Que es ЗАЧИТЫВАЕМОГО ДЛЯ ПЕНСИИ en Español

• pensionable

Ejemplos de uso de Зачитываемого для пенсии en Ruso y sus traducciones al Español

Добавление С к правилам о персонале- Шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
Apéndice C del Reglamento del Personal- Escala de remuneración pensionable del personal del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores.

Размер зачитываемого для пенсии вознаграждения, соответствующий размерам чистого дохода до 40 000 долл. США в год, должен быть защищен.
Debían protegerse los niveles de remuneración pensionables correspondientes a los niveles de ingresos netos anuales de hasta 40.000 dólares de los EE. UU.

Налогообложения персонала Добавление C к Правилам о персонале- Шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
Apéndice C del Reglamento del Personal- Escala de remuneración pensionable de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores.

Одним из условий участия в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций является обязательное внесение в план его участниками взноса в размере 7, 9 процента величины их зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Como condición para participar en la Caja Común de Pensiones del Personal, los afiliados deben aportar el 7,9% de su remuneración pensionable al plan.

Общая шкала налогообложения персонала должна быть введена в 1997 году для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения всех категорий сотрудников.
La escala común de contribuciones del personal debería introducirse en 1997 para determinar la remuneración pensionable de todos los cuadros del personal.

Две предыдущие оценки, проведенные по состоянию на 31 декабря 1999 года и 31 декабря 1997 года, показали положительное сальдо в размере соответственно 4, 25 и, 36 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Las dos evaluaciones anteriores, realizadas al 31 de diciembre de 1999 y al 31 de diciembre de 1997, habían arrojado superávit del 4,25% y del 0,36% de la remuneración pensionable, respectivamente.

Генеральная Ассамблея постановила, что другие условия службы этих должностных лиц, за исключением размера зачитываемого для пенсии вознаграждения( см. раздел III ниже), останутся без изменения.
La Asamblea General decidió que las demás condiciones de servicio de esos funcionarios, con la excepción del nivel de la remuneración pensionable(véase secc. III infra), se mantuvieran sin modificaciones.

Разница в размерах зачитываемого для пенсии вознаграждения на 1994 год с учетом и без учета корректировки на разницу в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном составляет соответственно 112, 9 и 128.
El margen entre las remuneraciones pensionables para 1994 era de 112,9 ó 128,8, según que se tuviese o no en cuenta el ajuste por la diferencia entre el costo de la vida en Nueva York y el costo de la vida en Washington;

Вместе с тем при анализе своей программы работы Комиссия сочла, что исследование, посвященное системе окладов( см. пункт 7 выше), может иметь последствия для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sin embargo, al examinar su programa de trabajo, la Comisión consideró que el estudio del régimen de sueldos(véase párr. 7 supra) podía tener repercusiones para la determinación de la remuneración pensionable.

Для многонациональных корпораций возникает трудность в определении зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников, которые работают в странах с высокой стоимостью жизни.
Las empresas transnacionales se ven en la dificultad de determinar la remuneración pensionable en el caso de los empleados que prestan servicios en países con un alto costo de la vida.

ККАВ поддержал рекомендации секретариата КМГС продолжить применение нынешней общей шкалы налогообложения персонала до проведения следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El CCCA apoyó las recomendaciones de la secretaría de la Comisión de que siguiera aplicándose la actual escala común de contribuciones del personal hasta que se realizara el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable.

Вопросе о том, следует ли продолжать нынешнюю практику исключения из зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания доли незачитываемых для пенсии компонентов их чистых окладов.
La cuestión de saber si debía mantenerse la práctica vigente de excluir de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales una parte de los componentes no pensionables de sus sueldos netos.

Актуарий- консультант подготовил анализ актуарного воздействия на Фонд различных возможных изменений в методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.
El Actuario Consultor preparó un análisis de las consecuencias actuariales que tendrían sobre la Caja los distintos cambios posibles de la metodología para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales.

Соглашается также с рекомендацией Консультативного комитета в отношении оклада и зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, содержащейся в пункте 8 его доклада;
Concuerda también con la recomendación de la Comisión Consultiva acerca del sueldo y la remuneración pensionable del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que figuran en el párrafo 8 de su informe;

Следует пересчитывать шкалу зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов во время проведения каждого пересмотра общей шкалы налогообложения персонала, даже если никакого изменения ставок налогообложения не предлагается;
La escala de la remuneración pensionable para el Cuadro Orgánico debería volver a calcularse cada vez que se examinara la escala común de contribuciones del personal, aun cuando no se propusieran cambios en las tasas de las contribuciones.

На момент проведения оценки 2009 года число работающих участников выросло на 10, 3 процента, а средний размер зачитываемого для пенсии вознаграждения всех сотрудников увеличился по сравнению с моментом проведения оценки 2007 года на 7, 3 процента.
El número de afiliados en activo contabilizados en la evaluación de 2009 aumentó en un 10,3% y la remuneración media pensionable para todo el personal aumentó en un 7,3% con respecto a la evaluación realizada en 2007.

Делегации Австрии приятно отметить, что и Комиссия, и Правление Объединенного пенсионного фонда персонала согласились с новой методологией подсчета зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
A la delegación de Austria le complace que la CAPI y el Comité Mixto de Pensiones del Personal hayan convenido en una nueva metodología para el cálculo de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Правлению Пенсионного фонда в своих докладах Генеральной Ассамблее и другим организациям- членам Фонда следует представлять результаты актуарных оценок Фонда в долларовом выражении, а также в процентах от зачитываемого для пенсии вознаграждения;
Que la Caja Común de Pensiones consigne, en sus informes a la Asamblea General y a las otras organizaciones afiliadas a la Caja, los resultados de las evaluaciones actuariales de la Caja expresados tanto en dólares como en porcentajes de las remuneraciones pensionables;

В пунктах 1- 8 содержатся замечания Консультативного комитета в отношении оклада и пенсии Генерального секретаря и оклада и зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En los párrafos 1 a 8 figuran las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el sueldo y la pensión de jubilación del Secretario General y sobre el sueldo y la remuneración pensionable del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Участие в Пенсионном фонде на основании дополнительной статьи B Положений Фонда; размер зачитываемого для пенсии вознаграждения и ставки взносов устанавливались бы на том же уровне, который применяется к сотрудникам Организации Объединенных Наций уровня Д- 2.
Participación en la Caja de Pensiones con arreglo al artículo suplementario B de los Estatutos de la Caja. El importe de la remuneración pensionable y las tasas de contribución serían los aplicables a los funcionarios de las Naciones Unidas de categoría D-2.

Правление приняло к сведению вывод Рабочей группы о том, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет будет выгодно для Фонда, поскольку обеспечит актуарную экономию на уровне порядка 1, 00 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto tomó nota de la conclusión del grupo de trabajo de que la elevación de la edad normal de jubilación a los 65 años sería beneficiosa para la Caja, ya que permitiría obtener economías actuariales del orden del 1,00% de la remuneración pensionable.

Элементы, используемые для расчета зачитываемого для пенсии вознаграждения, которые способствуют нынешней инверсии дохода между шкалами зачитываемого вознаграждения для категорий общего обслуживания и специалистов, и варианты искоренения инверсии;
Los elementos utilizados para el cálculo de la remuneración pensionable que contribuyen a la actual inversión de ingresos entre las escalas de la remuneración pensionable del Cuadro de Servicios Generales y las del Cuadro Orgánico, y opciones para eliminar la inversión;

Г-н УОЛТОН( Начальник Службы вознаграждения и классификации) говорит, что размеры ежегодного вознаграждения и зачитываемого для пенсии вознаграждения Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя ККАБВ определены в резолюциях 45/ 249 и 46/ 192 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. WALTON(Jefe del Servicio de Remuneración y Clasificación) dice que la remuneración anual y la remuneración pensionable del Presidente y del Vicepresidente de la CAPI y del Presidente de la CCAAP quedaron determinadas por las resoluciones 45/249 y 46/192 de la Asamblea General.

При рассмотрении этого же вопроса неофициальная рабочая группа отметила, что результатом применения местных налоговых ставок может быть значительное повышение уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории общего обслуживания в одних точках и их уменьшение в других.
En su examen de esa misma cuestión, el Grupo de Trabajo Oficioso señalaba que la utilización de los impuestos locales podía ocasionar aumentos significativos de los niveles de la remuneración pensionable para el personal de servicios generales en algunas localidades y reducir esos niveles en otras.

В 1996 году КМГС в тесном сотрудничестве с Правлением рекомендовала общую шкалу налогообложения персонала категории специалистов и выше и для категории общего обслуживания и смежных категорий для целей определения размера зачитываемого для пенсии вознаграждения соответствующих сотрудников.
En 1996 la CAPI, en estrecha cooperación con el Comité, recomendó una escala común de contribuciones del personal para el cuadro orgánico y categorías superiores y el cuadro de servicios generales y categorías conexas que se utilizaría en la determinación de las remuneraciones pensionables del personal respectivo.

В ответ на один из вопросов было разъяснено, что периодическая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов никоим образом не влияет на ставки шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, механизм корректировки которых увязан с изменением корректива по месту службы в базе системы, Нью-Йорк.
En respuesta a una pregunta, se explicó que el ajuste periódico de la escala de sueldos básicos/mínimos no tenía consecuencias para la escala de la remuneración pensionable, cuyo mecanismo de ajuste estaba vinculado a la evolución del ajuste por lugar de destino en la base del sistema, Nueva York.

Этот коэффициент применяется к той части окончательного среднего вознаграждения, которая не превышает зачитываемого для пенсии вознаграждения на дату выхода в отставку по шкале, на которую приводится ссылка в пункте( b) статьи 54 Положений, для высшей ступени классов должностей, указанных ниже:.
Este coeficiente se aplicará a la porción de la remuneración media final que no exceda de la remuneración pensionable, a la fecha de la separación del servicio, que figure en la escala a que se hace referencia en el inciso b del artículo 54 de los Estatutos, en el escalón máximo de las categorías que se indican a continuación:.

Вначале Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея непосредственно не просила Комиссию и/ или ПОПФПООН провести всеобъемлющий обзор методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания в рамках ее нынешнего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Desde el comienzo la Comisión señaló que la Asamblea General no había pedido expresamente a la Comisión ni al Comité Mixto que realizaran un examen amplio de la metodología para la determinación de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales como parte del examen en curso de la remuneración pensionable.

Отмечая с удовлетворением, что тесное сотрудничество между Комиссией и Правлением позволило обоим органам завершить всеобъемлющий обзор в 1993 году и достичь договоренности в отношении методологии определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Observando con satisfacción de que la estrecha cooperación entre la Comisión y el Comité Mixto ha permitido que esos dos órganos hayan terminado el examen amplio en 1993 y hayan llegado a un acuerdo sobre la metodología para la determinación de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

С учетом важности не зачитываемого для пенсии компонента для более общего вопроса зачитываемого для пенсии вознаграждения Комиссия постановила продолжить его изучение в рамках ведущегося пересмотра зачитываемого для пенсии вознаграждения и просила свой секретариат включить этот вопрос в предлагаемый план работы по данному пункту.
Dada la importancia que tenía la cuestión del componente no pensionable para el asunto más general de la remuneración pensionable, la Comisión convino en que debía seguir estudiándose en el contexto general del examen de la remuneración pensionable que se estaba realizando y pidió a su secretaría que agregara la cuestión al proyecto de plan de trabajo en relación con ese tema.