Que es УСТАНОВЛЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• establecimiento de un procedimiento
• establecer el procedimiento

Ejemplos de uso de Установление процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Элемент 1: Установление процедуры сбора информации.
Elemento 1- Establecer un procedimiento de acopio de informaciones.

Установление процедуры запроса со стороны пользователя;
La creación de un procedimiento para las solicitudes de los usuarios;

Указ министерства юстиции№ 94-- Установление процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца.
Decreto Departamental No. 94, que establece un procedimiento para la tramitación de solicitudes para el otorgamiento del estatuto de refugiado.

Установление процедуры Комитета для рассмотрения жалоб согласно статье 31;
Establecer el procedimiento del Comité para examinar las comunicaciones presentadas en virtud del artículo 31;

Государство- участник далее опровергает утверждение о том, что Конвенция предусматривает установление процедуры обжалования.
El Estado Parte rechaza además la pretensión de que los términos de la Convención exijan el establecimiento de procedimientos de apelación.

Установление процедуры Комитета для рассмотрения срочных просьб согласно статье 30 Конвенции;
Establecer el procedimiento del Comité para examinar las solicitudes de adopción de medidas urgentes en virtud del artículo 30 de la Convención;

Наряду с рассмотрением конкретных проблем этому органу было поручено установление процедуры обновления своего членского состава.
Además de su función de examen de casos individuales, ese órgano tiene el mandato de establecer un procedimiento de renovación de sus miembros.

Было указано, что установление процедуры оценки и обзора может укрепить веру общественности в эффективность Организации Объединенных Наций.
Se sugirió que se estableciera un procedimiento de evaluación y examen que podría realzar la credibilidad de la eficacia de las Naciones Unidas a la vista pública.

Комитет отмечает, однако, что ни в Конвенции о статусе беженцев, ни в Уставе УВКБ не предусмотрено установление процедуры международного расследования или урегулирования.
El Comité señala sin embargo que ni la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados ni el Estatuto del ACNUR prevé el establecimiento de un procedimiento de investigación o solución internacional.

Установление процедуры владения, использования и распоряжения жильем, находящимся в муниципальной собственности, включая нормы технического обслуживания и ремонта.
Establecer el procedimiento para la posesión, uso y disposición de viviendas de propiedad municipal, incluidas las normas de mantenimiento y reparación.

Гн Розенблюм поделился своими взглядами на то, что представляет из себя налоговый договор, и объяснил, что, по его мнению, к числу важнейших функций налогового договора относятся установление процедуры взаимного согласования и предоставление правительству возможностей для обмена информацией.
El Sr. Rosenbloom explicó en qué consistía un tratado fiscal y dijo que, a su juicio, una de las funciones más importantes de un tratado fiscal era establecer el procedimiento de acuerdo mutuo y proporcionar a los gobiernos normas para el intercambio de información.

Установление процедуры регистрации лиц, не имеющих жилища в своем владении или не обладающих правом использовать то или иное жилище, а также лиц, которым необходима помощь в улучшении их жилищных условий;
Establecer el procedimiento para el registro de las personas que no son propietarias de una vivienda o que no tienen el derecho de uso de una vivienda, así como de las personas que necesitan ayuda para mejorar sus condiciones de vida; y.

Министерство юстиции в соответствии с приказом по министерству№ 94 от 4 марта 1998 года, озаглавленным<< Установление процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении статуса беженцаgt;gt;, предусматривает критерии для предоставления статуса беженца в Филиппинах.
El Ministerio de Justicia, en virtud del decreto ministerial No. 94, de fecha 4 de marzo de 1998, titulado" Establecimiento de un procedimiento para procesar las solicitudes de concesión de estatuto de refugiado" establece parámetros para la concesión del estatuto de refugiado en Filipinas.

Начата работа по решению вопроса о присоединении к Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей. Ее целью является обеспечение международной защиты детей от неправомерного перемещения или удержания и установление процедуры по их быстрому возвращению в государство их обычного местожительства.
Ha empezado el trabajo para resolver la cuestión de la adhesión al Convenio sobre Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores que tiene por objeto asegurar la protección internacional de los niños contra su traslado ilícito o su retención y establecer un procedimiento para su regreso rápido al Estado de su residencia habitual.

В разделе 6 Указа министерства юстиции№ 94 от 4 марта 1998 года, озаглавленного<< Установление процедуры для рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженцаgt;gt;( приложение I), определены условия для предоставления статуса беженца на Филиппинах.
La sección 6 del Decreto Departamental(D.O.) No. 94 del Departamento de Justicia, de fecha 4 de marzo de 1998, titulado" Establecimiento de un procedimiento para el trámite de solicitudes de otorgamiento de estatuto de refugiado"(anexo I) establece los parámetros para el otorgamiento del estatuto de refugiado en Filipinas.

Начата работа по решению вопроса о присоединении к Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей. Ее целью являются обеспечение международной защиты детей от насильственных похищений, неправомерного перемещения или удержания и установление процедуры по их быстрому возвращению в государство их обычного местожительства.
Se ha empezado a estudiar la posibilidad de adherirse al Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores, que tiene por objeto proteger a nivel internacional a los niños contra las desapariciones forzadas y el desplazamiento o la retención ilícitos y establecer procedimientos para devolverlos lo antes posible a su país de residencia habitual.

Установление процедуры подачи сообщений согласно Конвенции будет способствовать усилению защиты интересов ребенка благодаря обеспечению конкретного форума, на котором Комитетом будут рассматриваться все права и принципы, закрепленные в Конвенции, на основе уникального и многодисциплинарного опыта, приобретенного в результате новаторского и творческого метода, в соответствии с которым была разработана данная Конвенция;
El establecimiento de un procedimiento de comunicaciones en el marco de la Convención contribuiría a reforzar la protección del niño por cuanto sería un foro especial en el que un Comité dotado de conocimientos inigualables y multidisciplinarios, basados en una Convención ideada de manera innovadora y creativa, examinaría todos los derechos y principios consagrados en la Convención.

Механизм уже приступил к осуществлению начальных мероприятий, включая проведение переговоров о заключении соглашений о штаб-квартирах с правительствами Нидерландов и Объединенной Республики Танзания, представление кандидатур судей и опубликование списка кандидатов, рассмотрение проекта правил процедуры и доказывания и установление процедуры проведения выборов судей.
Ya se han iniciado las actividades para la puesta en marcha del Mecanismo, incluidas las negociaciones de los acuerdos relativos a las sedes con los Gobiernos de los Países Bajos y la República Unida de Tanzanía, la presentación de candidaturas y la publicación de la lista de candidatos a magistrados, el examen del proyecto de reglas de procedimiento y prueba y la determinación del procedimiento para la elección de los magistrados.

Колумбия считает позитивным установление процедуры представления сообщений и процедуры проведения расследований, как это предусмотрено в элементе 6, если будут определены сроки принятия решения о приемлемости и условия, которые необходимо соблюдать для осуществления различных процедур, обязательных для принятия окончательного решения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Colombia consideró que el establecimiento de un procedimiento de comunicaciones y un procedimiento de investigación tal como se planteaba en el elemento 6, siempre y cuando se establecieran los plazos de admisibilidad y los términos que habían de observarse para los diferentes trámites que debían cumplirse hasta llegar a una decisión final por parte del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer eran positivos.

В обязанности правительств входит выработка директив, требований и процедур обеспечения безопасности; обеспечение выполнения этих директив, требований и процедур; обеспечение приемлемого обоснования использования космического ЯИЭ в сравнении с другими альтернативами; установление процедуры официальной выдачи разрешения на запуск космического аппарата; и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирование на них.
Esas funciones gubernamentales consisten, en particular, en establecer políticas, prescripciones y procesos de seguridad; velar por que se cumplan; cerciorarse de que existe una justificación aceptable para utilizar una fuente de energía nuclear en el espacio en lugar de otras soluciones; establecer un proceso oficial de autorización del lanzamiento de una misión; y prepararse para casos de emergencia y responder a ellos.

Установление процедур для разрешения этических вопросов на рабочем месте;
Establecimiento de procedimientos para la resolución de cuestiones éticas en el lugar de trabajo;

Установление процедур для контроля за закупочной деятельностью;
Establecimiento de procedimientos para supervisar las adquisiciones;

Установление процедур по обеспечению высоких стандартов добросовестности служащих;
Establecimiento de procedimientos para garantizar una elevada integridad entre los empleados;

Предложения, касающиеся установления процедур и создания механизмов.
Sugerencias para el establecimiento de procedimientos y mecanismos.

Установление процедур и сроков для обжалований.
Establecer los procedimientos de recurso y los plazos al respecto.

VII. 3 Установление процедур для содействия, взаимного контроля и диалога.
VII.3 Establecimiento de un proceso de facilitación, examen entre los interesados y diálogo.

Установление процедур и создание учреждений, способствующих налаживанию трудовых отношений на основе принципов добросовестности;
El establecimiento de procedimientos e instituciones que fomenten buenas relaciones laborales y las obligaciones de buena fe en las que se fundan;

В обязанности ВАООНВС входят установление процедур наблюдения за существующими пунктами пересечения границы и содействие обеспечению свободного передвижения лиц.
La UNTAES debe establecer procedimientos para la observación de los cruces fronterizos existentes y para facilitar la libre circulación de las personas.

Vii поддерживать установление процедур с целью оказания помощи государствам- участникам, которые запрашивают такую помощь по статье VII Конвенции о биологическом оружии;
Apoyar el establecimiento de procedimientos destinados a proveer asistencia a los Estados Parte que la requieran en virtud del Artículo VIIº de la Convención sobre Armas Biológicas.

Установление процедур для снятия осужденных лиц с занимаемых должностей на предприятиях, частично принадлежащих государству;
Establecer procedimientos que permitan inhabilitar a las personas declaradas culpables para ocupar cargos en una empresa que sea en parte propiedad del Estado;