Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЗАЧИТАЛ en Español

• presidente dio lectura
• el presidente leyó
• presidente da lectura

Ejemplos de uso de Председатель зачитал en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель зачитал поправки к проекту резолюции.
La Presidenta da lectura a las enmiendas al proyecto de resolución.

Он не фигурирует в списке, который Председатель зачитал перед уходом.
No figura en la lista que leyó el Presidente antes de retirarse.

После утверждения повестки дня Председатель зачитал послание Председателя Генеральной Ассамблеи.
Tras la aprobación del programa, el Presidente leyó un mensaje del Presidente de la Asamblea General.

По окончании неофициальных консультаций Председатель зачитал заявление для прессы.
Al finalizar las consultas oficiosas, el Presidente leyó una declaración a la prensa.

На этом же заседании Председатель зачитал согласованные поправки к проекту резолюции.
En la misma sesión, el Presidente dio lectura a las enmiendas que se había convenido en introducir al proyecto de resolución.

Председатель зачитал изменения, которые были внесены в проект резолюции в момент его представления.
El Presidente da lectura a las revisiones que se hicieron al proyecto de resolución en el momento de su presentación.

На 1376- м заседании 20 августа Председатель зачитал следующий проект решения:.
En la 1376ª sesión, celebrada el 20 de agosto, el Presidente leyó el siguiente proyecto de decisión:.

После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации от имени членов Совета.
Tras celebrar esas consultas, el Presidente leyó una declaración a los medios de difusión, en nombre de los miembros del Consejo.

На официальном заседании 7 июня Председатель зачитал ответ Генеральному секретарю.
El Presidente leyó la respuesta al Secretario General en la sesión oficial celebrada el 7 de junio.

Председатель зачитал заявление по этому вопросу от имени Совета от 19 ноября 2003 года S/ PRST/.
El Presidente dio lectura a una declaración sobre el tema en nombre del Consejo el 19 de noviembre de 2003(S/PRST/2003/22).

На 11- м заседании, состоявшемся 23 апреля, Председатель зачитал резюме Председателя о заседании высокого уровня.
En la 11ª sesión, celebrada el 23 de abril, el Presidente leyó el resumen del Presidente de la reunión de alto nivel.

В конце заседания Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2005/ 44) в поддержку сделанного 20 сентября заявления Квартета.
Al final de la reunión, el Presidente leyó una declaración(S/PRST/2005/44) en apoyo de la formulada por el Cuarteto el 20 de septiembre.

На 64- м заседании 9 марта 1994 года Председатель зачитал от имени Комиссии следующее заявление:.
En la 64ª sesión, celebrada el 9 de marzo de 1994, el Presidente dio lectura, en nombre de la Comisión, a la siguiente declaración:.

После консультаций Председатель зачитал заявление для средств массовой информации по ряду элементов, согласованных членами Совета.
Al término de las consultas, el Presidente leyó ante los medios de difusión unos elementos aprobados por los miembros del Consejo.

После брифингов состоялись закрытые консультации членов Совета, по завершении которых Председатель зачитал заявление для печати( SC/ 9676).
Las exposiciones fueron seguidas de consultas privadas entre los miembros del Consejo, tras las cuales el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa(SC/9676).

На том же заседании Председатель зачитал изменения к указанному проекту резолюции, содержащиеся в неофициальном документе.
En la misma sesión, el Presidente dio lectura a las revisiones del proyecto de resolución que figuraban en un documento oficioso.

Председатель зачитал заявление в отношении пунктов 5 и 15 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 64.
El Presidente da lectura a una declaración relativa a los párrafos 5 y 15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.2/57/L.64.

После возобновления заседания Председатель зачитал ряд дополнительных изменений к обсуждаемому проекту резолюции, согласованных в ходе неофициальных консультаций.
Al reanudarse la sesión, el Presidente leyó nuevas revisiones formuladas al proyecto de resolución, que se habían convenido en las consultas oficiosas.

Председатель зачитал полученное им от Председателя Совета Безопасности письмо, в котором сообщалось о результатах голосования, проведенного на 4059- м заседании Совета.
El Presidente da lectura a una carta recibida del Presidente del Consejo de Seguridad por la que se comunican los resultados de la votación celebrada en la 4059ª sesión del Consejo.

На 17- м заседании, состоявшемся 16 августа 1996 года, Председатель зачитал от имени Подкомиссии следующее заявление по положению в области прав человека на Кипре:.
En la 17ª sesión, celebrada el 16 de agosto de 1996, el Presidente dio lectura a la siguiente declaración sobre la situación de los derechos humanos en Chipre en nombre de la Subcomisión:.

Затем Председатель зачитал заявление для прессы и подчеркнул также важное значение полного вывода в качестве первого шага к возобновлению мирного процесса.
El Presidente leyó una declaración a la prensa en la que subrayó la importancia de una plena desconexión como primer paso para reanudar el proceso de paz.

На возобновленном 8- м заседании Комиссии 10 мая Председатель зачитал текст проекта решения, озаглавленного<< Специальная тема для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию в 2008 году>gt;.
En la continuación de la octava sesión, celebrada el 10 de mayo, el Presidente dio lectura al texto de un proyecto de decisión titulado" Tema especial de la Comisión de Población y Desarrollo en 2008".

Председатель зачитал полученное им от Председателя Совета Безопасности письмо, в котором сообщаются результаты голосования, проведенного на 6011- м заседании Совета Безопасности.
El Presidente da lectura a una carta que ha recibido del Presidente del Consejo de Seguridad en que 'wste le comunica los resultados de la votación celebrada en la 6011ª sesión del Consejo de Seguridad.

На 4- м заседании 5 февраля 1998 года Председатель зачитал послание г-на Олары Отунну, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.
En la cuarta sesión, celebrada el 5 de febrero de 1998, el Presidente dio lectura a un mensaje del Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Председатель зачитал выдержку из пункта 44 документа LOS/ PCN/ SCN. 4/ L. 13/ Add. 1, где Комиссия согласилась следовать в вопросе об отказе от привилегий и иммунитетов правилам и практике Международного Суда.
El Presidente dio lectura a un extracto del párrafo 44 del documento LOS/PCN/SNC.4/L.13/Add.1, en el que la Comisión había convenido en atenerse a las normas y la práctica de la CIJ en lo referente a la renuncia de los privilegios e inmunidades.

После вступительных заявлений Председатель зачитал содержащиеся в резолюции 2001/ 1 Экономического и Социального Совета рекомендации в отношении трехгодичного всестороннего обзора политики, подлежащие представлению Генеральной Ассамблее.
A continuación, el Presidente da lectura a las recomendaciones hechas por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/1 sobre el examen trienal amplio de la política para que se presenten a la Asamblea General.

От имени Совета Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2007/ 48), отметив напряженность на Ближнем Востоке и необходимость достижения всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
En nombre del Consejo, el Presidente leyó una declaración(S/PRST/2007/48), en la cual señaló la tensión en el Oriente Medio y la necesidad de una solución general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Затем Председатель зачитал письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета Безопасности, которое будет издано в качестве документа S/ 1996/ 949.
Posteriormente, el Presidente da lectura a una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, que se publicará con la signatura S/1996/949.

По завершении консультаций Председатель зачитал заявление для печати, в котором Совет приветствовал это соглашение, призвал к его осуществлению и просил Генерального секретаря продолжать взаимодействие со сторонами и посредником.
Tras las consultas, el Presidente dio lectura a un comunicado de prensa en el que el Consejo acogió con satisfacción el acuerdo, instó a su aplicación y pidió al Secretario General que siguiera promoviendo el contacto entre las partes y el Facilitador.

Затем Председатель зачитал выдержку из резолюции 1998/ 32 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Подкомиссию пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о приватизации тюрем.
Posteriormente el Presidente dio lectura a un resumen de la resolución 1998/32 de la Comisión de Derechos Humanos en la que la Comisión pedía a la Subcomisión que considerara nuevamente su recomendación de designar un relator especial sobre la privatización de las cárceles.