Que es ДОСРОЧНОЙ ПЕНСИИ en Español

• jubilación anticipada
• pensión anticipada

Ejemplos de uso de Досрочной пенсии en Ruso y sus traducciones al Español

Средняя ставка досрочной пенсии Повы-.
Cuantía media de una pensión anticipada.

Ты на досрочной пенсии, пока остальной мир разваливается.
Estás en una prejubilación… mientras el resto del mundo se viene abajo.

Макси- мальная сумма досрочной пенсии.
Cuantía máxima de una pensión anticipada.

Ставки досрочной пенсии по состоянию на 1 января 2001 года.
Cuantía de las pensiones anticipadas al 1º de enero de 2001.

Законодательный Указ№ 94- 10 от 26 мая 1994 года о введении досрочной пенсии;
El Decreto legislativo Nº 94-10, de 26 de mayo de 1994, por el que se instituyó la jubilación anticipada;

В соответствии с предыдущими правилами предусматривалось четыре вида досрочной пенсии, некоторые из которых не подлежали налогообложению.
Según las normas anteriores, había cuatro tipos de pensión anticipada, algunos de ellos libres de impuestos.

Пенсионное пособие при досрочном выходе на пенсию может выплачиваться в случае нетрудоспособности или в виде досрочной пенсии по старости.
Pueden pagarse pensiones de retiro anticipado por incapacidad o en forma de pensión anticipada de vejez.

В соответствии с планом, предусмотренным для досрочного выхода в отставку, соответствующие сотрудники могут выбрать вариант досрочной пенсии в соответствии со статьей 29 Положений Пенсионного фонда.
El plan de separación anticipada del servicio podría conducir a que esos funcionarios optaran por una prestación de jubilación anticipada con arreglo al artículo 29 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones.

Обзор, проведенный в 1995 году, выявил несколько случаев дискриминации в отношении женщин- инвалидов в том, что касается поддержки со стороны общества, доступа к рынку труда, досрочной пенсии и т.
En un estudio realizado en 1995 se señalan varios casos de discriminación contra mujeres discapacitadas que atañen, entre otras cosas, al apoyo de la sociedad, al acceso al mercado laboral y a la jubilación anticipada.

Пособия по старости: Законом предусмотрены различные методы расчета пенсий по старости или инвалидности, а также досрочной пенсии и пособия по старости( см. прилагаемую библиографию).
Prestaciones de vejez: La ley prevé los distintos métodos de cálculo de la pensión de vejez o de invalidez, de la pensión anticipada y de la asignación de vejez(véase la bibliografía en anexo).

Кроме того, в своих указаниях относительно выплаты пособий от 28 января 1997 года заявитель информировал ОПФП о том, что он хотел бы получить<< одну треть в виде единовременной выплаты… и оставшуюся часть в виде досрочной пенсии.
Además, en las instrucciones para el pago de las prestaciones que el demandante remitió el 28 de enero de 1997 informó a la CCPPNU de su elección de" un tercio como monto fijo… y la cantidad restante en forma de prestación por jubilación anticipada.

Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или умирает в период службы, до достижения ребенком возраста 21 года.
Se pagará una pensión de hijo a cada hijo menor de 21 años del afiliado que tenga derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de invalidez o que fallezca en servicio activo, mientras que el hijo sea menor de 21 años.

Неоспоримым фактом является то, что на дату ухода заявителя на пенсию из Организации как сотрудника он еще не достиг обычного возраста выхода на пенсию и получил право на получение досрочной пенсии согласно статье 29 положений ОПФПООН.
No se ponía en duda que en la fecha en que el demandante se jubiló como funcionario de la Organización no había alcanzado todavía la edad ordinaria de jubilación y había obtenido el derecho a recibir una prestación por jubilación anticipada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento de la CCPPNU.

Эти изменения включали новый обычный возраст выхода на пенсию в 65 лет и увеличение множителей сокращения досрочной пенсии для новой группы участников, начинающих зачитываемую для пенсии службу с 1 января 2014 года.
Estos cambios incluían la nueva edad normal de jubilación de 65 años y los factores de reducción en caso de jubilación anticipada para el nuevo grupo de afiliados cuyo período de aportación a la Caja comenzó el 1 de enero de 2014.

Утверждает поправки к пункту n статьи 1( об обычном возрасте выхода на пенсию), статье 29( о досрочной пенсии) и статье 30( об отсроченной пенсии) Положений о Фонда, содержащиеся в приложении V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Aprueba las enmiendas al artículo 1 n(edad normal de jubilación), el artículo 29(prestación de jubilación anticipada) y el artículo 30(prestación de jubilación diferida) de los estatutos de la Caja, que figuran en el anexo V del informe del Comité Mixto;

Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который умирает в период службы или который получает или имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности, до вступления ребенка в брак и до достижения им возраста 21 года.
La pensión de hijo se paga a cada uno de los hijos solteros menores de 21 años del afiliado que fallezca en servicio activo o que perciba o tenga derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de discapacidad.

По возникновении права участника на получение досрочной пенсии, однако ребенок в возрасте до 21 года считается нетрудоспособным только в том случае, если он считался бы таковым при условии достижения им 21 года на момент прекращения службы участника Фонда;
En el momento en que el afiliado adquiera el derecho a una prestación de jubilación anticipada. Sin embargo, si el hijo tiene menos de 21 años se le considerará incapacitado sólo si, de haber tenido 21 años en la fecha de separación del servicio del afiliado, se le hubiese considerado incapacitado;

Если участник прекращает службу до достижения обычного возраста выхода на пенсию на основании положений Фонда о досрочной пенсии, то пособия участника сокращаются для учета дополнительных выплат, которые будут производиться участнику до достижения им 62- летнего возраста.
Si un afiliado se separa de la organización antes de la edad normal de jubilación de conformidad con las disposiciones de la Caja sobre la jubilación anticipada, las prestaciones del afiliado se reducen a fin de tener en cuenta las prestaciones extra abonadas antes de los 62 años.

В случае смерти активного участника пережившему его супругу/ супруге выплачивается пособие, если участник к моменту смерти состоял на службе или имел право на получение пособия в связи со смертью либо если участник имел право на получение пенсии, досрочной пенсии или отсроченной пенсии.
Si un afiliado en activo fallece, el cónyuge supérstite percibe una prestación si el afiliado fallece en servicio activo o tras haber adquirido derecho a una prestación de invalidez, o si el afiliado tenía derecho a percibir una prestación de jubilación, jubilación anticipada o jubilación diferida.

Согласно Закону№ 122/ 2010, с 2015 года требования к анаграфическим данным в отношении обычной и досрочной пенсии и социального пособия должны корректироваться раз в три года с учетом колебаний в продолжительности жизни от 65 лет, как это определено ИСТАТ в отношении предыдущих трех лет.
La Ley Nº 122/2010 dispone que, a partir de 2015, los requisitos de edad para la jubilación ordinaria y la jubilación anticipada y para la asignación social se ajustarán cada tres años, según la variación de la esperanza de vida a los 65 años, determinada por el ISTAT con respecto a los tres años precedentes.

Таким образом, положения предусматривают, что в случае смерти участника Фонда, состоявшего на службе или имевшего право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности, его вдова/ вдовец имеет право на получение пособия.
En consecuencia, en virtud de los Estatutos, a la muerte de un afiliado que esté empleado o que tenga derecho al pago de una prestación de jubilación, de jubilación anticipada, de jubilación diferida o de invalidez, el cónyuge supérstite tiene derecho al pago de una prestación.

После смерти участника Фонда, имеющего право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности, если возраст его брата или сестры к этому времени превышает 21 год и если утверждается, что к моменту прекращения службы участником Фонда эти брат или сестра являлись нетрудоспособными.
Al fallecer un afiliado con derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de invalidez, si un hermano o una hermana tiene a la sazón más de 21 años y se afirma que se hallaba incapacitado o incapacitada en la fecha de separación del servicio del afiliado.

Повышенная досрочная пенсия состоит из базовой суммы, пенсионной надбавки и надбавки за досрочность, учитывающей предположительно более высокий уровень потребностей молодых получателей досрочной пенсии по сравнению с соответствующими получателями более старших возрастов.
La pensión anticipada ordinaria aumentada está formada por una pensión básica, un complemento de pensión y una suma anticipada para cubrir los mayores gastos de subsistencia previstos a los que habrán de hacer frente los beneficiarios jóvenes de una pensión anticipada, en comparación con los beneficiarios de más edad.

Лица, которым до предоставления досрочной пенсии по старости была назначена и выплачивалась пенсия по инвалидности, назначается досрочная пенсия по старости, если они были зарегистрированы в качестве безработных в течение 12 месяцев до назначения им пенсии по инвалидности.
Las personas que, antes del otorgamiento de una pensión anticipada por edad avanzada, hubieran obtenido y cobrado una pensión por discapacidad, recibirán una pensión por edad avanzada si han estado registradas como desempleadas durante los 12 meses anteriores al otorgamiento de la pensión por discapacidad.

Пособие на детей, при условии соблюдения положений приведенных ниже подпунктов b и c, выплачивается на каждого из детей участника, имеющего право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или скончавшегося при исполнении служебных обязанностей, при условии что ребенок не состоит в браке и не достиг возраста 21 года.
Con sujeción a lo dispuesto en los incisos b y c infra, se pagará una pensión de hijo a cada uno de los hijos menores de 21 años y solteros del afiliado que tenga derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de discapacidad o que fallezca en servicio activo.

Пережившему супругу участника, который в день своей смерти имел право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности или состоял на службе, выплачивается пособие при условии, что они состояли в браке на день увольнения участника и оставались в браке на день смерти участника.
El cónyuge supérstite percibirá una prestación si el afiliado tenía derecho a percibir una prestación de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida o prestación de discapacidad cuando se produjo su fallecimiento o si fallece en servicio activo si estaban casados en el momento de la separación del servicio y permanecían casados al producirse el fallecimiento.

Пособие на детей выплачивается при условии соблюдения положений пунктов( b) и( c) настоящей статьи каждому ребенку участника Фонда, который имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или который умер в период службы, до вступления ребенка в брак и до достижения им возраста 21 года.
PENSIÓN DE HIJO a Con sujeción a lo dispuesto en los incisos b y c infra, se pagará una pensión de hijo a cada uno de los hijos menores de 21 años y solteros del afiliado que tenga derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de invalidez o que fallezca en servicio activo.

В соответствии со статьей 28g Положений при прекращении службы до одной трети актуарного эквивалента пенсии или досрочной пенсии участника может быть по его/ ее желанию заменено единовременной немедленной выплатой с учетом, в определенных специальных случаях, применимого положения о ее максимальной и минимальной сумме.
En virtud del inciso g del artículo 28 de los Estatutos, en el momento de la separación, un afiliado puede, con sujeción a las cantidades máximas y mínimas aplicables en ciertos casos, permutar hasta la tercera parte de su prestación por jubilación o jubilación anticipada por una suma global que constituya el equivalente actuarial, que le sería abonada inmediatamente.

Как правило, утрачивает право на получение пенсионного пособия в том случае, если через два года( после назначения ему выходного пособия или выплаты остаточной стоимости) или через пять лет( после назначения пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия в связи с потерей трудоспособности) он не дал никаких указаний относительно выплат или не получил или отказался получить соответствующие выплаты.
El derecho a una prestación se pierde generalmente si, durante un período de dos años(en el caso de liquidación por retiro de la Caja o liquidación residual), o de cinco años(en el caso de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida o prestación de discapacidad) después de que hubiera correspondido el pago, el beneficiario no ha dado instrucciones para el pago o se ha negado a aceptarlo.

Пережившему супругу участника, который в день своей смерти имел право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности или состоял на службе, выплачивается пособие при условии, что они состояли в браке на день увольнения участника и оставались в браке на день смерти участника.
Es una prestación pagadera a un cónyuge supérstite del afiliado con derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada, de jubilación diferida, o de invalidez a la fecha de su fallecimiento, o que fallezca en servicio activo si estaba casado en el momento de la separación del servicio y seguía casado en el momento de la muerte.