Que es УСТАНОВЛЕНИЕ ПРОЦЕДУР en Español

• establecimiento de procedimientos
• establecer procedimientos

Ejemplos de uso de Установление процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Установление процедур и сроков для обжалований.
Establecer los procedimientos de recurso y los plazos al respecto.

В обязанности ВАООНВС входят установление процедур наблюдения за существующими пунктами пересечения границы и содействие обеспечению свободного передвижения лиц.
La UNTAES debe establecer procedimientos para la observación de los cruces fronterizos existentes y para facilitar la libre circulación de las personas.

Установление процедур для контроля за закупочной деятельностью;
Establecimiento de procedimientos para supervisar las adquisiciones;

Устойчивый, ориентированный на долгосрочную перспективу национальный генеральный план в области ИКТ предполагает установление процедур постоянного мониторинга и оценки на разных уровнях.
Un plan maestro nacional sobre las TIC sostenible y a largo plazo requiere procedimientos de seguimiento y evaluación continua a diferentes niveles.

Установление процедур по обеспечению высоких стандартов добросовестности служащих;
Establecimiento de procedimientos para garantizar una elevada integridad entre los empleados;

Одним из путей обеспечения прихода большего количества женщин к политической власти является установление процедур позитивной дискриминации; однако такие меры не пользуются популярностью у французского народа.
Una forma de conseguir que un número mayor de mujeres obtuviera poderes políticos consistiría en instituir procedimientos de discriminación positiva; ese tipo de medidas, sin embargo, no era popular entre la población francesa.

VII. 3 Установление процедур для содействия, взаимного контроля и диалога.
VII.3 Establecimiento de un proceso de facilitación, examen entre los interesados y diálogo.

Отмечается устойчивый прогресс в осуществлении Протокола V, включая принятие и доводку механизма национальной отчетности и установление процедур для обмена информацией, включая запросы на помощь.
Se ha avanzado firmemente en la aplicación del Protocolo V, en particular se adoptó y perfeccionó un mecanismo para la presentación de los informes nacionales y se establecieron procedimientos para el intercambio de información, incluidas las solicitudes de asistencia.

Установление процедур для разрешения этических вопросов на рабочем месте;
Establecimiento de procedimientos para la resolución de cuestiones éticas en el lugar de trabajo;

Оказание всем подразделениям Секретариата, базирующимся в Вене, учебно-методической помощи в бюджетных и финансовых вопросах, установление процедур, контроль за расходованием выделенных средств и ведение статистического учета вакансий;
Capacitación y orientación sobre cuestiones presupuestarias y financieras para todas las entidades de la Secretaría situadas en Viena, establecimiento de procedimientos, vigilancia de la utilización de habilitaciones de créditos y mantenimiento de estadísticas sobre vacantes;

Установление процедур на предмет обмена уведомлениями и иной информацией в рамках Кодекса;
Estableciendo procedimientos relativos al intercambio de notificaciones y otra información en el marco del Código;

Отсюда следует вывод, к которому пришел Трибунал при рассмотрении того же дела и согласно которому определение критериев и установление процедур предоставления судам национальности и лишения их таковой являются вопросами исключительной юрисдикции государства флага.
De ello se desprende la conclusión a que llegó el Tribunal en el mismo caso, de que" la determinación de los criterios y el establecimiento de los procedimientos para otorgar y retirar la nacionalidad a los buques son cuestiones de exclusiva jurisdicción del Estado del pabellón"(párr. 65).

Установление процедур для снятия осужденных лиц с занимаемых должностей на предприятиях, частично принадлежащих государству;
Establecer procedimientos que permitan inhabilitar a las personas declaradas culpables para ocupar cargos en una empresa que sea en parte propiedad del Estado;

Следует отметить, что по делу о судне<< Сайга>gt;( дело№ 2) Международный трибунал по морскому праву в пункте 65 заявил, что определение критериев и установление процедур предоставления судам национальности и лишения их таковой являются вопросами исключительной юрисдикции государства флага.
Es notable que en el párrafo 65 del caso del M/V" Saiga"(No. 2) el Tribunal Internacional del Derecho del Mar haya dictaminado que" la determinación de los criterios y el establecimiento de procedimientos para otorgar y cancelar la nacionalidad a los buques son cuestiones de exclusiva jurisdicción del Estado del pabellón".

Установление процедур, регламентирующих депортацию, отказ во въезде и административное задержания в соответствии с Указом№ 631- 11;
Creación de los procedimientos para las deportaciones, las no admisiones y retenciones administrativas, conforme al Decreto 631-11.

В настоящее время ограничения включают в себя более широкий спектр инструментов( например, установление процедур выдачи разрешений и проверки иностранных инвесторов) и применяются в тех случаях, когда в число тех, кто пользуется государственной защитой, входят также флагманы национальной промышленности, стратегические предприятия и важнейшие объекты инфраструктуры.
En la actualidad, las restricciones incluyen una gama más amplia de instrumentos(como el establecimiento de procedimientos de autorización y examen de inversores extranjeros), y la protección del gobierno también beneficia a las empresas líderes, las empresas estratégicas y las infraestructuras esenciales del país.

Установление процедур и создание учреждений, способствующих налаживанию трудовых отношений на основе принципов добросовестности;
El establecimiento de procedimientos e instituciones que fomenten buenas relaciones laborales y las obligaciones de buena fe en las que se fundan;

Что касается базы знаний ЮНОПС в области продуктов и услуг, факты улучшения положения включают: установление процедур и систем, направленных на облегчение глобальных связей между сотрудниками, занимающимися разработкой новых проектов в ответ на запросы партнеров; и создание глобального хранилища проектной документации.
Con respecto a la base de conocimientos de la UNOPS en materia de productos y servicios, las mejoras incluyen: el establecimiento de procedimientos y sistemas para facilitar las conexiones mundiales entre el personal que elabora nuevos proyectos en respuesta a peticiones de los asociados, y la creación de un repositorio mundial para la documentación sobre proyectos.

Установление процедур для проверки финансовой структуры этих организаций и применение гибких механизмов для ослабления их экономического потенциала;
Estableciendo procedimientos para filtrar la estructura financiera de estas organizaciones y aplicar instrumentos ágiles para debilitar su poderío económico.

Хотя правительства штатов несут главную ответственность за установление процедур и общих правил, регулирующих применение смертной казни на уровне штатов, Верховный суд запретил применение смертной казни к тем преступникам, которые в момент совершения ими преступлений не достигли 18- летнего возраста или являлись умственно неполноценными.
Si bien los gobiernos estatales son los principales responsables del establecimiento de procedimientos y políticas que regulan los procesos estatales que pueden resultar en la pena de muerte, el Tribunal Supremo ha excluido la aplicación de la pena de muerte para los delincuentes que, en el momento de cometer el delito, tenían menos de 18 años o algún tipo de discapacidad intelectual.

Установление процедур, которые позволят продемонстрировать, что окружающей среде не будет причинено серьезного ущерба в результате эксплуатации морских полезных ископаемых.
Establecer procedimientos para demostrar que no se ha causado ningún daño grave al medio ambiente de resultas de la exploración de minerales marinos.

При разработке кодексов поведения важно подчеркивать, в особенности, необходимость искусной инкорпорации двух аспектов: повышение осведомленности ученых и установление процедур и правил для управления и контроля в отношении патогенов и токсинов, а также чувствительной исследовательской информации, знаний и результатов.
En la formulación de códigos de conducta es importante recalcar en particular la necesidad de incorporar de forma adecuada un elemento de mayor sensibilización de los científicos y otro de establecimiento de procedimientos y normas para la gestión y control de los patógenos y toxinas, y de la información, los conocimientos y los resultados de las investigaciones peligrosas.

Vii поддерживать установление процедур с целью оказания помощи государствам- участникам, которые запрашивают такую помощь по статье VII Конвенции о биологическом оружии;
Apoyar el establecimiento de procedimientos destinados a proveer asistencia a los Estados Parte que la requieran en virtud del Artículo VIIº de la Convención sobre Armas Biológicas.

Организация Объединенных Наций может внести вклад в это дело через установление стандартов, проведение исследований, подготовку докладов, установление процедур оказания помощи и восстановления нарушенных прав, а также через принятие практических мер, в частности предусмотренных в рамках Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Добровольного целевого фонда по современным формам рабства( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8, пункт 133).
Las Naciones Unidas podrían contribuir con una labor normativa, la realización de estudios, la elaboración de informes, el establecimiento de procedimientos de ayuda y reparación y la realización de medidas prácticas como las establecidas por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas(E/CN.4/Sub.1993/8, párr. 133).

Установление процедур созыва внеочередных конференций государств- участников ДНЯО в случае серьезного нарушения ДНЯО.
El establecimiento de procedimientos para las conferencias extraordinarias de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se han de convocar en casos de graves violaciones del Tratado.

К числу других результатов относится установление процедур для приоритизации попечения жертв вооруженного конфликта по вопросам здравоохранения и предоставление непосредственного доступа к национальной системе социального обеспечения.
Otros resultados incluyen el establecimiento de procedimientos para priorizar la atención a las víctimas del conflicto armado en los asuntos de la salud y para permitir el acceso inmediato al sistema nacional de seguridad social.

Установление процедур для дачи свидетельских показаний с помощью электронных или иных средств, с тем чтобы уменьшить возможность мести или запугивания, но без ущерба правам защиты;
Establecer procedimientos para prestar declaración por medios electrónicos o de otra índole con objeto de reducir la posibilidad de represalias o intimidación, sin que ello menoscabe los derechos de la defensa;

Установление процедур распространения информации о передовой научно-технической практике, включая перенос информации о передовой практике, сообщаемой через СОРОО, на сервер( ы) первичной( ых) рекомендуемой( ых) базы( баз) данных, которая( ые) будет( ут) определена( ы) Сторонами на КС 11;
Establecer procedimientos para la difusión de las prácticas científicas y técnicas óptimas, en particular la migración de las prácticas óptimas notificadas a través del PRAIS a los principales servidores en que se alojan las bases de datos recomendadas por las Partes en la CP 11.

Установление процедур для принятия специальных мер по защите таких лиц, их родственников и соответствующих друзей от потенциальной мести или запугивания, например,- в той мере, в какой это необходимо и практически осуществимо,- предоставление нового имени, переселение в другое место и запрещение разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц;
Establecer procedimientos para adoptar medidas especiales encaminadas a proteger a tales personas, sus familiares y colaboradores pertinentes de posibles represalias o intimidación, por ejemplo, en la medida de lo necesario y posible, el establecimiento de nuevas identidades, la reubicación y la prohibición de difundir información relativa a la identidad y el paradero de esas personas;

Установление процедур для физической защиты таких лиц, например,- в той мере, в какой это необходимо и практически осуществимо,- для их переселения в другое место, и принятие таких положений, которые разрешают в соответствующих случаях не разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц, или которые устанавливают ограничения на такое разглашение информации; Некоторые делегации отметили, что это может противоречить юридическим гарантиям, предоставляемым обвиняемому.
Establecer procedimientos para la protección física de esas personas, entre otros, en la medida de lo necesario y lo posible, su reubicación y permitir, cuando corresponda, la prohibición total o parcial de difundir información relativa a su identidad y paradero Algunas delegaciones observaron que esto podía ser contrario a las salvaguardias de que goza el acusado.