Que es ПОЛНОЙ ПЕРЕДАЧИ en Español

• plena transferencia
• transferencia completa

Ejemplos de uso de Полной передачи en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности на границе до полной передачи этих вопросов в ведение правительства Тимора- Лешти.
Garantía de la seguridad de la frontera hasta su traspaso pleno al Gobierno de Timor-Leste.

Осуществление процесса интегрирования позволит полностью избавиться от дублирования функций путем полной передачи соответствующих функций УОП.
El proceso de integración, una vez finalizado, permitirá eliminar la duplicación de funciones al transferirlas en su totalidad a la Oficina.

Она подчеркивает важное значение полной передачи всей боевой техники МВС СОМ.
La Misión destaca la importancia de completar la transferencia de todo el material de guerra de la FAM a la FADM.

В таких случаях повышение эффективности без полной передачи собственности достигается за счет открытия государственных предприятий для воздействия рыночных сил.
En estos casos, el sometimiento de las empresas estatales a la disciplina del mercado ha sido una forma de aumentar la eficiencia sin una plena transferencia de la propiedad.

ПРООН начала осуществление второго этапа проекта в отношении РАПЛА( RAB/ 93/ 002) в целях полной передачи РАПЛА в ведение АОТ.
El PNUD ha iniciado la segunda fase del proyecto para el Programa Arabe Regional de Administración del Trabajo(RAB/93/002) con el fin de lograr el traslado total del Programa a la OAT.

Этот закон является одним из непременных юридических условий полной передачи властям Боснии и Герцеговины ответственности за решение совместных военных вопросов.
Esta Ley es una de las condiciones jurídicas que se han de cumplir para transferir plenamente la responsabilidad de los asuntos militares conjuntos a las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Поэтому Инспекторы считают, что переходные стратегии должны быть сформулированы в этом отношении более конкретно, с указанием планируемых этапов и точных сроков полной передачи ответственности.
Por este motivo, los Inspectores concluyen que las estrategias de transición deberían ser más precisas a este respecto y establecer fases y plazos concretos para la transferencia total de las responsabilidades.

Предпринимаются шаги для обеспечения полной передачи ответственности за деятельность, связанную с разминированием, от Организации Объединенных Наций правительству страны.
Se están adoptando medidas para garantizar la transmisión total de la responsabilidad por las actividades relacionadas con la remoción de minas de las Naciones Unidas al Gobierno del país.

Один из этих вариантов заключается в признании обеспечительной передачи правового титула( как правило) с менее строгими требованиями и более значительными последствиями полной передачи права собственности, что позволяет избежать применения общего режима, регулирующего обеспечительные права.
Una opción es admitir esa transferencia con sujeción a los requisitos(habitualmente) menores y con los mayores efectos propios de una transferencia plena, con lo que se soslayaría el régimen general de las garantías reales.

На основе достигнутого прогресса выполнение приоритетных задач Проекта в настоящее время должно быть, прежде всего, сосредоточено в областях, где прогресс наименее очевиден, с одновременным началом перевода мероприятий по проекту на местный уровень за год до полной передачи.
Sobre la base de los avances logrados hasta la fecha, las prioridades estratégicas del proyecto para el futuro son centrarse en esferas en que se experimenten retrasos en los progresos y comenzar la transición de las intervenciones al nivel local antes de la transferencia completa dentro un año.

Что касается переходных процессов, то очевидно, что планирование полной передачи обязанностей по защите гражданского населения должно быть начато заблаговременно, учитывая долгосрочный характер работы по развитию потенциала органов обеспечения законности и безопасности.
Conclusión En lo relativo a las transiciones, era evidente que se requería que la planificación del traspaso completo de las responsabilidades de protección de los civiles comenzara muy pronto, dado el compromiso a largo plazo necesario para crear la capacidad del estado de derecho y las instituciones de seguridad.

При этом некоторые из таких национальных органов получают финансовую поддержку от органов Организации Объединенных Наций в отсутствие каких-либо конкретных планов полной передачи национальным правительствам ответственности за противоминную деятельность, в том числе за финансирование этих национальных органов.
De hecho, algunas autoridades nacionales reciben apoyo financiero de entidades de las Naciones Unidas sin que existan planes claros para la transferencia completa de la responsabilidad a los gobiernos nacionales, incluida la financiación de sus respectivas autoridades nacionales de acción contra las minas.

Его делегация также просила разъяснить, может ли распределение компетенции принять форму полной передачи компетенции Евро- пейскому союзу в определенных областях с сохра- нением компетенции государств в других областях или же компетенция в определенных областях рас- пределяется между Союзом и его государствами- членами.
Su delegación también ha solicitado aclaraciones sobre si la distribución de competencias adoptará la forma de una transferencia absoluta de competencias a la Unión Europea en ámbitos determinados, manteniendo los Estados sus competencias en otras esferas, o si la Unión Europea y sus Estados miembros comparten competencias en ámbitos concretos.

Что именно повлечет за собой эта совместная администрация, не уточнялось. Согласно информации, полученной в отношении предыдущих случаев, когда земли с технической точки зрения оставались частью Южной Африки, однако управлялись тем или иным хоумлендом, в практическом плане это ничем не отличается от полной передачи права собственности.
No se ha especificado claramente lo que entraña esta administración conjunta Según la información recibida, en casos anteriores, en que la tierra ha seguido formando parte de Sudáfrica pero la administración ha corrido por cuenta de un territorio patrio, prácticamente no ha habido diferencia entre este sistema y una transferencia completa de la propiedad.

Как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CAT/ C/ CR/ 30/ 7, пункт 6 i), государству- участнику следует принять незамедлительные меры для полной передачи ответственности за изоляторы временного содержания от Министерства внутренних дел Министерству юстиции в качестве меры по недопущению пыток и жестокого обращения.
Como se recomendó en las anteriores observaciones finales del Comité(CAT/C/CR/30/7, párr. 6 i), el Estado parte debería adoptar medidas inmediatas para trasladar plenamente la responsabilidad de los centros de detención temporal del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, como medida de prevención de las torturas y los malos tratos.

Программа разминирования для Афганистана, осуществляемая под наблюдением управляемого Организацией Объединенных Наций Центра по вопросам разминирования для Афганистана, в ожидании ее полной передачи в ведение правительства Афганистана, является самой крупной и самой давней в мире программой обезвреживания мин и взрывоопасных пережитков войны.
El programa de actividades relativas a las minas en el Afganistán, que supervisa el Centro de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas en el Afganistán hasta que se transfieran todas sus competencias al Gobierno del Afganistán, es el programa de remoción de minas y restos explosivos de guerra más grande y más antiguo de todo el mundo.

Произошла полная передача.
Fue una transferencia completa.

Совершаем полную передачу.
Alcanzada transferencia completa.

Во-первых, полная передача ответственности за обеспечение безопасности.
La primera es el completo traspaso de la responsabilidad por la seguridad.

В течение этого периода полная передача не осуществлена.
Ninguna transferencia completa en este período.

Целевой показатель на 2014 год: полная передача функций; закрытие ОПООНМСЛ.
Objetivo para 2014: traspaso completo de las funciones, cierre de la UNIPSIL.

Главная цель заключается в эффективной реализации системы при полной передаче национальным таможенным органам всего технологического и функционального ноу-хау при минимальных возможных затратах.
Se trata sobre todo de aplicar de manera eficiente el sistema, con una plena transferencia de conocimientos tecnológicos y funcionales a las administraciones nacionales de aduanas al costo más bajo posible.

Выпуск полугодового доклада и заключительного доклада о работе миссии, полная передача функций ПРООН, национальным партнерам по вопросам безопасности и международным партнерам.
Publicación del segundo informe semestral y el informe de fin de misión y transferencia completa de responsabilidades al PNUD, la Oficina de Seguridad Nacional y los asociados internacionales.

Наиболее радикальный метод заключается в полной передаче обремененного права( или обремененной доли такого права) обеспеченному кредитору.
La más radical de ella es la de la transferencia plena del derecho gravado(o de la porción gravada de este derecho) al acreedor garantizado.

Основная цель заключается в наиболее эффективном внедрении систем при полной передаче всех ноу-хау национальным таможенным органам при минимальных издержках для стран и доноров.
El objetivo principal consiste en aplicar los sistemas con la máxima eficiencia transfiriendo plenamente los conocimientos técnicos a las administraciones aduaneras nacionales al costo más bajo posible para los países y los donantes.

Еще одним примером является практика Всемирного банка по полной передаче местной полиции функций обеспечения порядка на собраниях.
La práctica del Banco Mundial de delegar totalmente la observación de las manifestaciones en la policía local es otro ejemplo.

Эти мероприятия проводились в контексте подготовки к полной передаче всех функций по подготовке кадров сотрудникам УВКБ.
Esto se hizo en preparación de la total delegación de todas las actividades de capacitación en el personal del ACNUR.

Правительство предпринимает попытки оживить, восстановить и вновь активизировать 13- ю поправку, которая предусматривает полную передачу власти в рамках унитарного государства.
El Gobierno intentaba resucitar, restaurar y reactivar la 13ª Enmienda, en la que se preveía la descentralización plena de poderes dentro de un Estado unitario.

В настоящее время основное внимание сосредоточено на полной передаче осуществления суверенитета 30 июня и подготовке выборов в учредительное собрание, которые должны состояться не позднее января 2005 года.
La atención se centra ahora en la transferencia completa del ejercicio de la soberanía el 30 de junio y en la preparación de las elecciones para la formación de una asamblea constituyente, que se ha decidido que se celebren no más tarde de enero de 2005.

Достижение сторонами соглашения по вопросу распределения богатств в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, включая полную передачу федеральных средств на уровень штатов.
Acuerdo entre las partes sobre cuestiones relativas a la distribución de la riqueza, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, incluida la transferencia completa de fondos federales a los estados.