Que es ПРОЦЕССА ПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• proceso de adhesión

Ejemplos de uso de Процесса присоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Вызывают обеспокоенность медленные темпы процесса присоединения к ВТО.
La lentitud del proceso de adhesión a la OMC es preocupante.

Поддержка процесса присоединения в восточной и центральной Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне и странах ОЭСР.
Apoyo al proceso de adhesión de países de Europa central y oriental, América Latina y el Caribe y la OCDE.

Разработка оптимальных подходов на различных этапах процесса присоединения;
La concepción de enfoques óptimos en las distintas fases del proceso de adhesión.

Меры по поддержке на различных этапах процесса присоединения- до, в ходе и после присоединения- являются весьма ресурсоемкими.
Las actividades de apoyo durante las diferentes fases del proceso de adhesión-- antes, durante y después de la adhesión-- requieren importantes recursos.

Российская Федерация стала членом ВТО после завершения длившегося 18 лет процесса присоединения.
La Federación de Rusia ingresó en la OMC después de un proceso de adhesión que duró 18 años.

Инициативы, предпринятые в рамках процесса присоединения к ЕС, также способствовали более эффективному выполнению Турцией своих обязательств по КЛДЖ и ППД.
Las iniciativas emprendidas en el contexto del proceso de adhesión a la Unión Europea han complementado también los esfuerzos desplegados en el cumplimiento de los compromisos con la Convención y la Plataforma de Acción.

Кроме того, был завершен меморандум о режиме внешней торговли в рамках процесса присоединения к ВТО.
Asimismo, se concluyó un memorando sobre el régimen de comercio exterior en el marco del proceso de adhesión a la OMC.

Для поддержки процесса присоединения к ВТО необходимы более существенный прогресс в рыночных реформах в странах с переходной экономикой, а также дальнейшее сотрудничество с действительными членами ВТО.
Para respaldar el proceso de adhesión a la OMC, es preciso que las economías en transición logren mayores avances en las reformas dirigidas a prestar apoyo al mercado y aumenten su cooperación con los actuales miembros de la OMC.

Подчеркивалось, что важно устранить обременительный для НРС характер процесса присоединения к ВТО.
Se destacó la importancia de lograr que el proceso de adhesión a la OMC fuera menos oneroso para los PMA.

Этот компонент включает также проведение разъяснительной работы с частным сектором и научными кругами, а также представителями основных директивных органов, включая членов парламента, по вопросам соглашений ВТО и процесса присоединения.
Este componente también está orientado a sensibilizar a los sectores privado y académico, y a los principales responsables de políticas, como los parlamentarios, sobre los acuerdos de la OMC y el proceso de adhesión.

Таким образом, необходимо активизировать техническое сотрудничество, в поддержку процесса присоединения отдельных стран к ВТО.
Por consiguiente, es necesario intensificar la prestación de apoyo a diversos países para facilitar su adhesión a la OMC.

Чрезвычайно важно уделять особое внимание этим основным вопросам в новом раунде переговоров и на протяжении всего процесса присоединения.
Es fundamental que se asigne especial atención a esas cuestiones básicas en la nueva ronda de negociaciones y en todo el proceso de adhesión.

Парламент Непала уже принял резолюцию, предусматривающую начало процесса присоединения к Римскому статуту.
El Parlamento de Nepal ya ha aprobado una resolución para que el país inicie el proceso de adhesión al Tratado de Roma.

Оказание помощи должностным лицам стран в выработке оптимальных подходов на первоначальном этапе процесса присоединения к ВТО;
Ayudar a los funcionarios nacionales a elaborar enfoques óptimos en la fase inicial del procedimiento de ingreso en la OMC;

Однако несмотря на гибкость процесса присоединения, отсутствие навыков ведения переговоров может привести к замедлению этого процесса или сделать невозможным достижение результатов, отвечающих потребностям и желаниям стран.
No obstante, la falta de capacidad para negociar podría lentificar el proceso de adhesión o impedir que se logren resultados que se condigan con las necesidades y preferencias del país pese a la flexibilidad de este proceso..

Представитель Ирака подчеркнул, в частности, роль, которую играет ЮНКТАД в поддержке процесса присоединения Ирака к ВТО.
El representante del Iraq destacó en particular el papel que desempeñaba la UNCTAD en el apoyo del proceso de adhesión del Iraq a la OMC.

ВТО приступила к осуществлению программы работы по улучшению процесса присоединения для наименее развитых стран, от которой выгадают несколько африканских стран, включая Либерию, Сан-Томе и Принсипи, Судан, Экваториальную Гвинею и Эфиопию.
La OMC puso en marcha un programa de trabajo para mejorar el proceso de adhesión de los países menos adelantados, lo que beneficiará a varios países africanos, incluidos Guinea Ecuatorial, Etiopía, Liberia, Santo Tomé y Príncipe y el Sudán.

Развивающимся странам и странам с переходной экономикой должна оказываться широкая техническая помощь на всех стадиях процесса присоединения.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición deberían recibir considerable asistencia técnica en todas las fases del proceso de adhesión.

Управление по вопросам космического пространства оказало Малайзии помощь в инициировании процесса присоединения к системе КОСПАС- САРСАТ.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia para iniciar el proceso de su incorporación al sistema COSPAS-SARSAT.

Мы также подчеркиваем необходимость содействия вступлению наименее развитых стран в ВТО через посредство более упорядоченного процесса присоединения.
También recalcamos la necesidad de facilitar el ingreso de los países menos desarrollados en la OMC con un proceso de adhesión más racional.

В прошлом году на семинаре обсуждались проблемы занятости и миграции рабочей силы в рамках процесса присоединения к Европейскому союзу.
En el seminario del año pasado se abordó la cuestión del empleo y el desplazamiento de los trabajadores en el contexto del proceso de adhesión a la Unión Europea.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что на Совещании экспертов в августе 2014 года представитель Мавритании обратился к делегации Соединенных Штатов Америки с вопросами по поводу процесса присоединения к КБО.
Los Estados Unidos de América informaron de que un representante de Mauritania se había dirigido a su delegación durante la Reunión de Expertos celebrada en agosto de 2014 para plantear varias preguntas sobre el proceso de adhesión a la Convención.

Тем временем, в ходе процесса присоединения к Европейскому союзу Кипр принял ряд законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию дискриминации в тех областях, где она существовала ранее, и обеспечение равного обращения в различных областях.
Entretanto, durante el proceso de adhesión a la Unión Europea, Chipre ha venida adoptando varias medidas de carácter legislativo y administrativo para eliminar la discriminación allá donde existía y garantizar la igualdad de trato en diversas esferas.

Можно с удовлетворением отметить, что некоторые из этих стран находятся на достаточно продвинутом этапе процесса присоединения, включая Ирак и Ливан.
Es reconfortante saber que algunos de esos países se encuentran en una etapa avanzada del proceso de adhesión, con inclusión del Iraq y el Líbano.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с существенными проблемами в рамках процесса присоединения к Всемирной торговой организации как с точки зрения человеческого потенциала, так и с точки зрения обязательств, которые им предлагают на себя брать.
El proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio plantea importantes problemas a los países en desarrollo sin litoral, tanto en términos de capacidad humana como de los compromisos que se trata de obtener de ellos.

Лаос и Таджикистан вступили в ВТО в 2013 году, а Афганистан, Казахстан и Эфиопия вышли на продвинутые этапы процесса присоединения.
En 2013, la República Democrática Popular Lao y Tayikistán ingresaron en la OMC, y el Afganistán, Etiopía y Kazajstán alcanzaron etapas avanzadas en el proceso de adhesión.

Мы предлагаем ЮНКТАД в сотрудничестве с Подкомитетом ВТО по НРС провести обзор процесса присоединения, включая применение Руководящих принципов, касающихся присоединения НРС, в дополнение к укреплению технической помощи НРС, находящимся в процессе присоединения..
Invitamos a la UNCTAD a que, en colaboración con el Subcomité de la OMC sobre los PMA, examine el proceso de adhesión, en particular la aplicación de las directrices sobre adhesión de los PMA, además de intensificar la asistencia técnica a los PMA en vías de adhesión..

Он проинформировал также Совет о принятии Закона о государственной помощи и Закона о переписи населения, оба из которых важны для процесса присоединения к Европейскому союзу.
También informó al Consejo sobre la aprobación de la Ley de ayudas estatales y la Ley del censo, ambas importantes para el proceso de adhesión a la Unión Europea.

Все представители признали выгоды потенциального членства в ЮНИДО, отметив, что они получили достаточно информации и могут подготовить убедительные обоснования для своих соответствующих органов и продвижения процесса присоединения.
Todos los representantes reconocieron las ventajas de una eventual participación de sus países en la ONUDI, en calidad de miembros, y señalaron que habían reunido suficiente información para presentar una argumentación convincente a sus respectivas autoridades y alentar el proceso de adhesión.

Оратор призвала ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку в связи с переговорами, проводимыми после Конференции в Гонконге, и подчеркнула значение поддержки ЮНКТАД для процесса присоединения ряда НРС к ВТО.
La oradora pidió que la UNCTAD siguiera apoyando la labor en el período posterior a las negociaciones de Hong Kong e hizo hincapié en el valor del apoyo de la UNCTAD al proceso de adhesión de varios PMA a la OMC.