МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОРЯДОК на Немецком - Немецкий перевод

• die internationale Ordnung

Примеры использования Международный порядок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.
Mit anderen Worten, die internationale Ordnung wird immer pluralistischer.

Если эти ожидания оказываются ошибочными, преобладающий международный порядок рушится.
Wenn sich diese Erwartungen als falsch herausstellen, bricht die vorherrschende internationale Ordnung zusammen.

ВАШИНГТОН- Можем ли мы разработать международный порядок, который будет поддерживать мир и позволять странам играть по согласованным правилам?
WASHINGTON, DC- Wird es uns gelingen, eine internationale Ordnung zu erarbeiten, die den Frieden bewahrt und es den Ländern ermöglicht, sich an vereinbarte Regeln halten?

С окончанием разделения мира на два лагеря представилась превосходная возможность сделать международный порядок более гуманным.
Das Ende der Zweiteilung der Welt war eine großartige Gelegenheit, die internationale Ordnung menschlicher zu gestalten.

Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.
Artikel 28 Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in welcher die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.

Во Всеобщей Декларации прав человека указано, что каждый человек имеет право на такой международный порядок, при котором его права будут соблюдаться.
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte besagt, dass jeder Mensch das Recht auf eine internationale Ordnung hat, bei der seine Rechte respektiert werden sollen.

Рынки и экономическая деятельность могут выдержать большой политический стресс и неопределенности до того момента, когда международный порядок разрушится.
Märkte und wirtschaftliche Aktivitäten können einem großen Maß an politischer Belastung und Unsicherheit standhalten- bis zu dem Punkt, an dem die internationale Ordnung zusammenbricht.

Это привело к тому, что Буш стремился подогнать международный порядок в пользу Индии, в особенности ведя переговоры об освобождении Индии от Договора о нераспространении ядерного оружия.
Das veranlasste Bush dazu, die internationale Ordnung zu Indiens Gunsten zu verändern, insbesondere indem er für Indien eine Ausnahme vom Atomwaffensperrvertrag aushandelte.

Новая Национальная стратегия безопасности Обамы говорит о политическом стремлении поддержать международный порядок, способный решить данные проблемы.
Obamas neue nationale Sicherheitsstrategie zeigt die politische Bereitschaft, eine internationale Ordnung zu unterstützen, die imstande ist, diese Herausforderungen in Angriff zu nehmen.

Кроме того, популистские эпизоды являются признаками лежащей в основе неустойчивости, которая ни служит национальному прогрессу, ни вносит вклад в международный порядок.
Darüber hinaus sind populistische Zwischenspiele Zeichen einer grundlegenden Instabilität, die weder dem nationalen Fortschritt dient, noch zu einer internationalen Ordnung beiträgt.

Но Франция и Германия могут также и воспрепятствовать ответственности Европы за международный порядок и за солидарность с США, оказавшимися под угрозой поражения в Ираке.
Frankreich und Deutschland könnten sich allerdings auch ihrer europäischen Verantwortung für international geordnete Verhältnisse und für Solidarität mit den USA, die im Irak möglicherweise eine Niederlage erleiden.

У Соединенных Штатов в конце Холодной Войны была уникальная возможность использовать свое великодушное и просвещенное превосходство для того, чтобы установить более эффективный международный порядок.
Die USA hatten am Ende des Kalten Krieges die einmalige Gelegenheit, durch ihre wohlwollende und aufgeklärte Überlegenheit eine bessere internationale Ordnung zu etablieren.

Использовав свое влияние и выступив в роли посредника в конфликтах в Северной Ирландии, Марокко и Эгейском море, США помогли создать международный порядок, приносящий пользу другим странам.
Durch ihre guten Dienste, die die USA in Konflikten wie in Nordirland, Marokko und in der Ägäis zur Verfügung stellten, halfen sie mit, die internationale Ordnung auf eine Weise zu gestalten, die auch anderen Ländern nützt.

В этом случае возглавляемый США международный порядок сможет пережить потерю Америкой первенства в силовых ресурсах, хотя многие доказывают, что рост новых держав предвещает неминуемую смерть этого порядка..
In diesem Sinne könnte die US-geführte internationale Ordnung Amerikas überlegene Machtressourcen überleben, auch wenn viele andere argumentieren, dass der Aufstieg neuer Mächte den Niedergang dieser Ordnung ankündige.

Во-первых, практически никто не оспаривает утверждение, что демократия способствует миру, но очень мало делается для того, чтобы построить международный порядок на основе демократии и прав человека.
Erstens bestreitet nahezu niemand den Anspruch, dass Demokratie dem Frieden dient. Es wird jedoch wenig getan, um die Demokratie- zusammen mit den Menschenrechten- zu einer Grundlage der internationalen Ordnung zu machen.

Действительно, так как напряженности холодной войны 1983 года находятся далеко в прошлом и международный порядок резко изменился с тех времен, многие люди в настоящее время спрашивают, почему эти воспоминания должны касаться нас вообще.
Und tatsächlich sind die Spannungen des Kalten Krieges, wie sie 1983 bestanden, lange vorbei, und die internationale Ordnung ist heute eine ganz andere. Viele Menschen fragen daher, warum wir uns überhaupt mit diesen Erinnerungen befassen sollten.

Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок.
Obwohl dies die Rechtmäßigkeit der Maßnahmen infrage stellte, profitierte die Intervention von der weit verbreiteten Ansicht, dass sie politisch legitim sei, was die negativen Auswirkungen für die internationale Ordnung begrenzte.

Но чтобы создать международный порядок, основанный на законе а не на силе--- экономической силе, заменившей военную мощь- для этого необходимо укрепить и распространить многосторонность как в политических кругах, так и в экономических.
Um aber eine internationale Ordnung zu schaffen, die auf dem Gesetz und nicht auf Macht beruht  ökonomische Kräfte haben militärische Gewalt ersetzt , ist es notwendig, Multilateralismus sowohl im politischen als auch im ökonomischen Bereich zu verstärken und auszuweiten.

Страны Mercosur( страны общего рынка Южной Америки)- Бразилия и Аргентина, а так же Парагвай и Уругвай- пытаются найти защиту своих национальных интересов и более справедливый и демократичный международный порядок, а не конфронтацию с кем-либо.
Die Mercosur-Länder- Brasilien und Argentinen sowie Paraguay und Uruguay- streben nach der Verteidigung ihrer jeweiligen nationalen Interessen und einer gerechteren und demokratischeren internationalen Ordnung; an einer Konfrontation mit anderen haben sie kein Interesse.

Франция заявляет о своей особой ответственности за международный порядок, но о том же говорит и Германия; лишь несколько недель назад канцлер Шредер обосновывал стремление Германии стать постоянным членом Совета безопасности ООН ее готовностью взять на себя такие обязанности.
Frankreich bekennt sich zu seiner besonderen Verantwortung für Sicherheit und Ordnung auf internationaler Ebene- und Deutschland nun ebenso. Erst vor wenigen Wochen begründete Bundeskanzler Schröder seine Forderung auf einen ständigen Sitz Deutschlands im UN-Sicherheitsrat mit Deutschlands Bereitschaft, solche Verantwortungen mit zu tragen.

Не обращая внимания на шум разглагольствующих политиков, русские, так же, как и американцы или китайцы, вероятнее всего, хотят более мирный, предсказуемый международный порядок, который позволил бы им обеспечивать свои семьи и пользоваться преимуществами золотого века мировой торговли и технологий.
Dabei wünschen sich die Russen abseits des von ihren schwadronierenden Politikern ausgehenden politischen Getöses vermutlich genau wie Amerikaner oder Chinesen eine friedliche, berechenbare internationale Ordnung, die ihnen erlaubt, für ihre Familien zu sorgen und die Vorteile eines goldenen Zeitalters einer globalen Wirtschaft und Technologie zu genießen.

Всякий раз, когда глобальная или региональная держава действует таким образом, что противоречит этим значениям, или самостоятельно вступает в союз в тесном контакте с теми, кто так делает, она подрывает международный порядок, который должен обеспечить безопасность и растущее процветание и до некоторой степени это так и было.
Immer wenn sich eine globale oder regionale Macht in einer Weise verhält, die diesen Werten widerspricht oder sie sich eng mit Ländern verbündet, die derartig agieren, untergräbt sie damit die internationale Ordnung, die für Sicherheit und wachsenden Wohlstand sorgen sollte und dies bis zu einem gewissen Grad schon getan hat.

Это имеет значение, поскольку анализ международного порядка остается привязанным к Западу.
Dies ist wichtig, da die Analyse der internationalen Ordnung weiterhin im Westen verankert ist.

Все это произошло и происходит благодаря силе международного порядка.
All dies geschieht oder ist geschehen aufgrund der Stärke der internationalen Ordnung.

На западе Афганистан‑ и то, что Генри Киссинджер называет« исламистскими джихадистами»‑ бросают вызов международному порядку.
Im Westen fordern Afghanistan und die„islamistischen Dschihadis“(Henry Kissinger) die internationale Ordnung heraus.

Между ними и Россией или Китаем( обе страны являются членами Совета Безопасности) мало согласия относительно политических ценностей или основных вопросов международного порядка.
Es besteht wenig Einigkeit zwischen ihnen und Russland oder China- beide P-5-Mitglieder- in Bezug auf politische Werte oder grundlegende Fragen der internationalen Ordnung.

Европейцы привыкли к идее о том, что трансатлантические отношения- это основа международного порядка.
Die Europäer haben sich an die Vorstellung gewöhnt, dass die transatlantischen Beziehungen die Grundlage für die internationale Ordnung darstellen.

Как недавно предупредил Майкл Спенс, растущий дефицит безопасности международного порядка, отражение ослабления любого существующего глобального управления, быстро становится самым большим риском мировой экономике. То же самое можно было бы сделать сто лет назад.
Wie Michael Spence jüngst warnte, entwickelt sich das wachsende Sicherheitsdefizit der internationalen Ordnung, das jedwede globale Ordnungspolitik schwächt, rasch zum größten Risiko für die Weltwirtschaft. Das gleiche Argument hätte man auch vor hundert Jahren vorbringen können.

Для Азии самым важным последствием падения Берлинской стены было то, что развал коммунизма вызвал сдвиг от превосходства военной мощи к экономической мощи при формировании международного порядка.
Für Asien war die wichtigste Folge des Mauerfalls, dass der Zusammenbruch des Kapitalismus zu einer Verschiebung des Primats bei der Formung der internationalen Ordnung führte, und zwar von der militärischen Macht zur wirtschaftlichen Macht.

Настоятельно призывает всех, кто действует на международной арене, вести строительство международного порядка на основе всеохватности, справедливости, равенства и равноправия, уважения человеческого достоинства, взаимопонимания и поощрения и уважения культурного многообразия и всеобщих прав человека и отвергать все изоляционистские доктрины, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Fordert alle auf internationaler Ebene tätigen Akteure nachdrücklich auf, eine internationale Ordnung zu errichten, die auf Inklusion, Gerechtigkeit, Gleichberechtigung und Gleichstellung, Menschenwürde, gegenseitiger Verständigung sowie der Förderung und Achtung der kulturellen Vielfalt und der allgemeinen Menschenrechte beruht, und alle Ausgrenzungslehren zu verwerfen, die auf Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz gründen;