Que es ПОЛНОЙ ПЕНСИИ en Español

• pensión completa

Ejemplos de uso de Полной пенсии en Ruso y sus traducciones al Español

Что, уволен с назначением полной пенсии?
¿Qué?¿Despedido con pensión completa?

Для получения полной пенсии минимальный страховой период составляет 40 лет.
Para recibir una pensión completa es necesario haber estado asegurado por un período mínimo de 40 años.

Дело в том… что мне осталось четыре месяца до отставки и полной пенсии.
La cosa es que… me quedan cuatro meses para jubilarme y con pensión completa.

Для назначения полной пенсии будет требоваться 35летний страховой стаж и для мужчин и для женщин.
Para recibir una pensión completa, los hombres y las mujeres deben tener 35 años de servicio.

Примерно в 60 процентах стран установлен одинаковый возраст получения полной пенсии для мужчин и женщин.
En aproximadamente el 60% de los países, la edad de jubilación para percibir una pensión completa es la misma para hombres y mujeres.

Возраст для получения полной пенсии будет повышен до 65 лет для мужчин и до 60 лет для женщин.
La edad para recibir una pensión completa aumentará a 65 años para los hombres y 60 años para las mujeres.

Согласно правилам, установленным для лиц, родившихся до 1954 года, для получения полной пенсии требуется страховой стаж продолжительностью не менее 40 лет.
Según las reglas correspondientes a los nacidos antes de 1954, para recibir una pensión completa es necesario haber estado asegurado por un período mínimo de 40 años.

Начиная с 1976 года автор, продолжая проживать на Джерси, получал полную пенсию Соединенного Королевства, скорректированную с учетом инфляции, а также 18 процентов от полной пенсии Джерси по старости.
A partir de 1976, aún residiendo en Jersey, recibió la pensión completa ajustada a la inflación, así como el 18% de la pensión de jubilación completa de Jersey.

Для застрахованного лица со страховым стажем более 35 лет размер полной пенсии увеличивается на 2% от застрахованного дохода за каждый дополнительный страховой год;
El asegurado que haya hecho aportaciones durante más de 35 años se beneficia de un aumento de 2% de la pensión completa por cada año adicional de aportaciones;

На пять лет повышается возрастной предел для пенсии вдовам, с 40- 49 до 45- 54 лет, а также возрастной предел для полной пенсии вдовам с 50- 55 лет;
Se aumentó en cinco años la franja de edad en relación con la pensión de viudedad, que de 40 a 49 años pasó a ser de 45 a 54 años, y la edad mínima para recibir una pensión completa de viudedad se aumentó de 50 a 55 años;

Совершенно верно, что значительно больше мужчин, чем женщин, удовлетворяет требованиям для получения полной пенсии, однако эта система основывается на взносах и должна поощрять тех, кто работает.
Es verdad que muchos más hombres que mujeres cumplen los requisitos necesarios para recibir una pensión completa, pero el sistema se basa en las contribuciones y debe incluir incentivos para trabajar.

Минимальный размер полной пенсии не должен быть меньше 75% минимальной зарплаты, а минимальной пенсии, исчисляемой на процентной основе, не должен быть менее 50% минимальной зарплаты.
La cuantía mínima de la pensión completa no debe ser inferior al 75% del salario mínimo, y el monto de la pensión basada en un porcentaje no puede estar por debajo del 50% del salario mínimo.

Минимальный размер пенсии при общем трудовом стаже, равном требуемому для назначения полной пенсии, устанавливается не ниже размера, установленного федеральным законом.
El monto mínimo de la pensión en el caso de una antigüedad en el trabajo igual a la que se exige para la concesión de una pensión completa no puede ser inferior al monto determinado por la ley federal.

Минимальный размер полной пенсии не может быть меньше 75% минимальной зарплаты, а минимальный размер пенсии, начисляемой на процентной основе, не должен быть меньше 50% минимальной зарплаты.
La cuantía mínima de la pensión completa no puede ser inferior al 75% del salario mínimo, y el monto mínimo de la pensión basada en un porcentaje no podrá ser menos del 50% del salario mínimo.

В случае частичной потери трудоспособности выплачивается определенная часть полной пенсии в зависимости от степени утраты трудоспособности. Если эта часть меньше 20 процентов, то она конвертируется в единовременное пособие, эквивалентное пенсии за пять лет.
Incapacidad parcial: un porcentaje de la pensión completa, correspondiente al porcentaje de capacidad convertido a una cantidad única equivalente a 5 años de pensión si es inferior al 20%.

Размер пенсии при неполном общем трудовом стаже( не менее пяти лет) определяется пропорционально имеющемуся стажу, исходя из полной пенсии, устанавливаемой за стаж мужчинам до 25 лет и женщинам 20 лет.
El monto de la pensión con una antigüedad incompleta(no inferior a cinco años) se determina proporcionalmente a la antigüedad existente, partiendo de la base de una pensión completa establecida para la antigüedad de 25 años para los hombres y de 20 para las mujeres.

В соответствии с положениями албанского законодательства женщины имеют право на получение своей полной пенсии в возрасте 60 лет, а мужчины в возрасте 65 лет, если они были застрахованы в течение 35 лет и не занимаются какой-либо экономической деятельностью.
Según las disposiciones legales albanesas, las mujeres tienen derecho a la totalidad de la pensión a los 60 años y los hombres a los 65, siempre que hayan estado asegurados durante 35 años y no realicen ninguna actividad económica.

Если застрахованное лицо, имея право на пенсию в соответствии с частью 1 статьи 15, не реализовало его, размер пенсии увеличивается на 2% от полной пенсии за каждый страховой год, отработанный после достижения установленного пенсионного возраста;
Si ha cumplido las condiciones de jubilación previstas en el párrafo 1 del artículo 15, pero no ejerce su derecho a una pensión en ese momento, el asegurado se beneficia de un aumento de 2% de la pensión completa por cada año de aportación que haya hecho después de llegar a la edad normal de jubilación;

Апреля 1991 года г-н ван Орд был извещен о том, что в соответствии с договором между Нидерландами и Соединенными Штатами Америки, который вступил в силу 1 ноября 1990 года, размер его пенсии был пересмотрен на основании договора и увеличен до 86 процентов от полной пенсии состоящего в браке мужчины.
El 16 de abril de 1991, el Sr. van Oord fue informado de que, en virtud de un tratado entre los Países Bajos y los Estados Unidos de América, que había entrado en vigor el 1º de noviembre de 1990, su pensión se había revisado y aumentaba a un 86% del total percibido por una persona casada.

Более низкий пенсионный возраст и более низкие требования к стажу для женщин компенсируются повышенной<< стоимостью>gt; стажа при начислении им пенсий( год стажа работы, в рамках требуемых для назначения полной пенсии 20 лет для женщин и 25 лет для мужчин, оценивается соответственно в 2, 75 процента и в 2, 2 процента заработка, из которого рассчитывается пенсия)..
La menor edad de jubilación y los requisitos menos exigentes en términos de duración del trabajo para las mujeres se compensan a través de un mayor valor de su servicio a la hora de calcular sus pensiones(cada año de experiencia laboral dentro del período exigido para tener derecho a una pensión íntegra, es decir, 20 años en el caso de las mujeres y 25 en el de los hombres, añade un 2,75% a la cuantía de la pensión de la mujer y un 2,2% a la del hombre).

Кроме того, в тех случаях, когда страхователю, имеющему полный стаж уплаты взносов, еще не исполнилось 25 лет на момент наступления инвалидности, ЗСИ предусматривает, что начисляемая ему пенсия по инвалидности и возможные дополнительные пенсии достигают не менее чем 133⅓% минимальной суммы соответствующей полной пенсии.
Además, cuando un asegurado que tiene un ciclo completo de cotización no ha cumplido todavía 25 años al quedarse inválido, se estipula en la LAI que la pensión de invalidez que le corresponde y las pensiones complementarias eventuales han de ascender, por lo menos, al 133 1/3 por ciento del monto mínimo de la pensión completa correspondiente.

Мне нужна полная пенсия и настоящие золотые" сейко" от начальства.
Voy a recibir una pensión completa… y un reloj de oro verdadero.

Полная пенсия и привилегии.
Pensión completa y prestaciones.

Полная пенсия.
Pensión Completa.

Да хотелось бы, я бы получал полную пенсию.
Ya, ojalá. Estaría recibiendo mi pensión completa.

Ушел в отставку, полная пенсия.
Retirado, pensión completa.

Киган, Дорис. Ушла в прошлом году. Полная пенсия.
Keegan, Doris, se retiró el año pasado, pensión completa.

Я гарантирую. вам полную пенсию.
Garantizaré tu pensión completa.

Работающий пенсионер по старости имеет право получать полную пенсию.
El trabajador que llega a la edad de jubilación tiene derecho a percibir la pensión íntegra.

Работающий пенсионер по инвалидности имеет право получать полную пенсию по инвалидности.
El discapacitado pensionista que trabaja tiene derecho a su pensión completa por invalidez.