройства культурные установки препятствуют полномасштабному участию женщин игбо в процессах принятия решений по вопросам политики и жизни общин.
Desigualdad entre la mujer y el hombre en el ejercicio del poder y en la adopción de decisiones a todos los niveles: bajo el orden democrático, la cultura inhibe la plena participación de las mujeres igbo en la política y en los procesos de adopción de decisiones de la comunidad.

В заключение хочу еще раз подчеркнуть: Российская Федерация со своей стороны открыта к самому тесному взаимодействию со всеми членами международного сообщества, с тем чтобы стратегическая стабильность стала основой мироустройства в двадцать первом столетии, а Организация Объединенных Наций-- ее надежным гарантом.
Para concluir, deseo recalcar una vez más que la Federación de Rusia, por su parte, está dispuesta a entablar relaciones estrechas con todos los miembros de la comunidad internacional para hacer de la estabilidad estratégica una piedra angular del orden mundial en el siglo XXI, y de las Naciones Unidas, su aval de confianza.

Отсутствие повестки дня, созвучной духу времени и складывающимся условиям, пожалуй, отражает нечто более глубокое и, возможно, нечто более серьезное, нежели своего рода циклический кризис: оно отражает пребывание мира в состоянии неопределенности, когда он еще не наметил те контуры, которые призваны заменить собой прежние, исчезнувшие с прекращением двухполюсного мироустройства.
La falta de una agenda acorde con la época y las circunstancias que vivimos parecería traducir algo más profundo, acaso más grave que una crisis de coyuntura: refleja las incertidumbres de un mundo que no termina de definir las líneas que sustituirán aquellas que el fin del orden bipolar se llevó consigo.

В работе над этой инициативой принял участие советник Его Королевского Величества гн Андре Азулаи, и поэтому моя страна поддерживает осуществление проекта по созданию нового мироустройства на базе взаимоотношений западного христианского и арабского мусульманского миров, то есть общества со своими идеологическими, политическими, организационными и культурными аспектами.
El Sr. André Azoulay, Consejero de Su Majestad el Rey de Marruecos, participó en este ejercicio y, por su conducto, mi país se asocia a la puesta en práctica de un proyecto para un nuevo orden mundial basado en las relaciones entre el mundo occidental cristiano y el mundo árabe-musulmán, un proyecto de sociedad cuya dimensión es a la vez ideológica, política, institucional y cultural.

Такой подход отнюдь не является проявлением консерватизма, а отражением стремления нашей страны способствовать сохранению целостности фундаментальных основ Организации как важной предпосылки для мирного сосуществования государств и достижения справедливого мироустройства.
Ese enfoque no es en modo alguno una expresión de conservadurismo sino, más bien, un reflejo del deseo de nuestro país de realzar la integridad de los cimientos fundamentales de la Organización, que son una condición indispensable para la coexistencia pacífica de los Estados y el logro de un orden internacional justo.

А в условиях переходного характера глобального мироустройства, сопряженного с элементами неопределенности, явственно проявляется непомерная маниакальная тяга к сохранению военного превосходства и обретению более видной глобальной роли в будущем мироустройстве за счет приобретения более передовых вооружений, отличающихся большей дальностью, повышенной точностью и убойной силой, а это могло бы основательно демонтировать уже достигнутый в этом десятилетии прогресс по пути к разоружению.
Dadas las incertidumbres relacionadas con el carácter de transición del orden mundial, es evidente la tremenda obsesión por preservar la supremacía militar o asumir una función mundial más importante en el orden futuro gracias a la adquisición de armas más avanzadas con un alcance, una precisión y una capacidad de aniquilación mayores, lo cual puede deshacer los progresos alcanzados hacia el desarme al principio de este decenio.

Убежден, опираясь на справедливое мироустройство и стратегическую стабильность, мы обеспечим устойчивое развитие цивилизации.
Estoy convencido de que con un orden mundial justo y una estabilidad estratégica garantizaremos el desarrollo sostenible de la civilización.

Мы хотим, чтобы любые действия прежде всего и в обязательном порядке служили цели обеспечения справедливости, мира и безопасности в будущем мироустройстве.
Pedimos que todas las medidas que se tomen tengan, sobre todo, el propósito de garantizar la justicia, la paz y la seguridad en el mundo futuro.

Все мы, собравшиеся в юбилейный пятидесятый год существования Организации Объединенных Наций понимаем то огромное значение, которое играет наша Организация в современном мироустройстве.
Nos reunimos todos en este año del cincuentenario de las Naciones Unidas comprendiendo todos la importancia extraordinaria del papel que desempeña la Organización en el mundo de hoy.

Во многих странах нарастают волны протеста, которые отражают всеобщее стремление к более благополучному, справедливому и устойчивому мироустройству.
En muchos países se están levantando olas de protestas que reflejan aspiraciones universales a un mundo más próspero, justo y sostenible.

Мировые события и их последствия стали доказательством, что такое мироустройство не достаточно для обеспечения безопасности, мира, стабильности и процветания на планете.
Los acontecimientos mundiales y sus consecuencias demostraron que esos órdenes no eran suficientes para garantizar la seguridad, la paz, la estabilidad y la prosperidad en el mundo.