Que es СОЦИАЛЬНЫЕ ПЕНСИИ en Español

• pensiones sociales
• pensión social

Ejemplos de uso de Социальные пенсии en Ruso y sus traducciones al Español

Социальные пенсии также финансируются из государственного бюджета.
Las pensiones asistenciales se financian asimismo con cargo al presupuesto del Estado.

Из них численность детей- инвалидов в возрасте до 16 лет, получающих социальные пенсии.
Número de niños discapacitados menores de 16 años que reciben pensión social.

Социальные пенсии назначаются в кратном( в%) отношении к минимальной заработной плате.
El monto de la pensión social es un múltiplo(porcentaje) del salario mínimo.

Число детей- инвалидов в возрасте до 16 лет, получающих социальные пенсии, составляет 113.
Son 113.400 los niños con discapacidad menores de 16 años que reciben prestaciones sociales;

Гражданам, не заработавшим право на трудовую пенсию, предоставляются социальные пенсии.
Las personas que no hayan cotizado para obtener el derecho a una pensión laboral, perciben pensiones sociales.

Кроме того, социальные пенсии получают все лица, не охваченные другими программами социального обеспечения, большинство из которых составляют женщины.
Además, tienen acceso a pensiones sociales todas las personas no cubiertas por un plan de seguridad social, que son en su mayoría mujeres.

Неработающим гражданам( кроме инвалидов с детства), не имеющим права на трудовую пенсию, назначаются социальные пенсии;
A los ciudadanos que no hayan trabajado(excepto los inválidos desde la infancia) y no tengan derecho a una pensión basada en el trabajo se les ofrece una pensión social;

Социальные пенсии назначаются гражданам, женщинам после 63 лет, мужчинам после 65 лет, не имеющим права на получение трудовой пенсии..
Las pensiones sociales se pagan-a partir de los 63 años en el caso de las mujeres y de 65 en el de los hombres- a todos los ciudadanos que no tengan derecho a cobrar jubilación.

В обычном сельском домашнем хозяйстве, которое может включать до семи человек, социальные пенсии женщин, возглавляющих домашние хозяйства, часто являются единственным источником дохода.
En un hogar rural típico, que puede tener hasta siete miembros, la pensión social de la mujer que administra el hogar es con frecuencia la única fuente de ingresos.

Право на социальные пенсии имеют все нетрудоспособные граждане, не имеющие законных оснований для назначения трудовых пенсий..
Tienen derecho a una pensión social todos los ciudadanos no aptos para el trabajo que no reúnan las debidas condiciones para percibir una pensión de trabajo en virtud de la legislación.

В Южной Африке социальные субсидии, в том числе социальные пенсии, позволили сократить численность обездоленного населения на две трети, а уровень бедности-- на 48 процентов.
En Sudáfrica, los subsidios sociales que incluyen la pensión social, han reducido la indigencia en dos terceras partes y los niveles de pobreza en un 48%.

Пенсии по трудовой инвалидности назначаются тем гражданам, которые имеют трудовой стаж не менее пяти лет, в обратном случае им назначаются социальные пенсии по инвалидности.
Las jubilaciones por discapacidad se otorgan a los ciudadanos que hayan trabajado al menos 5 años; los que no lo han hecho cobran una pensión social por discapacidad.

Матерям, родившим 10 или более детей и воспитавшим их до 8- летнего возраста, социальные пенсии назначаются во всех случаях не менее 100% минимального размера пенсии..
Las madres que han tenido diez hijos o más y que los han educado hasta los 8 años, reciben pensiones sociales en todos los casos por un monto no inferior al 100% de la pensión mínima.

Пенсии по трудовой инвалидности назначаются тем гражданам, которые имеют трудовой стаж не менее пяти лет; в противном случае им назначаются социальные пенсии по инвалидности.
Las pensiones laborales de invalidez se pagan a los ciudadanos que hayan trabajado al menos durante cinco años, ya que de no ser así reciben una pensión social.

К основным социальным выплатам и льготам относятся пособия на детей, семью, социальные пенсии для лиц пожилого возраста и пособия по безработице или гарантированное трудоустройство.
Las transferencias sociales básicas consisten en prestaciones familiares o por hijos, las pensiones sociales para las personas de edad y las prestaciones de desempleo o las garantías de empleo.

Так, в бюджете Пенсионного фонда предусмотрены расходы на выплату пенсий по случаю потери кормильца, социальные пенсии детям- инвалидам.
Por ejemplo, en el presupuesto del Fondo de Pensiones se prevé el pago de pensiones en caso de pérdida del sostén de la familia y de pensiones sociales para niños discapacitados.

По крайней мере государства должны предоставлять универсальные социальные пенсии без отчисления взносов, которые достаточны для нормального уровня жизни, и обеспечивать доступ к ним для женщин, живущих в условиях нищеты.
Como mínimo, los Estados tienen que proporcionar pensiones sociales universales no contributivas, suficientes para mantener un nivel de vida adecuado, y asegurar que las mujeres que viven en la pobreza tengan acceso a ellas.

При определенных законодательством условиях назначаются трудовые пенсии по возрасту, инвалидности, по случаю потери кормильца либо социальные пенсии( минимальные государственные гарантии).
Con arreglo a las condiciones definidas en la legislación se establecen pensiones laborales por edad, discapacidad, en caso de pérdida del sostén de la familia, o pensiones sociales(garantías estatales mínimas).

Согласно статье 90 данного закона, социальные пенсии назначаются и выплачиваются также таким категориям нетрудоспособных неработающих граждан, не имеющих права на трудовую пенсию, как:.
Con arreglo al artículo 90 de la ley, se conceden también pensiones sociales a diversas categorías de ciudadanos desempleados e incapacitados para trabajar que no tienen derecho a una pensión de empleo. Las categorías son las siguientes:.

Социальные пенсии инвалидам первой группы, в том числе инвалидам с детства первой и второй групп, детям инвалидам в возрасте 18 лет устанавливаются в размере минимальной пенсии по старости.
Las pensiones sociales para los inválidos del primer grupo, incluidos los inválidos desde la infancia del primero y segundo grupos y los hijos de los inválidos hasta la edad de 18 años equivalen al monto de la pensión mínima de vejez.

В целях повышения уровня социальной защиты малообеспеченных граждан, в том числе и получающих социальные пенсии, с 1 января 2001 года в Республике Беларусь оказывается адресная социальная помощь.
Para aumentar el nivel de protección social de la población pobre, incluidos los beneficiarios de pensiones sociales, a partir del 1º de enero de 2001 se presta una asistencia social selectiva.

Социальные пенсии, обеспечивающие широкий охват и сравнительно щедрые выплаты, как, например в Бразилии, на Маврикии и в Южной Африке, помогают в значительной степени сократить масштабы бедности среди людей пожилого возраста.
Las pensiones sociales que brindan una cobertura amplia y prestaciones relativamente generosas como las del Brasil, Mauricio y Sudáfrica, pueden reducir considerablemente la pobreza en la vejez.

Способствуя также социальному сплочению и повышению эффективности работы механизмов самообеспечения домашних хозяйств, социальные пенсии помогают сократить неравенство в доходах и качестве жизни между пожилыми женщинами и мужчинами.
Además de afianzar la cohesión social y los mecanismos de supervivencia de las familias, las pensiones sociales ayudan a reducir la desigualdad en materia de ingresos y calidad de vida entre las mujeres y los hombres de edad.

Социальные пенсии также способствуют реализации права пожилых людей на развитие, закрепленное в Политической декларации Мадридского плана действий по проблемам старения 2002 года.
Las pensiones sociales son una expresión del derecho de las personas de edad a la seguridad social, y también son expresión de su derecho al desarrollo, como se reconoce en la Declaración Política del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002.

Для борьбы с бедностью среди престарелых некоторые страны ввели всеобщие социальные пенсии, которые обеспечивают минимальный доход всем пожилым людям, вне зависимости от того, вносили они пенсионные взносы или нет.
Para combatir la pobreza en los segmentos de edad avanzada de la población, algunos países han establecido regímenes de pensiones sociales de alcance universal que aseguran un ingreso mínimo a todas las personas de edad sin necesidad de haber hecho aportaciones previas.

Социальные пенсии, предоставляемые лицам, не выплатившим достаточного объема взносов для получения обычной пенсии, финансируются за счет государственного бюджета, т. е. за счет системы общего налогообложения.
Las pensiones sociales que se conceden a quienes no han cotizado lo suficiente para recibir una pensión ordinaria se financian con cargo al presupuesto público y, por consiguiente, al impuesto general a la renta.

Однако во многих странах новые элементы, такие как планы страхования на случай безработицы, универсальное страхование здоровья и социальные пенсии, играют важную роль в содействии обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
En muchos países, no obstante, la innovación en relación con los planes de seguro de desempleo, la cobertura universal de salud y las pensiones sociales ha desempeñado un papel decisivo en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

По данным исследований, социальные пенсии( не связанные с взносами пенсии по старости) в Бразилии, Южной Африке и Намибии используются для того, чтобы оплачивать школьное обучение детей.
La investigación demuestra que los abuelos han utilizado las pensiones sociales(pensiones no contributivas para las personas de edad) en el Brasil, Namibia y Sudáfrica para pagar los derechos de matrícula de sus nietos.

Социальные пенсии и материальная поддержка в виде государственной адресной социальной помощи, не предусматривающие предварительных взносов, распространяются на иностранных граждан и лиц без гражданства, включая просителей убежища и беженцев, постоянно проживающих в Беларуси.
Las pensiones sociales y la asistencia material en forma de prestaciones sociales directas del Estado no contributivas se aplican también a los extranjeros y apátridas, incluidos los solicitantes de asilo y los refugiados que residan de forma permanente en Belarús.

Социальные пенсии, оказание поддержки обеспечивающим уход членам семьи, меры по обеспечению совместного проживания представителей разных поколений и программы в области межпоколенческой солидарности играют незаменимую роль в укреплении взаимных связей и в содействии формированию общества для лиц всех возрастов.
Las pensiones sociales, el apoyo a los miembros de la familia encargados de atender a niños y ancianos, las modalidades de convivencia multigeneracional y los programas de solidaridad intergeneracional son indispensables para fortalecer vínculos recíprocos y para ayudar a construir una sociedad para todas las edades.